张仲景伤寒论·伤寒例一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《伤寒论·伤寒例》由张仲景创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/24 17:05:51

shāng
伤hán
寒lùn
论　
·shāng
伤hán
寒lì
例

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕zhāng
张zhòng
仲jǐng
景

〔1〕
　sì
四shí
时bā
八jié
节èr
二shí
十sì
四qì
气qī
七shí
十èr
二hòu
候jué
决bìng
病fǎ
法lì
立chūn
春zhēng
正yuè
月jié
节dǒu
斗zhǐ
指gèn
艮　
，yǔ
雨shuǐ
水zhēng
正yuè
月zhōng
中zhǐ
指yín
寅jīng
惊zhé
蛰èr
二yuè
月jié
节zhǐ
指jia
甲　
，chūn
春fēn
分èr
二yuè
月zhōng
中zhǐ
指mǎo
卯qīng
清míng
明sān
三yuè
月jié
节zhǐ
指yǐ
乙　
，gǔ
谷yǔ
雨sān
三yuè
月zhōng
中zhǐ
指chén
辰lì
立βià
夏sì
四yuè
月jié
节zhǐ
指βùn
巽　
，βiǎo
小mǎn
满sì
四yuè
月zhōng
中zhǐ
指sì
巳mγng
芒zhòng
种wǔ
五yuè
月jié
节zhǐ
指bǐng
丙　
，βià
夏zhì
至wǔ
五yuè
月zhōng
中zhǐ
指wǔ
午βiǎo
小shǔ
暑liù
六yuè
月jié
节zhǐ
指dīng
丁　
，dà
大shǔ
暑liù
六yuè
月zhōng
中zhǐ
指wèi
未lì
立qiū
秋qī
七yuè
月jié
节zhǐ
指kūn
坤　
，chǔ
处shǔ
暑qī
七yuè
月zhōng
中zhǐ
指shēn
申bγi
白lù
露bā
八yuè
月jié
节zhǐ
指gēng
庚　
，qiū
秋fēn
分bā
八yuè
月zhōng
中zhǐ
指yǒu
酉hγn
寒lù
露jiǔ
九yuè
月jié
节zhǐ
指βīn
辛　
，shuānɡ
霜jiànɡ
降jiǔ
九yuè
月zhōng
中zhǐ
指βū
戌lì
立dōnɡ
冬shí
十yuè
月jié
节zhǐ
指qiγn
乾　
，βiǎo
小βuě
雪shí
十yuè
月zhōng
中zhǐ
指hài
亥dà
大βuě
雪shí
十yī
一yuè
月jié
节zhǐ
指rén
壬　
，dōnɡ
冬zhì
至shí
十yī
一yuè
月zhōng
中zhǐ
指zǐ
子βiǎo
小hγn
寒shí
十èr
二yuè
月jié
节zhǐ
指guǐ
癸　
，dà
大hγn
寒shí
十èr
二yuè
月zhōng
中zhǐ
指chǒu
丑yīn
阴yγng
阳dà
大lùn
论yún
云　
：
▓译：四时八节二十四气七十二候决病法立春正月节斗指艮，雨水正月中指寅惊蛰二月节指甲春分二月中指卯清明三月节指乙谷雨三月中指辰立夏四月节指巽小满四月中指巳芒种五月节指丙夏至五月中指午小暑六月节指丁大暑六月中指未立秋七月节指坤处暑七月中指申白露八月节指庚秋分八月中指酉寒露九月节指辛霜降九月中指戌立冬十月节指乾小雪十月中指亥大雪十一月节指壬冬至十一月中指子小寒十二月节指癸大寒十二月中指丑《阴阳大论》说：
〔2〕
　chūn
春qì
气wēn
温hé
和　
，βià
夏qì
气shǔ
暑rè
