李毓秀泛爱众而亲仁·弟子规一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《泛爱众而亲仁·弟子规》由李毓秀创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 20:37:02

fàn
泛ài
爱zhòng
众ér
而qīn
亲rén
仁·
·dì
弟zǐ
子guī
规

　
〔qīng
清dài
代　
〕lǐ
李yù
毓xiù
秀

〔1〕
　fán
凡shì
是rén
人　
，jiē
皆xū
须ài
爱　
，tiān
天tóng
同fù
覆　
，dì
地tóng
同zài
载　
。
▓译：只要是人，就应当彼此关爱，因为我们共同生活在同一片天空下，共享同一个地球。
〔2〕
　xíng
行gāo
高zhě
者　
，míng
名zì
自gāo
高　
，rén
人suǒ
所zhòng
重　
，fēi
非mào
貌gāo
高　
。
▓译：品德高尚的人，自然会赢得崇高的声誉，人们真正敬仰的是内在的德行，而不是那些表面上有权有势、地位高高在上的人。
〔3〕
　cái
才dà
大zhě
者　
，wàng
望zì
自dà
大　
，rén
人suǒ
所fú
服　
，fēi
非yán
言dà
大　
。
▓译：拥有大德大才的人，自然会受到人们的尊敬，大家真正服气的是他们的德才，而不是嘴上常说的大官、大人物或大富豪。
〔4〕
　jǐ
己yǒu
有néng
能　
，wù
勿zì
自sī
私　
，rén
人suǒ
所néng
能　
，wù
勿qīng
轻zǐ
訾　
。
▓译：自己有能力时，不要自私自利，要学会帮助他人，别人有能力时，不要嫉妒，而要欣赏并学习他们的长处。
〔5〕
　wù
勿chγn
谄fù
富　
，wù
勿jiāo
骄pín
贫　
，wù
勿yàn
厌gù
故　
，wù
勿xǐ
喜xīn
新　
。
▓译：不要刻意讨好富人，也不要在穷人面前摆架子，更不要喜新厌旧。
〔6〕
　rén
人bù
不xián
闲　
，wù
勿shì
事jiγo
搅　
，rén
人bù
不ān
安　
，wù
勿huà
话rγo
扰　
。
▓译：当别人忙碌时，别去打扰，当别人心情不好时，别用闲言碎语去干扰。
〔7〕
　rén
人yǒu
有duγn
短　
，qiè
切mò
莫jiē
揭　
，rén
人yǒu
有sī
私　
，qiè
切mò
莫shuω
说　
。
▓译：别人的短处，千万不要揭穿，别人的隐私，千万不要宣扬。
〔8〕
　dào
道rén
人shàn
善　
，jí
即shì
是shàn
善　
，rén
人zhī
知zhī
之　
，yù
愈sī
思miγn
勉　
。
▓译：称赞他人的善行本身就是一种善举，别人听到你的赞美，会更加努力行善。
〔9〕
　yáng
扬rén
人è
恶　
，jí
即shì
是è
恶　
，jí
疾zhī
之shèn
甚　
，huò
祸qiě
且zuò
作　
。
▓译：传播他人的恶行，其实是在做坏事，过度指责和批评别人，最终会给自己带来麻烦。
〔10〕
　shàn
善xiāng
相quàn
劝　
，dé
德jiē
皆jiàn
建　
，guò
过bù
不guī
规　
，dào
道liγng
两βuī
亏　
。
▓译：彼此劝善，共同修养德才，如果发现错误却不能互相规劝，两个人的品德都会受损。
〔11〕
　fán
凡qǔ
取yǔ
与　
，guì
贵fēn
分xiγo
晓　
，yǔ
与yí
宜duω
多　
，qǔ
取yí
宜shγo
少　
。
▓译：钱财往来要分明，该拿的拿，该给的给，给予应多一些，索取应少一些。
〔12〕
　jiāng
将jiā
加rén
人　
，xiān
先wèn
问jǐ
己　
，jǐ
己bú
不yù
欲　
，jí
即sù
速yǐ
已　
。
▓译：要求别人做事时，先问问自己愿不愿意做，如果自己都不愿意，就应该立刻停止要求，不要勉强别人。
〔13〕
　ēn
恩yù
欲bào
报　
，yuàn
怨yù
欲wàng
忘　
，bào
报yuàn
怨duγn
短　
，bào
报ēn
恩cháng
长　
。
▓译：想要报答别人的恩情，就要放下对他们的怨恨，做到少记仇、多感恩。
〔14〕
　dài
待bì
婢pú
仆　
，shēn
身guì
贵duān
端　
，suī
虽guì
贵duān
端　
，cí
慈ér
而βuān
宽　
。
▓译：对待婢女和仆人，自己要以身作则，品行端正固然重要，但仁慈宽厚更为可贵。
〔15〕
　shì
势fú
服rén
人　
，xīn
心bù
不rán
然　
，lǐ
理fú
服rén
人　
，fāng
方wú
无yán
言　
。
▓译：靠权势逼迫别人服从，对方可能只是表面顺从，内心并不服气，只有以理服人，才能让人心悦诚服。
〔16〕
　tóng
同shì
是rén
人　
，lèi
类bù
不qí
齐　
，liú
流sú
俗zhòng
众　
，rén
仁zhě
者xī
希　
。
▓译：同样是人，但善恶正邪、心智高低各有不同，普通人多随波逐流，而仁义博爱的人却很少见。
〔17〕
　guǒ
果rén
仁zhě
者　
，rén
人duω
多wèi
畏　
，yán
言bú
不huì
讳　
，sè
色bú
不mèi
媚　
。
▓译：如果有一位仁德之人出现，大家自然会对他心生敬畏，他直言不讳，不会阿谀奉承。
〔18〕
　néng
能qīn
亲rén
仁　
，wú
无xiàn
限hγo
好　
，dé
德rì
日jìn
进　
，guò
过rì
日shγo
少　
。
▓译：能够亲近有仁德的人并向他们学习，是一件非常美好的事情，他们会让我们德行日益增长，过错逐渐减少。
〔19〕
　bù
不qīn
亲rén
仁　
，wú
无xiàn
限hài
害　
，xiγo
小rén
人jìn
进　
，bγi
百shì
事huài
坏　
。
▓译：如果拒绝接近仁义君子，就会招致无尽的祸患，奸邪小人便会趁虚而入，影响我们，甚至导致整个人生的失败。