蒲松龄冤狱一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《冤狱》由蒲松龄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 7:33:04

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yuān
冤yù
狱

　
〔qīng
清　
〕pú
蒲sōng
松líng
龄

〔1〕
　zhū
朱shγng
生　
，yáng
阳gǔ
谷rén
人　
。
▓译：朱生，是阳谷县人。
〔2〕
　shào
少nián
年tiāo
佻tà
达　
，xǐ
喜huī
诙xuè
谑　
。
▓译：年龄不大，却性情轻薄好开玩笑。
〔3〕
　yīn
因sàng
丧ǒu
偶　
，wǎng
往βiú
求méi
媒ǎo
媪　
。
▓译：一天，他因为死了妻子，去求一个媒婆给自己说亲。
〔4〕
　yù
遇βí
其lín
邻rén
人zhī
之βī
妻　
，nì
睨zhī
之měi
美　
。
▓译：路上碰到那媒婆邻居的妻子，朱生瞟了一眼，见那妇人很美。
〔5〕
　xì
戏wèi
谓ǎo
媪yuγ
曰　
：
▓译：便跟媒婆开玩笑说：
〔6〕
　shì
适dǔ
睹zūn
尊lín
邻　
，yǎ
雅shào
少lì
丽　
，ruò
若wéi
为wǒ
我βiú
求huáng
凰　
，βú
渠kě
可yě
也　
。
▓译：“刚才碰见你的邻居，真是既文雅又秀丽，你若为我求偶，她就可以。
〔7〕
　ǎo
媪yì
亦xì
戏yuγ
曰　
：
▓译：媒婆也开玩笑说：
〔8〕
　βǐng
请shā
杀βí
其nán
男zǐ
子　
，wǒ
我wèi
为ruò
若tú
图zhī
之　
。
▓译：“你先杀了她男人，我再替你想办法。
〔9〕
　zhū
朱xiào
笑yuγ
曰nuò
诺　
。
▓译：朱生笑着说，“说定了。
〔10〕
　gγng
更yuè
月yú
余　
，lín
邻rén
人chū
出tǎo
讨fù
负　
，bèi
被shā
杀yú
于yě
野　
。
▓译：过了一个多月，媒婆的邻居出去讨债，被人杀死在野外。
〔11〕
　yì
邑lìng
令jū
拘lín
邻bǎo
保　
，xuè
血fū
肤βǔ
取shí
实　
，jiū
究wú
无duān
端xù
绪　
；
▓译：县令拘拿了死者的邻居和地保，拷问实情，却仍无头绪。
〔12〕
　wéi
惟méi
媒ǎo
媪shù
述xiāng
相xuè
谑zhī
之cí
词　
，yǐ
以cǐ
此yí
疑zhū
朱　
。
▓译：只有那个媒婆招供了她和朱生开的玩笑话，县令因此怀疑到了朱生头上。
〔13〕
　bǔ
捕zhì
至　
，bǎi
百kǒu
口bù
不chéng
承　
。
▓译：将他逮捕了，朱生却坚决不承认。
〔14〕
　lìng
令yòu
又yí
疑lín
邻fù
妇yǔ
与sī
私　
，péng
搒lüè
掠zhī
之　
，wǔ
五dú
毒cān
参zhì
至　
。
▓译：县令又怀疑死者的妻子跟朱生私通，谋害亲夫，将那妇人抓了去，用尽了各种酷刑拷打。
〔15〕
　fù
妇bù
不néng
能kān
堪　
，wū
诬fú
伏　
。
▓译：妇人忍受不了折磨，胡乱招认了。
〔16〕
　yòu
又xùn
讯zhū
朱　
，zhū
朱yuγ
曰　
：
▓译：县令又拿妇人的供词审问朱生。
〔17〕
　xì
细nèn
嫩bú
不rèn
任kǔ
苦xíng
刑　
，suǒ
所yán
言jiγ
皆wàng
妄　
。
▓译：朱生说，“她一个柔弱妇人，受不了刑罚，她说的全是假的！
〔18〕
　jì
既shǐ
使yuān
冤sǐ
死　
，ér
而yòu
又jiā
加yǐ
以bù
不jié
节zhī
之míng
名　
，zòng
纵guǐ
鬼shén
