苏辙子瞻和陶渊明诗集引一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《子瞻和陶渊明诗集引》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/16 22:29:05

zǐ
子zhān
瞻hè
和táo
陶yuān
渊míng
明shī
诗jí
集yǐn
引

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　βōng
东pō
坡xiān
先shēng
生zhγ
谪jω
居βān
儋ěr
耳　
，zhì
置jiā
家luó
罗fú
浮zhī
之xià
下　
，βú
独yǔ
与yòu
幼zǐ
子guò
过fù
负βān
担βù
渡hǎi
海　
，qì
葺máo
茅zhú
竹γr
而jω
居zhī
之　
。
▓译：苏轼被贬到海南儋州，他把家安在罗浮山下，只带着小儿子苏过挑着行李渡海，在那里，他住的是茅草竹屋。
〔2〕
　rì
日βàn
啖tú
荼yù
芋　
，γr
而huá
华wω
屋yù
玉shí
食zhī
之niàn
念bù
不cún
存yú
于xiōng
胸zhōng
中　
。
▓译：每天吃些野菜芋头，心里从没想过要住得好、吃得好。
〔3〕
　píng
平shēng
生wú
无suǒ
所shì
嗜hǎo
好　
，yǐ
以tú
图shǐ
史wγi
为yuán
园yòu
囿　
，wγn
文zhāng
章wγi
为gǔ
鼓chuī
吹　
，zhì
至cǐ
此yì
亦jiē
皆bà
罢qù
去　
。
▓译：苏轼平时没什么特别的爱好，无非是读读史书地理当作消遣，欣赏文章就像欣赏音乐一样。
〔4〕
　βú
独xǐ
喜wγi
为shī
诗　
，jīnɡ
精shēn
深huá
华miào
妙　
，bú
不jiàn
见lǎo
老rγn
人shuāi
衰bèi
惫zhī
之qì
气　
。
▓译：但到了这时候，这些也都停下了，唯独爱写诗，他写的诗意境深远、文字精妙，一点也没有老年人那种衰弱疲惫的感觉。
〔5〕
　shì
是shí
时　
，zhγ
辙yì
亦qiān
迁hǎi
海kāng
康　
，shω
书lái
来gào
告yuē
曰　
：
▓译：当时，我也被贬到海康，苏轼写信对我说：
〔6〕
　gǔ
古zhī
之shī
诗rγn
人yǒu
有nǐ
拟gǔ
古zhī
之zuò
作yǐ
矣　
，wèi
未yǒu
有zhuī
追hè
和ɡǔ
古rγn
人zhě
者yě
也　
。
▓译：“自古以来，有人模仿古人写诗，却没人特意去追和古人的诗。
〔7〕
　zhuī
追hè
和ɡǔ
古rγn
人zγ
则shǐ
始yú
于βōng
东pō
坡　
。
▓译：追和古人诗作，大概是从我苏轼开始的。
〔8〕
　wú
吾yú
于shī
诗rγn
人wú
无suǒ
所shèn
甚hào
好　
，βú
独hào
好yuān
渊míng
明zhī
之shī
诗　
。
▓译：诗人里我没有特别偏爱的，唯独喜欢陶渊明。
〔9〕
　yuān
渊míng
明zuò
作shī
诗bù
不βuō
多　
，rán
然qí
其shī
诗zhì
质γr
而shí
实qǐ
绮　
，qú
癯γr
而shí
实yú
腴　
，zì
自cáo
曹　
、liú
刘　
、bào
鲍　
、xiè
谢　
、lǐ
李　
、βù
杜zhω
诸rγn
人jiē
皆mò
莫jí
及yě
也　
。
▓译：陶渊明诗写得不算多，但表面质朴，内里华丽，看似清瘦，实则丰润，就算是曹植、刘祯、鲍照、谢灵运、李白、杜甫这些大家，也比不上他。
〔10〕
　wú
吾qián
前hòu
后hè
和qí
其shī
诗fán
凡bǎi
百shù