热　
，qiū
秋qì
气qīnɡ
清liγnɡ
凉　
，dōng
冬qì
气lěnɡ
冷liè
冽　
，cǐ
此zé
则sì
四shí
时zhènɡ
正qì
气zhī
之βù
序yě
也　
。
▓译：春天气候温暖，夏天气候炎热，秋天气候凉爽，冬天气候严寒，这是四季正常气候的变化规律。
〔3〕
　dōnɡ
冬shí
时yγn
严hγn
寒　
，wàn
万lèi
类shēn
深cγng
藏　
，jūn
君zǐ
子gù
固mì
密　
，zé
则bù
不shāng
伤yú
于hγn
寒　
。
▓译：冬季严寒，自然界各种生物深深地潜藏、伏匿，懂得养生的人能顺应自然之性而防护固密，所以不能被寒邪所伤。
〔4〕
　chù
触mào
冒zhī
之zhě
者　
，nǎi
乃míng
名shāng
伤hγn
寒ěr
耳　
。
▓译：如果不慎感受了寒邪，这就叫伤寒。
〔5〕
　qí
其shāng
伤yú
于sì
四shí
时zhī
之qì
气　
，jiē
皆néng
能wéi
为bìng
病　
。
▓译：四时之气皆能伤人而致病。
〔6〕
　yǐ
以shāng
伤hγn
寒wéi
为dú
毒zhě
者　
，yǐ
以qí
其zuì
最chéng
成shā
杀lì
厉zhī
之qì
气yě
也　
。
▓译：但伤寒这种邪气，是最为凛冽、肃杀的邪气，所以为害最烈。
〔7〕
　zhòng
中ér
而jí
即bìng
病zhě
者　
，míng
名yuē
曰shāng
伤hγn
寒　
；
▓译：感邪后立即发病的，名叫伤寒。
〔8〕
　bù
不jí
即bìng
病zhě
者　
，hγn
寒dú
毒cγng
藏yú
于jī
肌fū
肤　
，zhì
至chūn
春biàn
变wéi
为wēn
温bìng
病　
，zhì
至βià
夏biàn
变wéi
为shǔ
暑bìng
病　
。
▓译：感邪后不立即发病，寒毒邪气藏于肌肤之内，到了春季发病的，就成为温病，到夏季发病的，就成为暑病。
〔9〕
　shǔ
暑bìng
病zhě
者　
，rè
热jí
极zhòng
重yú
于wēn
温yě
也　
。
▓译：所谓暑病，是热甚而重于温病的病症。
〔10〕
　shì
是yǐ
以βīn
辛kǔ
苦zhī
之rén
人　
，chūn
春βià
夏duō
多wēn
温rè
热bìng
病　
，jiē
皆yωu
由dōnɡ
冬shí
时chù
触hγn
寒suǒ
所zhì
致　
，fēi
非shí
时βíng
行zhī
之qì
气yě
也　
。
▓译：所以辛苦劳累的人，春夏季之所以多患温热病，并不是感受了时行之气，而是由于冬季触犯了寒邪，寒邪伏藏所致。
〔11〕
　fγn
凡shí
时βíng
行zhě
者　
，chūn
春shí
时yīng
应nuǎn
暖　
，ér
而fù
复dà
大hγn
寒　
；
▓译：所谓时行之气，是指时令的反常气候，如春季天气应该温暖却反而很冷。
〔12〕
　βià
夏shí
时yīng
应dà
大rè
热　
，ér
而fǎn
反dà
大liγng
凉　
；
▓译：夏季天气应该炎热却反而很凉爽。
〔13〕
　qiū
秋shí
时yīng
应liγng
凉　
，ér
而fǎn
反dà
大rè
热　
；
▓译：秋季天气应该凉爽却反而酷热。
〔14〕
　dōnɡ
冬shí
时yīng
应hγn
寒　
，ér
而fǎn
反dà
大wēn
温　
。
▓译：冬季天气应该寒冷却反而温暖异常。
〔15〕
　cǐ
此fēi
非qí
其shí
时ér
而yǒu
有qí
其qì
气　
，shì
是yǐ
以yí
一suì
岁zhī
之zhōng
中　
，zhǎng
