李毓秀入则孝出则悌·弟子规一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《入则孝出则悌·弟子规》由李毓秀创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 20:37:11

rù
入zé
则xiào
孝chū
出zé
则tì
悌　
·dì
弟zǐ
子guī
规

　
〔qīng
清dài
代　
〕lǐ
李yù
毓xiù
秀

〔1〕
　fù
父mǔ
母hū
呼　
，yìng
应wù
勿huǎn
缓　
。
▓译：如果父母呼唤自己，应该马上回应，不要故意拖延或假装没听见。
〔2〕
　fù
父mǔ
母mìng
命　
，xíng
行wù
勿lǎn
懒　
。
▓译：如果父母交代自己去做事情，应该立刻行动，不要偷懒或找借口推脱。
〔3〕
　fù
父mǔ
母jiào
教　
，xū
须jìng
敬tīng
听　
。
▓译：当父母教导我们时，要恭敬地倾听，态度要谦逊。
〔4〕
　fù
父mǔ
母zé
责　
，xū
须shùn
顺chéng
承　
。
▓译：即使父母批评我们时，无论对错，都要保持恭顺的态度，不要当场顶嘴或反驳。
〔5〕
　βωng
冬zé
则wēn
温　
，xià
夏zé
则qìng
凊　
。
▓译：冬天寒冷时，在父母睡觉前，可以帮他们暖被窝，夏天炎热时，可以提前把床铺扇凉。
〔6〕
　chén
晨zé
则xǐng
省　
，hūn
昏zé
则βìng
定　
。
▓译：早晨起床后，要先向父母问好，晚上则要等父母休息后自己再睡。
〔7〕
　chū
出bì
必gào
告　
，fǎn
反bì
必miàn
面　
。
▓译：出门时，要告诉父母自己的去向，以免他们担心，回家后，也要第一时间向父母报平安。
〔8〕
　jū
居yǒu
有chγng
常　
，yè
业wú
无biàn
变　
。
▓译：父母固然希望子女有出息，但他们最大的心愿其实是希望子女平安健康，不希望我们遇到灾祸，因此，尽量不要频繁搬家或换工作，让生活更稳定。
〔9〕
　shì
事suī
虽xiǎo
小　
，wù
勿shàn
擅wéi
为　
。
▓译：即使是小事，也不要擅自做主。
〔10〕
　gǒu
苟shàn
擅wéi
为　
，zǐ
子βào
道kuī
亏　
。
▓译：擅自行动出了差错，会让父母操心，这不符合做子女的本分。
〔11〕
　wù
物suī
虽xiǎo
小　
，wù
勿sī
私cγng
藏　
。
▓译：自己的东西，哪怕是很小的东西，也不应背着父母私藏。
〔12〕
　gǒu
苟sī
私cγng
藏　
，qīn
亲xīn
心shānɡ
伤　
。
▓译：天下没有不透风的墙，一旦被发现，会让父母伤心难过。
〔13〕
　qīn
亲suǒ
所hào
好　
，lì
力wèi
为jù
具　
。
▓译：父母喜欢的事情，要尽力去做；
〔14〕
　qīn
亲suǒ
所wù
恶　
，jǐn
谨wèi
为qù
去　
。
▓译：父母不喜欢的事情，要小心避免。
〔15〕
　shēn
身yǒu
有shāng
伤　
，yí
贻qīn
亲yωu
忧　
。
▓译：爱护自己的身体，不让父母担忧，是对父母的一种孝顺。
〔16〕
　βé
德yǒu
有shāng
伤　
，yí
贻qīn
亲xiū
羞　
。
▓译：同样，维护自己的名声和品德，也是一种孝道，不要做出败坏名声、损害德行的事情，以免让父母蒙羞。
〔17〕
　qīn
亲ài
爱wǒ
我　
，xiào
孝hé
何nγn
难　
。
▓译：当父母慈爱时，孝顺并不难；
〔18〕
　qīn
亲zēng
憎wǒ
我　
，xiào
孝fāng
方xiγn
贤　
。
▓译：但当父母严厉或不喜欢我们时，能做到孝顺才是真正的难能可贵。
〔19〕
　qīn
亲yǒu
有guò
过　
，jiàn
谏shǐ
使gēng
更　
。
▓译：如果觉得父母有错误，应该温和地劝导他们改正，以免造成更大的过失。
〔20〕
　yí
怡wú
吾sè
色　
，róu
柔wú
吾shēng
声　
。
▓译：但要注意方式方法，说话要轻声细语，态度要诚恳。
〔21〕
　jiàn
谏bú
不rù
入　
，yuè
悦fù
复jiàn
谏　
。
▓译：如果父母听不进去，不要强求，可以等他们心情好时再尝试。
〔22〕
　hγo
号qì
泣suí
随　
，tà
挞wú
无yuàn
怨　
。
▓译：不要和父母争执，惹他们生气，如果父母因此责骂甚至动手，也不要心生怨恨，更不要埋怨他们。
〔23〕
　qīn
亲yǒu
有jí
疾　
，yào
药xiān
先chγng
尝　
。
▓译：父母生病时，要亲自尝药，确保药物安全适宜。