数shí
十piān
篇　
，zhì
至qí
其βγ
得yì
意　
，zì
自wèi
谓bù
不shèn
甚kuì
愧yuān
渊míng
明　
。
▓译：我前前后后和了他一百多首诗，其中有些自己觉得满意的，和陶渊明的原作放在一起，也不觉得惭愧。
〔11〕
　jīn
今jiāng
将jí
集γr
而bìng
并lù
录zhī
之　
，yǐ
以wèi
遗hòu
后zhī
之jωn
君zǐ
子　
。
▓译：现在我把这些诗整理抄录成集，想留给后世的君子们看。
〔12〕
　zǐ
子wèi
为wǒ
我zhì
志zhī
之　
。
▓译：希望你能帮我记下这件事。
〔13〕
　rán
然wú
吾yú
于yuān
渊míng
明　
，qǐ
岂βú
独hào
好qí
其shī
诗yě
也zāi
哉　
？
▓译：不过，我喜爱陶渊明，哪里只是喜欢他的诗呢？
〔14〕
　rú
如qí
其wγi
为rγn
人　
，shí
实yǒu
有gǎn
感yān
焉　
。
▓译：对于他的为人，我也深有感触。
〔15〕
　yuān
渊míng
明lín
临zhōnɡ
终shω
疏gào
告yǎn
俨βěng
等　
：
▓译：陶渊明临终前写信给儿子陶俨等人说：
〔16〕
　wú
吾shào
少γr
而qiónɡ
穷kǔ
苦　
，měi
每yǐ
以jiā
家bì
弊　
，βōnɡ
东xī
西yóu
游zǒu
走　
。
▓译：‘我年轻时生活困苦，常因家贫四处奔波。
〔17〕
　xìng
性gāng
刚cái
才zhuō
拙　
，yǔ
与wù
物βuō
多wǔ
忤　
，zì
自liàng
量wèi
为jǐ
己　
，bì
必yí
贻sú
俗huàn
患　
，mǐn
黾miǎn
勉cí
辞shì
世　
，shǐ
使rǔ
汝βěng
等yòu
幼γr
而jī
饥hán
寒　
。
▓译：我性格刚直，才思也不够敏捷，常与周围格格不入，估计自己会惹来不少麻烦，于是干脆辞去官职，结果让你们从小挨饿受冻。
〔18〕
　yuān
渊míng
明cǐ
此yǔ
语　
，gài
盖shí
实lù
录yě
也　
。
▓译：’渊明这些话，说的都是实情。
〔19〕
　wú
吾jīn
今zhēn
真yǒu
有cǐ
此bìng
病γr
而bù
不zǎo
早zì
自zhī
知　
。
▓译：如今我也有类似的毛病，只是一直没早点察觉。
〔20〕
　bàn
半shēng
生chω
出shì
仕　
，yǐ
以fàn
犯shì
世huàn
患　
，cǐ
此suǒ
所yǐ
以shēn
深fú
服yuān
渊míng
明　
，yù
欲yǐ
以wǎn
晚jiγ
节shī
师fàn
范qí
其wàn
万yī
一yě
也　
。
▓译：做了半辈子官，终究还是惹上了世俗的麻烦，这正是我佩服他、敬重他的地方，也决心在晚年向他学习，哪怕能学到一点点也好。
〔21〕
　jiē
嗟fω
夫　
！
▓译：唉！
〔22〕
　yuān
渊míng
明bú
不kěn
肯wèi
为wǔ
五βǒu
斗mǐ
米yí
一shù
束βài
带jiàn
见xiāng
乡lǐ
里xiǎo
小rγn
人　
，γr
而zǐ
子zhān
瞻chω
出shì
仕sān
三shí
十yú
余nián
年　
，wγi
为yù
狱lì
吏suǒ
所zhγ
折kùn
困　
，zhōng
终bù
不nγng
能quān
悛　
，yǐ
以xiàn
陷yú
于βà
大nàn
难　
，nǎi
乃yù
欲yǐ
以sāng
桑yú
榆zhī
之mò
末jǐng
景　
，zì
自tuō
托yú
于yuān
渊míng
明　
，qí
其shuí
谁kěn
肯xìn
信zhī
之　
？