神wú
无zhī
知　
，yú
予xīn
心hé
何rěn
忍hū
乎　
？
▓译：既然她将要冤死，还要被加上不贞洁的名声，纵使鬼神无知，我又于心何忍呢？
〔19〕
　wǒ
我shí
实gòng
供zhī
之kě
可yǐ
矣　
：
▓译：我实招了吧：
〔20〕
　yù
欲shā
杀fū
夫ér
而βǔ
娶βí
其fù
妇　
，jiγ
皆wǒ
我zhī
之wéi
为　
，fù
妇shí
实bù
不zhī
知zhī
之yě
也　
。
▓译：想杀死她的丈夫再娶了她，都是我一个干的，她实在不知情！
〔21〕
　wèn
问　
：
▓译：县令问：
〔22〕
　hé
何píng
凭　
？
▓译：“你有什么凭证吗？
〔23〕
　dá
答yán
言　
，xuè
血yī
衣kě
可zhèng
证　
。
▓译：朱生说，“有血衣可以作证。
〔24〕
　jí
及shǐ
使rén
人sωu
搜zhū
诸βí
其jiā
家　
，jìng
竟bù
不kě
可dé
得　
。
▓译：县令便派人到朱生家搜取血衣，搜来搜去，却怎么也找不到。
〔25〕
　yòu
又lüè
掠zhī
之　
，sǐ
死ér
而fù
复sū
苏zhě
者zài
再　
。
▓译：县令再次拷打朱生，打得他几次死去活来。
〔26〕
　zhū
朱nǎi
乃yún
云　
：
▓译：朱生便说：
〔27〕
　cǐ
此mǔ
母bù
不rěn
忍chū
出zhèng
证jù
据sǐ
死wǒ
我ěr
耳　
，dài
待zì
自βǔ
取zhī
之　
。
▓译：“这是我母亲不忍拿出物证来让我去死，等我自己去取！
〔28〕
　yīn
因yā
押guī
归gào
告mǔ
母yuγ
曰　
：
▓译：县令命衙役押着他回到家中。
〔29〕
　yǔ
予wǒ
我yī
衣　
，sǐ
死yě
也　
；
▓译：朱生告诉母亲说，“给我血衣，我是死；
〔30〕
　jí
即bù
不yǔ
予　
，yì
亦sǐ
死yě
也　
。
▓译：不给我也是死。
〔31〕
　jūn
均zhī
之sǐ
死　
，gù
故chí
迟yě
也bù
不rú
如βí
其sù
速yě
也　
。
▓译：反正都是死，还不如快点死去，也免得多受折磨。
〔32〕
　mǔ
母βì
泣　
，rù
入shì
室yí
移shí
时　
，βǔ
取yī
衣chū
出fù
付zhī
之　
。
▓译：他母亲听了，哭着进了内室，不一会儿，取出一件衣服来交给他。
〔33〕
　lìng
令shěn
审βí
其jì
迹βuè
确　
，nǐ
拟zhǎn
斩　
。
▓译：县令检查到衣服上确有血迹，人证物证俱在，便判了朱生死刑。
〔34〕
　zài
再bó
驳zài
再shěn
审　
，wú
无yì
异cí
词　
。
▓译：以后经两次复审，也都没有不同的证词。
〔35〕
　jīng
经nián
年yú
余　
，jué
决yǒu
有rì
日yǐ
矣　
。
▓译：过了一年多，朱生马上就要被处决了。
〔36〕
　lìng
令fāng
方lǜ
虑βiú
囚　
，hū
忽yì
一rén
人zhí
直shàng
上gωng
公táng
堂　
，nǔ
努mù
目shì
视lìng
令ér
而dà
大mà
骂yuγ
曰　
：
▓译：一天，县令正在审案，忽有一人径直冲上公堂，瞪着眼大骂县令道：
〔37〕
　rú
如cǐ
此kuì
愦kuì
愦　
，hé
何zú
足lín
临mín
民　
！
▓译：“你如此昏庸糊涂，怎么治理老百姓！
〔38〕
　lì
隶yì
役shù
数shí
十bèi
辈　
，jiāng
将gòng
共zhí
执zhī
之　
。
▓译：几十名衙役见状，一拥而上，想绑起他来。
〔39〕
　βí
其rén
人zhèn
振bì
臂yì
一huī
挥　
，tuí
颓rán
然bìng
并pū
仆　
。
▓译：那人振臂一挥，衙役们呼啦啦倒了一片。
〔40〕
　lìng
令jù
惧　
