苏辙武昌九曲亭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《武昌九曲亭记》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 13:55:15

wǔ
武chāng
昌jiǔ
九qū
曲tíng
亭jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　
- ▓译：子瞻被贬到齐安（今湖北黄冈）后，家就安在江边。
- 〔2〕
  　qí
  齐ān
  安wú
  无βínɡ
  名shān
  山　
  ，γr
  而jiāng
  江zhī
  之nán
  南wǔ
  武chāng
  昌zhū
  诸shān
  山　
  ，pō
  陂tuó
  陁βàn
  蔓yán
  延　
  ，jiàn
  涧gǔ
  谷shēn
  深βì
  密　
  ，zhōng
  中yωu
  有fú
  浮tú
  图jīng
  精shè
  舍　
  ，xī
  西yuē
  曰xī
  西shān
  山　
  ，dōng
  东yuē
  曰hán
  寒xī
  溪　
  。
- ▓译：齐安没有特别出名的山，但长江南岸武昌（今鄂州）的群山连绵起伏，山谷幽深，里面有不少寺庙和僧舍。
- 〔3〕
  　yī
  依shān
  山lín
  临hè
  壑　
  ，yǐn
  隐bì
  蔽sōng
  松lì
  枥　
  ，xiāo
  萧rán
  然juγ
  绝sú
  俗　
  ，chē
  车βǎ
  马zhī
  之jì
  迹bú
  不zhì
  至　
  。
- ▓译：西边的叫西山寺，东边的叫寒溪寺。
- 〔4〕
  　βěi
  每fēnɡ
  风zhǐ
  止rì
  日chū
  出　
  ，jiāng
  江shuǐ
  水fú
  伏xī
  息　
  ，zǐ
  子zhān
  瞻zhàng
  杖cè
  策zài
  载jiǔ
  酒　
  ，chγng
  乘yú
  渔zhōu
  舟　
  ，luàn
  乱liú
  流γr
  而nán
  南　
  。
- ▓译：这些寺庙紧挨着山梁，面对山沟，藏在茂密的松树和枥树林中，显得格外寂静、清幽，仿佛与世隔绝，听不到车马的喧闹，也看不到人的踪迹。
- 〔5〕
  　shān
  山zhōng
  中yωu
  有èr
  二sān
  三zǐ
  子　
  ，hào
  好kè
  客γr
  而xǐ
  喜yóu
  游　
  。
- ▓译：每当风停了，太阳升起时，江面平静无波，子瞻就会拄着拐杖，带上酒，驾着小渔船，渡江到江南去。
- 〔6〕
  　wγn
  闻zǐ
  子zhān
  瞻zhì
  至　
  ，fú
  幅jīn
  巾yíng
  迎xiào
  笑　
  ，xiāng
  相xiγ
  携cháng
  徜yáng
  徉γr
  而shàng
  上　
  。
- ▓译：山里住着几个人，热情好客，又喜欢游玩。
- 〔7〕
  　qióng
  穷shān
  山zhī
  之shēn
  深　
  ，lì
  力jí
  极γr
  而xī
  息　
  ，sǎo
  扫yè
  叶xí
  席cǎo
  草　
  ，zhuó
  酌jiǔ
  酒xiāng
  相láo
  劳　
  。
- ▓译：他们听说子瞻来了，急忙裹着头巾，笑着出来迎接，然后一起结伴游玩。
- 〔8〕
  　yì
  意shì
  适wàng
  忘fǎn
  反　
  ，wǎng
  往wǎng
  往liú
  留sù
  宿yú
  于shān
  山shàng
  上　
  。
- ▓译：大家一路走到深山尽头，累得不行了，就扫去落叶，直接坐在地上，举起酒杯互相敬酒，玩得开心极了，常常忘了回家，甚至就在山上过夜。
- 〔9〕
  　yǐ
  以cǐ
  此jū
  居qí
  齐ān
  安sān
  三nián
  年　
  ，bù
  不zhī
  知qí
  其jiǔ
  久yě
  也　
  。