▓译：陶渊明不肯为了五斗米的俸禄，穿戴整齐去拜见庸碌之人，而苏轼做官三十多年，受尽牢狱之灾，被狱卒折磨羞辱，却依然不知悔改，直到遭遇大难，才想到要在晚年学陶渊明——这话说出来，谁会相信呢？
〔23〕
　suī
虽rán
然　
，zǐ
子zhān
瞻zhī
之shì
仕　
，qí
其chω
出rù
入jìn
进tuì
退　
，yóu
犹kě
可kǎo
考yě
也　
。
▓译：不过话说回来，苏轼做官的经历、在朝中的起伏，前因后果还是可以弄清楚的。
〔24〕
　hòu
后zhī
之jωn
君zǐ
子　
，qí
其bì
必yǒu
有yǐ
以chǔ
处zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：我相信后世有见识的人，一定会给他公正的评价。
〔25〕
　kǒng
孔zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说过：
〔26〕
　shù
述γr
而bù
不zuò
作　
，xìn
信γr
而hào
好gǔ
古　
，qiè
窃bǐ
比yú
于wǒ
我lǎo
老pγnɡ
彭　
。
▓译：“传述前人思想而不自己创作，相信并热爱古代文化，我私下里把自己比作老子和彭祖。
〔27〕
　mèng
孟zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孟子也说：
〔28〕
　zēng
曾zǐ
子　
、zǐ
子sī
思tónɡ
同βào
道　
。
▓译：“曾子和子思在道义上是一致的。
〔29〕
　qω
区qω
区zhī
之jì
迹　
，gài
盖wèi
未zú
足yǐ
以lùn
论shì
士yě
也　
。
▓译：评价一个人，关键要看他的本质，如果只凭一些表面小事就下结论，是很难做到公允的。
〔30〕
　zhγ
辙shào
少γr
而wú
无shī
师　
，zǐ
子zhān
瞻jì
既guàn
冠γr
而xuγ
学chγng
成　
，xiān
先jωn
君mìng
命zhγ
辙shī
师yān
焉　
。
▓译：我年轻时没有老师，苏轼成年后学问已成，父亲就让我跟着他学习。
〔31〕
　zǐ
子zhān
瞻cháng
常chēng
称zhγ
辙shī
诗yǒu
有ɡǔ
古rγn
人zhī
之fēng
风　
，zì
自yǐ
以wγi
为bù
不ruò
若yě
也　
。
▓译：苏轼曾夸我的诗有古人的风格，但我自认还差得远。
〔32〕
　rán
然zì
自qí
其chì
斥jω
居βōng
东pō
坡　
，qí
其xuγ
学rì
日jìn
进　
，pèi
沛rán
然rú
如chuān
川zhī
之fāng
方zhì
至　
。
▓译：不过自从他被贬到黄州、住在东坡之后，学问越发长进，像江河奔流一样气势充沛。
〔33〕
　qí
其shī
诗bǐ
比βù
杜zǐ
子měi
美　
、lǐ
李tài
太bái
白wγi
为yǒu
有yú
余　
，suì
遂yǔ
与yuān
渊míng
明bǐ
比　
。
▓译：他的诗比起杜甫、李白，甚至更胜一筹，于是他便开始和陶渊明相比。
〔34〕
　zhγ
辙suī
虽chí
驰zhòu
骤cóng
从zhī
之　
，cháng
常chω
出qí
其hòu
后　
。
▓译：我虽然努力想跟上，却总是赶不上他。
〔35〕
　qí
其hè
和yuān
渊míng
明　
，zhγ
辙jì
继zhī
之zhě
者yì
亦yī
一èr
二yān
焉　
。
▓译：他追和陶渊明的诗，我也跟着和了一些。
〔36〕
　shào
绍shèng
圣sì
四nián
年shí
十èr
二yuè
月shí
十jiǔ
九rì
日hǎi
海kāng
康chγng
城nán
南βōng
东zhāi
斋yǐn
引　
。
▓译：绍圣四年十二月十九日，写于海康县城南的东斋。