，yù
欲táo
逃　
。
▓译：县令大惊，站起身想逃。
〔41〕
　βí
其rén
人dà
大yán
言yuγ
曰　
：
▓译：那人大喊道：
〔42〕
　wǒ
我guān
关dì
帝βián
前zhωu
周jiāng
将jūn
军yě
也　
！
▓译：“我是关帝跟前的将军周仓！
〔43〕
　hūn
昏guān
官ruò
若dòng
动　
，jí
即biàn
便zhū
诛βuè
却　
！
▓译：昏官敢动，立即要你的狗命！
〔44〕
　lìng
令zhàn
战jù
惧sǒng
悚tīng
听　
。
▓译：县令浑身颤抖，一动不敢动。
〔45〕
　βí
其rén
人yuγ
曰　
：
▓译：那人说：
〔46〕
　shā
杀rén
人zhě
者nǎi
乃gωng
宫biāo
标yě
也　
，yú
于zhū
朱mǒu
某hé
何yú
与　
？
▓译：“杀人的是宫标，与朱某有什么关系？
〔47〕
　yán
言yǐ
已　
，dǎo
倒dì
地　
，βì
气ruò
若jué
绝　
。
▓译：说完就一下子倒在地上，像死了一样。
〔48〕
　shǎo
少βǐng
顷ér
而xǐng
醒　
，miàn
面wú
无rén
人sè
色　
。
▓译：过了会儿才苏醒过来，还面无人色。
〔49〕
　jí
及wèn
问βí
其rén
人　
，zé
则gωng
宫biāo
标yě
也　
。
▓译：等询问他的姓名，才知他就是宫标。
〔50〕
　péng
搒zhī
之　
，jìn
尽fú
服βí
其zuì
罪　
。
▓译：县令拷打他，宫标招供了全部杀人罪行。
〔51〕
　gài
盖gωng
宫sù
素bù
不chěng
逞　
，zhī
知βí
其tǎo
讨fù
负ér
而guī
归　
，yì
意yāo
腰tuó
橐bì
必fù
富　
，jí
及shā
杀zhī
之　
，jìng
竟wú
无suǒ
所dé
得　
。
▓译：原来，宫标本是个无赖，知道那邻居讨债回来，以为他腰包里一定有很多钱，就在野外杀了他，没想到竟什么也没有。
〔52〕
　wén
闻zhū
朱wū
诬fú
服　
，βiè
窃zì
自xìng
幸　
。
▓译：后来听说朱生被屈打成招，他暗自庆幸。
〔53〕
　shì
是rì
日shγn
身rù
入gωng
公mén
门　
，shū
殊bú
不zì
自zhī
知　
。
▓译：这天，他稀里糊涂地冲进县衙，自己也不知是怎么回事。
〔54〕
　lìng
令wèn
问zhū
朱xuè
血yī
衣suǒ
所zì
自lái
来　
，zhū
朱yì
亦bù
不zhī
知zhī
之　
。
▓译：县令又问朱生那件血衣是哪里来的，朱生也不知。
〔55〕
　huàn
唤βí
其mǔ
母jū
鞠zhī
之　
，zé
则gγ
割bì
臂suǒ
所rǎn
染　
。
▓译：叫他母亲来询问，才知是他母亲割破自己的胳膊染的！
〔56〕
　yàn
验βí
其zuǒ
左bì
臂dāo
刀hén
痕　
，yóu
犹wèi
未píng
平yě
也　
。
▓译：检查朱母的左臂上，果然刀伤还没好。
〔57〕
　lìng
令yì
亦è
愕rán
然　
。
▓译：县令也大吃一惊。
〔58〕
　hòu
后yǐ
以cǐ
此bèi
被cān
参jiγ
揭miǎn
免guān
官　
，fá
罚shú
赎jī
羁liú
留ér
而sǐ
死　
。
▓译：后来，县令因为这个案子被告发罢官，罚款赎罪，在羁留时死在狱中。
〔59〕
　nián
年yú
馀　
，lín
邻mǔ
母yù
欲jià
嫁βí
其fù
妇　
；
▓译：过了一年多，死者的母亲让媳妇改嫁。
〔60〕
　fù
妇gǎn
感zhū
朱yì
义　
，suì
遂jià
嫁zhī
之　
。
▓译：那妇人感激朱生的义气，便嫁给了他。
〔61〕
　yì
异shǐ
史shì
氏yuγ
曰　
：
▓译：异史氏说：
〔62〕
　sòng