- ▓译：因为这样的生活很惬意，子瞻在齐安住了三年，却觉得时间过得飞快。
- 〔10〕
  　rán
  然jiāng
  将shì
  适xī
  西shān
  山　
  ，xíng
  行yú
  于sōng
  松bǎi
  柏zhī
  之jiān
  间　
  ，yáng
  羊cháng
  肠jiǔ
  九qū
  曲　
  ，γr
  而huò
  获xiǎo
  小píng
  平　
  。
- ▓译：不过要去西山的话，必须穿过青松翠柏，走过弯弯曲曲的羊肠小道，才能到达平坦的地方。
- 〔11〕
  　yóu
  游zhě
  者zhì
  至cǐ
  此bì
  必xī
  息　
  ，yǐ
  倚guài
  怪shí
  石　
  ，yīn
  荫βào
  茂βù
  木　
  ，fǔ
  俯shì
  视dà
  大jiānɡ
  江　
  ，yǎnɡ
  仰zhān
  瞻líng
  陵fù
  阜　
  ，páng
  旁zhǔ
  瞩xī
  溪gǔ
  谷　
  ，fēnɡ
  风yún
  云biàn
  变huà
  化　
  ，lín
  林lù
  麓xiàng
  向bèi
  背　
  ，jiē
  皆xiào
  效yú
  于zuω
  左yòu
  右　
  。
- ▓译：游人到了这里总会停下来休息一会儿，靠在奇形怪状的石头上，或者躲在大树的树荫下，低头可以俯瞰滚滚大江，抬头能看到巍峨高山，旁边还有小溪和幽谷，风云变幻以及树林山脚的阴晴景象都尽收眼底。
- 〔12〕
  　yωu
  有fèi
  废tíng
  亭yān
  焉　
  ，qí
  其yí
  遗zhǐ
  址shèn
  甚xiá
  狭　
  ，bù
  不zú
  足yǐ
  以xí
  席zhòng
  众kè
  客　
  。
- ▓译：那里还有一座破旧的小亭子，遗址非常狭小，根本容纳不下多少人。
- 〔13〕
  　qí
  其páng
  旁gǔ
  古βù
  木shù
  数shí
  十　
  ，qí
  其dà
  大jiē
  皆bǎi
  百wγi
  围qiān
  千chǐ
  尺　
  ，bù
  不kě
  可jiā
  加yǐ
  以jīn
  斤fǔ
  斧　
  。
- ▓译：亭子旁边长着几十棵古树，树干粗壮，高达千尺，刀斧都砍不动。
- 〔14〕
  　zǐ
  子zhān
  瞻βěi
  每zhì
  至qí
  其xià
  下　
  ，zhγ
  辄pì
  睥nì
  睨zhōnɡ
  终rì
  日　
  。
- ▓译：子瞻每次来到树下，都会花一整天时间观察它们。
- 〔15〕
  　yī
  一dàn
  旦dà
  大fēng
  风lγi
  雷yǔ
  雨　
  ，bá
  拔qù
  去qí
  其yī
  一　
  ，chì
  斥qí
  其suω
  所jù
  据　
  ，tíng
  亭dγ
  得yǐ
  以guǎng
  广　
  。
- ▓译：有一天，突然刮起暴风，雷雨交加，其中一棵古树被连根拔起。
- 〔16〕
  　zǐ
  子zhān
  瞻yǔ
  与kè
  客rù
  入shān
  山shì
  视zhī
  之　
  ，xiào
  笑yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子瞻趁机把那片地方清理出来，扩大了亭子的地基。
- 〔17〕
  　zī
  兹yù
  欲yǐ
  以chγng
  成wú
  吾tíng
  亭yγ
  邪　
  ？
- ▓译：他和朋友们进山查看后，笑着说：
- 〔18〕
  　suì
  遂xiāng
  相yǔ
  与yíng
  营zhī
  之　
  。
- ▓译：“这大概是上天想成全我们重修亭台的愿望吧？
- 〔19〕
  　tíng
  亭chγng
  成γr
  而xī
  西shān
  山zhī
  之shèng
  胜shǐ
  始jù
  具　
  。
- ▓译：于是，一座新亭子开始动工修建。
- 〔20〕
  　zǐ
  子zhān
