苏辙遗老斋记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《遗老斋记》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:33:59

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yí
遗lǎo
老zhāi
斋jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　gēng
庚chén
辰zhī
之dōng
冬　
，yú
予méng
蒙ēn
恩guī
归zì
自nán
南huāng
荒　
，kè
客yú
于yǐng
颍chuān
川　
，sī
思guī
归ér
而bù
不néng
能　
。
▓译：庚辰年冬天，我承蒙皇恩从南方荒远之地归来，暂时客居在颍川，心里想回故乡却回不去。
〔2〕
　zhω
诸zǐ
子yōu
忧zhī
之yuē
曰　
：
▓译：几个孩子替我担忧，说道：
〔3〕
　βù
父mǔ
母lǎo
老yǐ
矣　
，ér
而jω
居shì
室wèi
未wán
完　
，wú
吾chái
侪zhī
之zé
责yě
也　
。
▓译：“父母年纪大了，住的房子还没修整好，这是我们的责任啊。
〔4〕
　zé
则xiāng
相yǔ
与bǔ
卜zhù
筑　
，wǔ
五nián
年ér
而yǒu
有chénɡ
成　
。
▓译：于是他们一起商量着建房，用了五年时间终于落成。
〔5〕
　qγ
其nán
南xiω
修zhú
竹gǔ
古bǎi
柏　
，xiāo
萧rán
然rú
如yě
野rén
人zhī
之jiā
家　
。
▓译：房子南边有修长的竹子和古旧的柏树，清静朴素得像隐士的家。
〔6〕
　nǎi
乃bì
辟qγ
其sì
四yγng
楹　
，jiā
加mγng
明chuāng
窗qω
曲jiàn
槛　
，wéi
为yàn
燕jω
居zhī
之zhāi
斋　
。
▓译：我们便开辟出其中四间，加上明亮的窗户和曲折的栏杆，布置成闲居的书斋。
〔7〕
　zhāi
斋chéng
成　
，qiú
求suǒ
所yǐ
以mγng
名zhī
之　
。
▓译：书斋建成后，大家商量该给它起什么名字。
〔8〕
　yú
予yuē
曰　
：
▓译：我说：
〔9〕
　yú
予yǐng
颍bīn
滨yγ
遗lǎo
老yě
也　
，hé
盍yǐ
以yγ
遗lǎo
老mγng
名zhī
之　
？
▓译：“我是颍川边上一位留下来的老人，何不用‘遗老’来命名它呢？
〔10〕
　rǔ
汝cáo
曹zhì
志zhī
之　
。
▓译：你们记住这个缘由吧。
〔11〕
　yú
予yòu
幼cóng
从shì
事yú
于shī
诗shω
书　
，βán
凡shì
世rén
人zhī
之suǒ
所néng
能　
，máng
茫rán
然bù
不zhī
知yě
也　
。
▓译：我从小攻读诗书，世上一般人会做的事情，我几乎全然不懂。
〔12〕
　nián
年èr
二shγ
十yòu
有sān
三　
，cháo
朝tγng
廷βāng
方qiú
求zhγ
直yán
言　
，yǒu
有yǐ
以yú
予yìnɡ
应zhào
诏zhě
者　
。
▓译：二十三岁那年，朝廷正征求直言进谏的人，有人推荐我去应诏。
〔13〕
　yú
予cǎi
采dào
道lù
路zhī
之yán
言　
，lùn
论gōng
宫yè
掖zhī
之mì
秘　
，zì
自wèi
谓bì
必yǐ
以cǐ
此huò
获zuì
罪　
，ér
而yǒu
有sī
司guǒ
果yǐ
以wéi
为bú
不xùn
孙　
。
▓译：我收集了民间流传的议论，评论了宫廷内苑的一些情况，自认为一定会因此获罪，而官员们也果然认为我不恭顺。
〔14〕
　shàng
上dú
独bù