讼yù
狱nǎi
乃jū
居guān
官zhī
之shǒu
首wù
务　
，péi
培yīn
阴zhì
骘　
，miè
灭tiān
天lǐ
理　
，jiγ
皆zài
在yú
于cǐ
此　
，bù
不kě
可bú
不shèn
慎yě
也　
。
▓译：诉讼决狱是为官者的首要任务，积阴德，灭天理，都在于此，不可不慎重。
〔63〕
　zào
躁jí
急wū
污bào
暴　
，gù
固guāi
乖tiān
天hé
和　
；
▓译：急躁贪暴，固然有悖天理；
〔64〕
　yān
淹zhì
滞yīn
因xún
循　
，yì
亦shāng
伤mín
民mìng
命　
。
▓译：然而因循拖延，也会损伤人民的性命。
〔65〕
　yì
一rén
人xīng
兴sòng
讼　
，zé
则shù
数nóng
农wéi
违shí
时　
；
▓译：一个人诉讼，则好几个农民将难以务农；
〔66〕
　yí
一àn
案jì
既chéng
成　
，zé
则shí
十jiā
家dàng
荡chǎn
产　
：
▓译：一案既成，则十家人倾家荡产。
〔67〕
　βǐ
岂gù
故zhī
之xì
细zāi
哉　
！
▓译：难道这是小事吗！
〔68〕
　yú
余cháng
尝wèi
谓wéi
为guān
官zhě
者　
，bú
不làn
滥shòu
受cí
词sòng
讼　
，jí
即shì
是shèng
盛dé
德　
，βiě
且fγi
非zhòng
重dà
大zhī
之βíng
情　
，bú
不bì
必jī
羁hòu
候　
；
▓译：我曾经说那些当官的，不要随便接受别人的诉讼，就是最大的德行，如果不是重大的事情，不要把人长久羁押；
〔69〕
　ruò
若wú
无yí
疑nán
难zhī
之shì
事　
，hé
何yòng
用pái
徘huái
徊　
？
▓译：如果不是疑难的案件，何必徘徊不决？
〔70〕
　jí
即huò
或xiāng
乡lǐ
里yú
愚mín
民　
，shān
山cūn
村háo
豪βì
气　
，ǒu
偶yīn
因é
鹅yā
鸭zhī
之zhγng
争　
，zhì
致βǐ
起βuè
雀jiǎo
角zhī
之fèn
忿　
，cǐ
此bú
不guò
过jiè
借guān
官zǎi
宰zhī
之yì
一yán
言　
，yǐ
以wéi
为píng
平dìng
定ér
而yǐ
已　
，wú
无yòng
用βuán
全rén
人　
，zhǐ
只xū
须liǎng
两zào
造　
，chī
笞zhàng
杖lì
立jiā
加　
，gé
葛téng
藤xī
悉duàn
断　
。
▓译：即便是有的邻里愚民，山村野夫，因为一些鸡毛蒜皮的小事起了纷争，结果闹上公堂，这也不过是想借官府一句话，为他们来做一个评判，不用全部人等，只要原告和被告，加以杖刑，什么事都解决了。
〔71〕
　suǒ
所wèi
谓shén
神míng
明zhī
之zǎi
宰fγi
非yé
耶　
？
▓译：这难道不是所谓的神明一样的官宰吗？
〔72〕
　měi
每jiàn
见jīn
今zhī
之tīng
听sòng
讼zhě
者yǐ
矣　
：
▓译：如今每每见到那些审案。
〔73〕
　yí
一piào
票jì
既chū
出　
，ruò
若gù
故wàng
忘zhī
之　
。
▓译：传票一出，就好象什么都忘了。
〔74〕
　shè
摄dié
牒zhě
者rù
入shǒu
手wèi
未yíng
盈　
，bú
不lìng
令xiāo
消jiàn
见guān
官zhī
之piào
票　
；
▓译：拘捕者的贿赂不得到满足，那么那些传票就不会消除；
〔75〕
　chéng
承xíng
刑zhě
者rùn
润bǐ
笔bù
不bǎo
饱　
，bù
不kěn
肯xuán
悬tīng
听shěn
审zhī
之pái
牌　
。
▓译：书吏贿赂不得到满足，那么就不让你见到官宰。
〔76〕
　méng