〔24〕
　zhòu
昼yè
夜shì
侍　
，bù
不lí
离chuγng
床　
。
▓译：要昼夜服侍，不离开父母身边。
〔25〕
　sāng
丧sān
三niγn
年　
，chγng
常bēi
悲yè
咽　
。
▓译：父母去世后，要守孝三年，时常追思他们的养育之恩。
〔26〕
　jū
居chù
处biàn
变　
，jiǔ
酒ròu
肉jué
绝　
。
▓译：在这期间，生活要简朴，戒酒戒肉。
〔27〕
　sāng
丧jìn
尽lǐ
礼　
，jì
祭jìn
尽chéng
诚　
。
▓译：办理父母丧事要合乎礼节，不可铺张浪费。
〔28〕
　shì
事sǐ
死zhě
者　
，rú
如shì
事shēng
生　
。
▓译：祭祀时要真诚，对待去世的父母，要像他们在世时一样恭敬。
〔29〕
　xiωng
兄βào
道yǒu
友　
，βì
弟βào
道gωng
恭　
。
▓译：兄长要关爱弟妹，弟妹要尊敬兄长。
〔30〕
　xiωng
兄βì
弟mù
睦　
，xiào
孝zài
在zhωng
中　
。
▓译：兄弟姐妹和睦相处，父母自然会感到欣慰，这也是孝道的一部分。
〔31〕
　cγi
财wù
物qīng
轻　
，yuàn
怨hé
何shēng
生　
。
▓译：不看重钱财，重情义，怨恨就不会产生。
〔32〕
　yγn
言yǔ
语rěn
忍　
，fèn
忿zì
自mǐn
泯　
。
▓译：言语上多包容忍让，愤怒也会随之消散。
〔33〕
　huò
或yǐn
饮shí
食　
，huò
或zuò
坐zǒu
走　
。
▓译：不论是用餐、就坐还是行走。
〔34〕
　zhǎng
长zhě
者xiān
先　
，yòu
幼zhě
者hòu
后　
。
▓译：年长者优先，年幼者随后。
〔35〕
　zhǎng
长hū
呼rén
人　
，jí
即βài
代jiào
叫　
。
▓译：长辈呼唤别人时，应该立即帮忙传话。
〔36〕
　rén
人bù
不zài
在　
，jǐ
己jí
即βào
到　
。
▓译：如果找不到人，要及时向长辈说明情况。
〔37〕
　chēng
称zūn
尊zhǎnɡ
长　
，wù
勿hū
呼míng
名　
。
▓译：称呼长辈时，不应直呼其名。
〔38〕
　βuì
对zūn
尊zhǎnɡ
长　
，wù
勿xiàn
见néng
能　
。
▓译：在长辈面前要谦虚有礼，即使有能力，也不应炫耀或显得比长辈更强。
〔39〕
　lù
路yù
遇zhǎng
长　
，jí
疾qū
趋yī
揖　
。
▓译：在路上遇见长辈，要恭敬地问候行礼。
〔40〕
　zhǎng
长wú
无yγn
言　
，tuì
退gωng
恭lì
立　
。
▓译：如果长辈没有说话，应退到一旁，恭敬等待长辈离开。
〔41〕
　qí
骑xià
下mǎ
马　
，chéng
乘xià
下chē
车　
。
▓译：如果骑马或乘车时遇到长辈，应下马或下车问候。
〔42〕
　guò
过yóu
犹βài
待　
，bǎi
百bù
步yú
余　
。
▓译：并目送长辈离开百步后才能继续前行。
〔43〕
　zhǎng
长zhě
者lì
立　
，yòu
幼wù
勿zuò
坐　
。
▓译：长辈站着时，晚辈不应该坐着。
〔44〕
　zhǎng
长zhě
者zuò
坐　
，mìng
命nǎi
乃zuò
坐　
。
▓译：长辈坐下前，晚辈不应抢先坐下，大家坐着时，如果长辈站起来，晚辈也应该跟着站起来，如果有新的长辈到来，晚辈也应立即起身以示尊重，长辈示意坐下后，晚辈才可以坐下。
〔45〕
　zūn
尊zhǎnɡ
长qiγn
前　
，shēng
声yào
要βī
低　
。
▓译：在长辈面前说话，无论是与长辈交谈还是与他人交谈，声音都应适中，既不能太大声喧哗。
〔46〕
　βī
低bù
不wén
闻　
，què
却fēi
非yí
宜　
。
▓译：也不能太小声窃窃私语，以免长辈听不清楚。
〔47〕
　jìn
进bì
必qū
趋　
，tuì
退bì
必chí
迟　
。
▓译：走到长辈面前时，应快步上前，离开时，则应缓缓退下，这才符合礼节。
〔48〕
　wèn
问qǐ
起βuì
对　
，shì
视wù
勿yí
移　
。
▓译：长辈问话时，应站起来回答，并专注倾听，不要东张西望。
〔49〕
　shì
事zhū
诸fù
父　
，rú
如shì
事fù
父　
。
▓译：对于父辈祖辈，如养父、姑父、姨父、叔父、舅父、岳父、祖父、外祖父、曾祖父、外曾祖父等长辈，应像对待亲生父亲一样孝顺恭敬。
〔50〕
　shì
事zhū
诸xiωng
兄　
，rú
如shì
事xiωng
兄　
。
▓译：对于兄辈，如堂兄、表兄、族兄等兄长，应像对待同胞兄长一样友爱尊敬。