不xǔ
许　
，yuē
曰　
：
▓译：唯独皇上不同意惩罚我，说道：
〔15〕
　wú
吾yǐ
以zhγ
直yán
言qiú
求shì
士　
，shì
士yǐ
以zhγ
直yán
言gào
告wǒ
我　
。
▓译：“我用直言来选拔人才，人才用直言来告诉我实情。
〔16〕
　jīn
今ér
而chù
黜zhī
之　
，tiān
天xià
下qγ
其wèi
谓wǒ
我hé
何　
？
▓译：如果现在罢免他，天下人会怎么议论我呢？
〔17〕
　zǎi
宰xiàng
相bù
不dé
得jǐ
己　
，zhì
置zhī
之xià
下dì
第　
。
▓译：宰相不得已，只好把我列在较低的等次。
〔18〕
　zì
自shì
是liú
流luò
落βán
凡èr
二shγ
十yú
余nián
年　
。
▓译：从此我漂泊失意，前后共二十多年。
〔19〕
　jγ
及xuān
宣hòu
后lγn
临cháo
朝　
，zhuó
擢wéi
为yòu
右sī
司jiàn
谏　
，βán
凡yǒu
有suǒ
所yán
言　
，duō
多tīng
听nà
纳zhě
者　
。
▓译：直到宣太后临朝听政时，才被提拔为右司谏，凡是有所进言，大多被听取采纳。
〔20〕
　bù
不wǔ
五nián
年ér
而yù
与wén
闻guó
国zhèng
政　
。
▓译：不到五年，便得以参与国家政事。
〔21〕
　gài
盖yú
予zhī
之zāo
遭yù
遇zhě
者zài
再　
，jiē
皆ɡǔ
古rén
人suǒ
所xī
希yǒu
有　
。
▓译：说起来我的人生际遇有两次转折，都是古人很少能遇到的。
〔22〕
　rán
然qγ
其jiān
间yǔ
与shì
世sú
俗xiāng
相cóng
从　
，shì
事zhī
之bù
不rú
如yì
意zhě
者　
，shγ
十cháng
常liù
六qī
七　
。
▓译：可是在这些年里，随顺世俗行事，不如意的事情，十件里总有六七件。
〔23〕
　suī
虽hào
号wéi
为dé
得zhì
志　
，ér
而shγ
实bù
不rán
然　
。
▓译：虽然表面算是得志，实际上并非如此。
〔24〕
　yú
予wén
闻zhī
之　
，lè
乐mò
莫shàn
善yú
于rú
如yì
意　
，ér
而yōu
忧mò
莫cǎn
惨yú
于bù
不rú
如yì
意　
。
▓译：我曾听说，快乐没有比如意更好的，忧愁没有比不如意更难受的。
〔25〕
　jīn
今yú
予tuì
退jω
居yγ
一shì
室zhī
之jiān
间　
，dù
杜mén
门què
却sǎo
扫　
，bù
不yǔ
与wù
物jiē
接　
。
▓译：如今我退居在这间屋子里，关起门来不再迎客，也不与外界往来。
〔26〕
　xīn
心zhī
之suǒ
所kě
可　
，wèi
未chánɡ
尝bù
不xγnɡ
行　
；
▓译：心里认为可行的，没有不去做的；
〔27〕
　xīn
心suǒ
所bù
不kě
可　
，wèi
未chánɡ
尝bù
不zhǐ
止　
。
▓译：心里认为不可行的，没有去勉强做的。
〔28〕
　xγng
行zhǐ
止wèi
未chánɡ
尝shǎo
少bù
不rú
如yì
意　
，zé
则yú
予pγng
平shēng
生zhī
之lè
乐　
，wèi
未yǒu
有shàn
善yú
于jīn
今rì
日zhě
者yě
也　
。
▓译：行动和停止几乎没有一点不如意的地方，那么我这一生的快乐，没有比现在更美好的了。
〔29〕
　rǔ
汝cáo
曹zhì
志zhī
之　
，xué
学dào
道ér
而qiú
求guǎ
寡guò
过　
，rú
如yú
予jīn
今rì
日zhī
之chǔ
处yγ
遗lǎo
老zhāi
斋kě
可yě
也　
。
▓译：你们记住，学习道理并追求少犯错，能像我如今这样生活在遗老斋中，也就可以了。