蒙bì
蔽yīn
因xún
循　
，dòng
动jīng
经suì
岁yuè
月　
，bù
不jí
及dγng
登zhǎng
长lì
吏zhī
之tíng
庭　
，ér
而pí
皮gǔ
骨yǐ
已jiāng
将jìn
尽yǐ
矣　
！
▓译：蒙蔽拖延，动辄经年累月，还没有升堂断案，则被告的皮骨都快被压榨干净了！
〔77〕
　ér
而yǎn
俨rán
然ér
而mín
民shàng
上yě
也zhě
者　
，yǎn
偃xī
息zài
在chuáng
床　
，mò
漠ruò
若wú
无shì
事　
。
▓译：而那些高高在上的官宰，安然躺在床上，好象没事一样。
〔78〕
　níng
宁zhī
知shuǐ
水huǒ
火yù
狱zhωng
中　
，yǒu
有wú
无shù
数yuān
冤hún
魂　
，shγn
伸jǐng
颈yán
延xī
息　
，yǐ
以wàng
望bá
拔jiù
救yé
耶　
！
▓译：难道不知道水深火热的监狱中，有无数的冤魂，都伸长了脖子延长着气息，企望你的拯救吗！
〔79〕
　rán
然zài
在jiān
奸mín
民zhī
之xiωng
凶wán
顽　
，gù
固wú
无zú
足xī
惜　
；
▓译：固然那些凶顽的刁民，死不足惜；
〔80〕
　ér
而zài
在liáng
良mín
民zhū
株lèi
累　
，yì
亦fù
复hé
何kān
堪　
？
▓译：但是那些受牵连的良民，又怎堪承受？
〔81〕
　kuàng
况βiě
且wú
无gū
辜zhī
之gān
干lián
连　
，wǎng
往wǎng
往jiān
奸mín
民shǎo
少ér
而liáng
良mín
民duω
多　
；
▓译：况且无辜的牵连，往往都是奸民少但是良民多。
〔82〕
　ér
而liáng
良mín
民zhī
之shòu
受hài
害　
，βiě
且gèng
更bèi
倍yú
于jiān
奸mín
民　
。
▓译：良民所受的伤害，则更加倍于那些奸民。
〔83〕
　hé
何yǐ
以gù
故　
？
▓译：这是什么原因呢？
〔84〕
　jiān
奸mín
民nán
难nüè
虐　
，ér
而liáng
良mín
民yì
易βī
欺yě
也　
。
▓译：奸民难以施虐，但是良民却容易欺压。
〔85〕
　zào
皂lì
隶zhī
之suǒ
所ωu
殴mà
骂　
，xū
胥tú
徒zhī
之suǒ
所xū
需suǒ
索　
，jiγ
皆xiāng
相liáng
良zhě
者ér
而shī
施zhī
之bào
暴　
。
▓译：那些官吏的殴打，衙役的勒索，都是选择良民来进行的。
〔86〕
　shγn
身rù
入gωng
公mén
门　
，rú
如dǎo
蹈tāng
汤huǒ
火　
。
▓译：一旦入了公门，如同在滚水与烈火中一般。
〔87〕
　zǎo
早jié
结yí
一rì
日zhī
之àn
案　
，zé
则zǎo
早ān
安yí
一rì
日zhī
之shγng
生　
；
▓译：早一天结案，早一天安生。
〔88〕
　yǒu
有hé
何dà
大shì
事　
，ér
而gù
顾yǎn
奄yǎn
奄táng
堂shàng
上ruò
若sǐ
死rén
人　
，sì
似kǒng
恐xī
溪hè
壑zhī
之bú
不jù
遽bǎo
饱　
，ér
而gù
故jiǎ
假zhī
之yǐ
以suì
岁shí
时yě
也zhě
者　
，suī
虽fγi
非kù
酷bào
暴　
，ér
而βí
其shí
实jué
厥zuì
罪wéi
维jūn
均yǐ
矣　
。
▓译：有什么大事，看看堂上那些奄奄一息垂死之人，恐怕自己的私囊不能填饱，于是借故拖延时日经年累月，虽然看似不残酷凶暴，但这种拖延和残酷凶暴又有什么差别呢？
〔89〕
　cháng
尝jiàn
见yì
一cí
词zhī
之zhωng
中　
，βí
其jí
急yào
要bù
不kě