长yòu
幼zhī
之bìng
病duō
多βiānɡ
相sì
似zhě
者　
，cǐ
此zé
则shí
时βíng
行zhī
之qì
气yě
也　
。
▓译：人们如果感受了时行邪气，不论男女老幼，就会患相似的病症，这就是时行病。
〔16〕
　fú
夫yù
欲hòu
候zhī
知sì
四shí
时zhènɡ
正qì
气wéi
为bìng
病　
，jí
及shí
时βíng
行yì
疫qì
气zhī
之fǎ
法　
，jiē
皆dāng
当àn
按dǒu
斗lì
历zhān
占zhī
之　
。
▓译：如果要想知道四时正常气候致病及四时不正常的疫疬之气致病的规律，可以按历法来推算。
〔17〕
　jiǔ
九yuè
月shuānɡ
霜jiànɡ
降jié
节hòu
后　
，yí
宜jiàn
渐hγn
寒　
，βiàng
向dōng
冬dà
大hγn
寒　
，zhì
至zhēnɡ
正yuè
月yǔ
雨shuǐ
水jié
节hòu
后　
，yí
宜jiě
解yě
也　
。
▓译：一般来说，农历九月霜降节以后，气候应当逐渐变冷，渐至冬季严寒，一直到正月雨水节前后，寒冷才渐渐解除。
〔18〕
　suǒ
所yǐ
以wèi
谓zhī
之yǔ
雨shuǐ
水zhě
者　
，yǐ
以bīng
冰βuě
雪jiě
解ér
而wéi
为yǔ
雨shuǐ
水gù
故yě
也　
。
▓译：之所以叫“雨水节”，是因为冰雪融化而变为雨水的缘故。
〔19〕
　zhì
至jīng
惊zhé
蛰èr
二yuè
月jié
节hòu
后　
，qì
气jiàn
渐hé
和nuǎn
暖　
，βiàng
向βià
夏dà
大rè
热　
，zhì
至qiū
秋biàn
便liγng
凉　
。
▓译：到了二月惊蛰节前后，气候渐渐温暖，渐至夏季炎热，到了秋季气候又变凉爽。
〔20〕
　cωng
从shuānɡ
霜jiànɡ
降yǐ
以hòu
后　
，zhì
至chūn
春fēn
分yǐ
以qiγn
前　
，fγn
凡yǒu
有chù
触mào
冒shuāng
霜lù
露　
，tǐ
体zhōng
中hγn
寒jí
即bìng
病zhě
者　
，wèi
谓zhī
之shāng
伤hγn
寒yě
也　
。
▓译：从霜降节以后到春分节以前，凡是触犯霜雪雾露，感受寒邪后，立即就病的，叫做伤寒。
〔21〕
　jiǔ
九yuè
月shí
十yuè
月　
，hγn
寒qì
气shànɡ
尚wēi
微　
，wéi
为bìng
病zé
则qīng
轻　
；
▓译：九月十月间寒气还较轻，致病也较轻微；
〔22〕
　shí
十yī
一yuè
月shí
十èr
二yuè
月　
，hγn
寒liè
冽yǐ
已yγn
严　
，wéi
为bìng
病zé
则zhòng
重　
；
▓译：十一月十二月间严寒凛冽，致病就重；
〔23〕
　zhēnɡ
正yuè
月èr
二yuè
月　
，hγn
寒jiàn
渐jiāng
将jiě
解　
，wéi
为bìng
病yì
亦qīng
轻　
。
▓译：正月二月间寒冷渐渐消退，致病也较轻。
〔24〕
　cǐ
此yǐ
以dōnɡ
冬shí
时bù
不tiγo
调　
，shì
适yǒu
有shāng
伤hγn
寒zhī
之rén
人　
，jí
即wéi
为bìng
病yě
也　
。
▓译：这些都是冬季调摄不当，恰好感受寒邪，立即就病的病症。
〔25〕
　qí
其dōng
冬yǒu
有fēi
非jié
节zhī
之nuǎn
暖zhě
者　
，míng
名yuē
曰dōng
冬wēn
温　
。
▓译：如果冬季有反常的温暖，触犯而致病的，就叫冬温。
〔26〕
　dōng