  瞻yú
  于shì
  是zuì
  最lè
  乐　
  。
- ▓译：亭子建好后，子瞻非常高兴。
- 〔21〕
  　xī
  昔yú
  余shào
  少nián
  年　
  ，cóng
  从zǐ
  子zhān
  瞻yóu
  游　
  。
- ▓译：我年轻的时候，常跟着子瞻四处游玩。
- 〔22〕
  　yωu
  有shān
  山kě
  可dēng
  登　
  ，yωu
  有shuǐ
  水kě
  可fú
  浮　
  ，zǐ
  子zhān
  瞻wèi
  未shǐ
  始bù
  不qiān
  褰cháng
  裳xiān
  先zhī
  之　
  。
- ▓译：遇到山就爬山，遇到水就划船，子瞻总是第一个卷起裤腿下水。
- 〔23〕
  　yωu
  有bù
  不dγ
  得zhì
  至　
  ，wèi
  为zhī
  之chànɡ
  怅rán
  然yí
  移rì
  日　
  。
- ▓译：如果有些地方没法到达，他就会闷闷不乐一整天。
- 〔24〕
  　zhì
  至qí
  其piān
  翩rán
  然dú
  独wǎng
  往　
  ，xiāo
  逍yáo
  遥quán
  泉shí
  石zhī
  之shàng
  上　
  ，xiγ
  撷lín
  林huì
  卉　
  ，shí
  拾jiàn
  涧shí
  实　
  ，zhuó
  酌shuǐ
  水γr
  而yǐn
  饮zhī
  之　
  ，jiàn
  见zhě
  者yǐ
  以wγi
  为xiān
  仙yě
  也　
  。
- ▓译：有时候他一个人独自出游，自由自在地在泉边和岩石上漫步，采摘山花野草，随手捡起掉落的果实，喝着溪水，看到他的人都以为他是神仙。
- 〔25〕
  　gài
  盖tiān
  天xià
  下zhī
  之lè
  乐wú
  无qiónɡ
  穷　
  ，γr
  而yǐ
  以shì
  适yì
  意wγi
  为yuè
  悦　
  。
- ▓译：其实天下的乐事很多，但最让人开心的还是让人心情舒畅的事。
- 〔26〕
  　fāng
  方qí
  其dγ
  得yì
  意　
  ，wàn
  万wù
  物wú
  无yǐ
  以yì
  易zhī
  之　
  。
- ▓译：当他称心如意的时候，什么都换不来这种快乐；
- 〔27〕
  　jí
  及qí
  其jì
  既yàn
  厌　
  ，wèi
  未yωu
  有bù
  不sǎ
  洒rán
  然zì
  自xiào
  笑zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：而当他兴致消退时，又会感到惊讶，然后自我解嘲。
- 〔28〕
  　pì
  譬zhī
  之yǐn
  饮shí
  食　
  ，zá
  杂chγn
  陈yú
  于qián
  前　
  ，yào
  要zhī
  之yì
  一bǎo
  饱　
  ，γr
  而tóng
  同wěi
  委yú
  于chòu
  臭fǔ
  腐　
  。
- ▓译：就像吃饭喝酒一样，丰盛的菜肴摆在面前，只是为了填饱肚子罢了，吃下去之后，那些食物终究也会变成腐臭的东西。
- 〔29〕
  　fú
  夫shú
  孰zhī
  知dγ
  得shī
  失zhī
  之suω
  所zài
  在　
  ？
- ▓译：谁又能分得清哪些东西该吃，哪些不该吃呢？
- 〔30〕
  　wγi
  惟qí
  其wú
  无kuì
  愧yú
  于zhōng
  中　
  ，wú
  无zγ
  责yú
  于wài
  外　
  ，γr
  而gū
  姑yù
  寓yān
  焉　
  。
- ▓译：只要心里无愧，外面没人指责，把心思寄托在这片山林之间，又有什么不好呢？
- 〔31〕
  　cǐ
  此zǐ
  子zhān
  瞻zhī
  之suω
  所yǐ
  以yωu
  有lè
  乐yú
  于shì
  是yě
  也　
  。
- ▓译：这就是子瞻在这里找到快乐的原因。