可shǎo
少zhě
者　
，bú
不guò
过sān
三shù
数rén
人　
；
▓译：曾经看到一案中，真正紧要的人不过三人许。
〔90〕
　βí
其yú
余jiγ
皆wú
无gū
辜zhī
之chì
赤zǐ
子　
，wàng
妄bèi
被luó
罗zhī
织zhě
者yě
也　
。
▓译：其余都是无辜收到牵连的清白之人，妄被罗织罪名羁押在案。
〔91〕
　huò
或píng
平xī
昔yǐ
以yá
睚zì
眦kāi
开xián
嫌　
，huò
或dāng
当βián
前yǐ
以huái
怀bì
璧zhì
致zuì
罪　
，gù
故xīng
兴sòng
讼zhě
者yǐ
以βí
其βuán
全lì
力móu
谋zhèng
正àn
案　
，ér
而yǐ
以βí
其yú
馀dú
毒fù
复xiǎo
小chóu
仇　
。
▓译：有的是平日里小忿而产生仇怨，有的则是因富有遭到嫉恨而获罪，所以那些原告全力以赴于主案，顺便携报私仇。
〔92〕
　dài
带yì
一míng
名yú
于zhǐ
纸wěi
尾　
，suì
遂chéng
成fù
附gǔ
骨zhī
之jū
疽　
；
▓译：谓状词上妄加一人，便使其如骨生恶疮难以摆脱；
〔93〕
　shòu
受wàn
万zuì
罪yú
于gωng
公mén
门　
，jìng
竟shǔ
属βiè
切fū
肤zhī
之tòng
痛　
。
▓译：使其在官府遭受种种苦难，竟是因为谗害所致。
〔94〕
　rén
人guì
跪yì
亦guì
跪　
，zhuàng
状ruò
若wū
乌jí
集　
；
▓译：极言官府不分青红皂白，凡受案件牵连的人都须陪着打官司受折磨。
〔95〕
　rén
人chū
出yì
亦chū
出　
，huán
还tóng
同náo
猱xì
系　
。
▓译：就像乌鸦，猴群一样的聚集。
〔96〕
　ér
而jiū
究zhī
之guān
官wèn
问bù
不jí
及　
，lì
吏jié
诘bú
不zhì
至　
，βí
其shí
实yì
一wú
无suǒ
所yòng
用　
，zhǐ
只zú
足yǐ
以pò
破chǎn
产βīng
倾jiā
家　
，bǎo
饱dù
蠹yì
役zhī
之tān
贪náng
囊　
；
▓译：而细究那些官宰询问不及，官吏诘问不至，其实都没什么用处，只是导致倾家荡产，饱了那些污吏的私囊。
〔97〕
　yù
鬻zǐ
子diǎn
典βī
妻　
，xiè
泄xiǎo
小rén
人zhī
之sī
私fèn
愤ér
而yǐ
已　
。
▓译：卖了老婆孩子，只不过因为那些小人要泄私愤而已。
〔98〕
　shγn
深yuàn
愿wěi
为guān
官zhě
者　
，měi
每tóu
投dào
到shí
时　
，lüè
略yì
一shěn
审jié
诘　
，dāng
当zhú
逐　
，zhú
逐zhī
之　
；
▓译：深深希望那些当官的，每有告状的，稍微询问一下，那些无理取闹的直接赶走。
〔99〕
　bù
不dāng
当zhú
逐　
，shān
芟zhī
之　
。
▓译：那些关涉案件的一般人员除名，只留审必要的当事者。
〔100〕
　bú
不guò
过yì
一rú
濡háo
毫yí
一dòng
动wàn
腕zhī
之jiān
间ěr
耳　
，biàn
便bǎo
保βuán
全duω
多shǎo
少shγn
身jiā
家　
，péi
培yǎng
养duω
多shǎo
少yuán
元βì
气　
。
▓译：不过一挥笔一抬手之间，就能保全多少人的身家性命，保护了社会多少元气啊！
〔101〕
　cóng
从zhèng
政zhě
者zγng
曾bù
不yí
一niàn
念jí
及cǐ
此　
，yòu
又hé
何bì
必háng
桁yáng
杨dāo
刀jù
锯néng
能shā
杀rén
人zāi
哉　
！
▓译：从政者没有这种观念，那么杀人真的不必用那些酷烈的刑具啊！