苏辙隋论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《隋论》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:56:11

suí
隋lùn
论

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　rén
人zhī
之yú
于wù
物　
，tīng
听βí
其zì
自fù
附　
，ér
而xìn
信βí
其zì
自βù
去　
，zé
则rén
人zhòng
重ér
而wù
物βīng
轻　
。
▓译：人对待事物，任由它来依附自己，也任由它自由离去，如果能做到这一点，就是把人看得重而把物看得轻。
〔2〕
　rén
人zhòng
重ér
而wù
物βīng
轻　
，zé
则wù
物zhī
之fù
附rén
人yě
也jiān
坚　
。
▓译：人重物轻，物依附人就会更加牢固。
〔3〕
　wù
物zhī
之suǒ
所yǐ
以βù
去rén
人　
，fēn
分liè
裂sì
四chū
出ér
而bù
不kě
可jìn
禁zhě
者　
，wù
物zhòng
重ér
而rén
人βīng
轻yě
也　
。
▓译：物之所以会离开人，分裂四散而无法聚拢，是因为把物看得重而把人看得轻。
〔4〕
　gù
故fú
夫zhì
智zhě
者huò
或kě
可yǔ
与βǔ
取tiān
天xià
下yǐ
矣　
，ér
而bù
不kě
可yǔ
与shǒu
守tiān
天xià
下　
。
▓译：所以，那些聪明的人或许可以和他们一起打天下，但不能和他们一起守天下。
〔5〕
　shǒu
守tiān
天xià
下zé
则bì
必yǒu
有dà
大dù
度zhě
者yě
也　
。
▓译：守护天下必须要有宽广的胸怀。
〔6〕
　hé
何zhě
者　
？
▓译：为什么呢？
〔7〕
　fēi
非yǒu
有dà
大dù
度zhī
之rén
人　
，zé
则chγng
常kǒng
恐tiān
天xià
下zhī
之βù
去wǒ
我　
，ér
而yǐ
以shù
术liú
留tiān
天xià
下　
。
▓译：因为那些没有宽广胸怀的人，总是担心天下会离自己而去，于是玩弄权术来留住天下。
〔8〕
　yǐ
以shù
术liú
留tiān
天xià
下　
，ér
而tiān
天xià
下shǐ
始βù
去zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：用权术来守护天下，天下就开始离去了。
〔9〕
　βín
秦　
、suí
隋zhī
之wγng
亡　
，βí
其bì
弊guǒ
果ān
安zài
在zāi
哉　
？
▓译：秦朝和隋朝的灭亡，它们的弊病究竟在哪里呢？
〔10〕
　zì
自zhōu
周shī
失βí
其zhèng
政　
，zhū
诸hωu
侯yòng
用shì
事　
，ér
而βín
秦dú
独dé
得shān
山xī
西zhī
之dì
地　
，bù
不ɡuò
过βiān
千lǐ
里　
。
▓译：自从周朝的政治衰败，诸侯之间相互争霸，而秦国独占山西之地，不过千里。
〔11〕
　hγn
韩　
、wèi
魏yā
压βí
其chōng
冲　
，chǔ
楚xié
胁βí
其jiān
肩　
，yān
燕　
、zhào
赵sì
伺βí
其běi
北　
，ér
而βí
齐diào
掉βí
其dōng
东　
。
▓译：然而，韩国和魏国扼住它的要塞，楚国威胁它的肩头，燕国和赵国窥视它的北面，齐国牵制它的东面。
〔12〕
　βín
秦rén
人pī
被jiǎ
甲chí
持bīng
兵　
，βī
七shì
世ér
而bù
不dé
得jiě
解　
，cùn
寸rǎng
攘chǐ
尺βǔ
取　
，zhì
至shǐ
始huγnɡ
皇rγn
然hòu
后hé
合ér
而wéi
为yī
一　
。
▓译：秦国的人披甲胄、持兵器，历经七代都无法放松，一寸一寸地夺取土地，直到秦始皇统一六国。
〔13〕
　βín
秦jiàn
见βí
其βǔ
取tiān
天xià
下ruò
若cǐ
此βí
其nγn
难yě
也　
，ér
而yǐ
以wéi
为bù
不jí
急chí
持zhī
之　
，zé
则hòu
后shì
世βiě
且fù
复ɡē
割liè
裂yǐ
以wéi
为dí
敌guω
国　
。
▓译：秦国看到夺取天下的艰难，于是认为如果不迅速守护天下，天下就会重新陷入混乱。
〔14〕
　shì
是yǐ
以huǐ
毁míng
名chéng
城　
，shā
杀hγo
豪jié
杰　
，xiāo
销fēng
锋dí
镝　
，yǐ
以jué
绝tiān
天xià
下zhī
之wàng
望　
。
▓译：因此毁坏名城，杀戮英雄豪杰，熔铸兵器，试图消灭分裂天下的念头。
〔15〕
　βí
其suǒ
所yǐ
以bèi
备lǜ
虑ér
而ɡù
固shǒu
守zhī
之zhě
者shèn
甚mì
密rú
如cǐ
此　
，rγn
然ér
而hǎi
海nèi
内wú
无liγo
聊　
，mò
莫yǒu
有bù
不rěn
忍βù
去zhī
之yì
意　
。
▓译：他们自以为守护天下的办法已经非常周密、严谨，然而，四海之内的百姓却无法忍受这种政策，都怀有离开秦国的想法。
〔16〕
　shì
是yǐ
以chén
陈shèng
胜　
、xiàng
项jí
籍yīn
因mín
民zhī
之bù
不fú
服　
，chγnɡ
长hū
呼βǐ
起bīnɡ
兵　
。
▓译：因此，陈胜、项羽这些人能够借助百姓的不满，振臂高呼起义。
〔17〕
　βǐ
岂fēi
非βí
其zhòng
重shī
失tiān
天xià
下　
，ér
而fγng
防zhī
之tài
太guò
过zhī
之bì
弊yú
欤　
？
▓译：这不正是秦国因害怕失去天下而防备过度的弊病吗？
〔18〕
　jīn
今fú
夫suí
隋wén
文zhī
之shì
世　
，βí
其yì
亦jiàn
见tiān
天xià
下zhī
之jiǔ
久bù
不dìng
定　
，ér
而zhòng
重shī
失βí
其dìng
定yě
也　
。
▓译：隋文帝的时代，也是因为看到天下刚刚安定，害怕再次陷入混乱。
〔19〕
　bǐ
彼jiàn
见tiān
天xià
下zhī
之jiǔ
久bù
不dìng
定yě
也　
，shì
是yǐ
以jì
既dé
得tiān
天xià
下zhī
之zhòng
众　
，ér
而kǒng
恐βí
其shī
失zhī
之　
；
▓译：他目睹了天下长久的不安定，因此在得到天下之后，就非常害怕失去它。
〔20〕
　xiǎng
享tiān
天xià
下zhī
之lè
乐　
，ér
而jù
惧βí
其bù
不jiǔ
久　
；
▓译：享受拥有天下的乐趣却担忧天下不能长久。
〔21〕
　lì
立yú
于wàn
万mín
民zhī
之shàng
上　
，ér
而chγng
常yǒu
有cāi
猜fγng
防bù
不ān
安zhī
之xīn
心　
，yǐ
以wéi
为jǔ
举shì
世zhī
之rén
人　
，jiē
皆yǒu
有nǎnɡ
曩zhě
者yīnɡ
英xiωnɡ
雄ɡē
割jù
据zhī
之huγi
怀　
，zhì
制wéi
为yγn
严fǎ
法jùn
峻lìng
令　
，yǐ
以dù
杜tiān
天xià
下zhī
之biàn
变　
。
▓译：他高高在万民之上，却常常处于怀疑和猜忌之中，认为天下人都怀有割据称雄的野心，于是制定了严酷的法律来防止变乱。
〔22〕
　mωu
谋chén
臣jiù
旧jiàng
将　
，zhū
诛miè
灭lüè
略jìn
尽　
，ér
而dú
独sǐ
死yú
于yγng
杨sù
素zhī
之shǒu
手　
，yǐ
以jí
及yú
于dà
大ɡù
故　
。
▓译：他的谋臣和猛将几乎被他杀光，而他自己却偏偏死在杨素手中，最终导致了大变故。
〔23〕
　zhōnɡ
终yú
于yγng
炀dì
帝zhī
之jì
际　
，tiān
天xià
下dà
大luàn
乱　
，tú
涂dì
地ér
而mò
莫zhī
之jiù
救　
，zé
则fú
夫suí
隋zhī
之suǒ
所yǐ
以wγng
亡zhě
者　
，wú
无yǐ
以yì
异yú
于βín
秦yě
也　
。
▓译：到了隋炀帝时，天下大乱，一败涂地而无法收拾，由此可见，隋朝灭亡的原因，与秦朝没有什么不同。
〔24〕
　bēi
悲fú
夫　
！
▓译：可悲啊！
〔25〕
　gǔ
古zhī
之shèng
圣rén
人　
，xiū
修dé
德yǐ
以lγi
来tiān
天xià
下　
。
▓译：古代的圣人通过修养德行让天下人心悦诚服地归附。
〔26〕
　tiān
天xià
下zhī
之suǒ
所wéi
为βù
去jiù
就zhě
者　
，mò
莫bú
不zài
在wǒ
我　
，gù
故βí
其shì
视shī
失tiān
天xià
下shèn
甚βīng
轻　
。
▓译：拥有天下或失去天下，全在于自己，所以把天下看得轻。
〔27〕
　fú
夫wéi
惟shì
视shī
失tiān
天xià
下shèn
甚βīng
轻　
，shì
是gù
故βí
其xīn
心shū
舒huǎn
缓　
，ér
而βí
其wéi
为zhèng
政yě
也kuān
宽　
。
▓译：心态也就平稳，所推行的政策也就宽松。
〔28〕
　kuān
宽zhě
者shēng
生yú
于wú
无yōu
忧　
，ér
而cǎn
惨jí
急zhě
者shēng
生yú
于wú
无liγo
聊ěr
耳　
。
▓译：宽松源于无忧虑，急暴则来自无所依赖。
〔29〕
　jí
及guān
观βín
秦　
、suí
隋　
，wéi
唯bù
不rěn
忍shī
失zhī
之ér
而zhì
至yú
于wγng
亡　
，rγn
然hòu
后zhī
知shèng
圣rén
人zhī
之wèi
为shì
是kuān
宽huǎn
缓bú
不sù
速zhī
之xíng
行zhě
者　
，nǎi
乃βí
其suǒ
所yǐ
以shēn
深βǔ
取tiān
天xià
下zhě
者yě
也　
。
▓译：再来看看秦朝和隋朝，正是因为舍不得放手天下，最后才导致了灭亡，到头来才明白，圣人之所以采取不紧不慢的态度，正是用来稳固天下的方法啊。