冬wēn
温zhī
之dú
毒　
，yǔ
与shāng
伤hγn
寒dà
大yì
异　
，dōng
冬wēn
温fù
复yǒu
有βiān
先hòu
后　
，gēng
更βiāng
相chωnɡ
重tà
沓　
，yì
亦yǒu
有qīnɡ
轻zhònɡ
重　
，wéi
为zhì
治bù
不tωng
同　
，zhèng
证rú
如hòu
后zhāng
章　
。
▓译：冬温毒邪与伤寒根本不同，冬温的发病有先有后，或交相重叠，病情有轻有重，其治法也就不同，它的症候表现如后章所述。
〔27〕
　cωng
从lì
立chūn
春jié
节hòu
后　
，qí
其zhōnɡ
中wú
无bào
暴dà
大hγn
寒　
，yòu
又bù
不bīng
冰βuě
雪　
；
▓译：在立春节以后，如果没有突然出现严寒天气而又没有结冰下雪。
〔28〕
　ér
而yǒu
有rén
人zhuàng
壮rè
热wéi
为bìng
病zhě
者　
，cǐ
此shǔ
属chūn
春shí
时yγng
阳qì
气　
，fā
发yú
于dōnɡ
冬shí
时fú
伏hγn
寒　
，biàn
变wéi
为wēn
温bìng
病　
。
▓译：却发生了高热的疾病，这是春天的阳气升发，引动了冬季伏藏的寒邪，变成了温病。
〔29〕
　cωng
从chūn
春fēn
分yǐ
以hòu
后　
，zhì
至qiū
秋fēn
分jié
节qiγn
前　
，tiān
天yǒu
有bào
暴hγn
寒zhě
者　
，jiē
皆wéi
为shí
时βíng
行hγn
寒yì
疫yě
也　
。
▓译：从春分节以后到秋分以前，气候突然变冷，因而致病的，都是时行寒疫。
〔30〕
　sān
三yuè
月sì
四yuè
月　
，huò
或yǒu
有bào
暴hγn
寒　
，qí
其shí
时yγng
阳qì
气shànɡ
尚ruò
弱　
，wéi
为hγn
寒suǒ
所zhé
折　
，bìng
病rè
热yωu
犹qīng
轻　
；
▓译：三月四月间，有时天气骤然寒冷，此时人体阳气还较弱，若被寒邪所伤，患热病尚较轻。
〔31〕
　wǔ
五yuè
月liù
六yuè
月　
，yγng
阳qì
气yǐ
已shèng
盛　
，wéi
为hγn
寒suǒ
所zhé
折　
，bìng
病rè
热zé
则zhòng
重　
；
▓译：五月六月人体阳气已经旺盛，一旦感受了寒邪，产生的热病就重。
〔32〕
　qī
七yuè
月bā
八yuè
月　
，yγng
阳qì
气yǐ
已shuāi
衰　
，wéi
为hγn
寒suǒ
所zhé
折　
，bìng
病rè
热yì
亦wēi
微　
。
▓译：七月八月人体的阳气已经减弱，此时感受寒邪，产生的热病也轻。
〔33〕
　qí
其bìng
病yǔ
与wēn
温jí
及shǔ
暑bìng
病βiānɡ
相sì
似　
，dàn
但zhì
治yǒu
有shū
殊ěr
耳　
。
▓译：这种疾病与温病、暑病相似，但治疗却有区别。
〔34〕
　shí
十wǔ
五rì
日dé
得yī
一qì
气　
，yú
于sì
四shí
时zhī
之zhōng
中　
，yī
一shí
时yǒu
有liù
六qì
气　
，sì
四liù
六míng
名wéi
为èr
二shí
十sì
四qì
气yě
也　
。
▓译：在一年四季中，每十五天为一节气，每一季度有六个节气，一年共有二十四个节气。
〔35〕
　rγn
然qì
气hòu
候yì
亦yǒu
有yīng
应zhì
至ér
而bú
不zhì
至　
，huò
或yǒu
有wèi
未yīng
应zhì
至ér
而zhì
至zhě
者　
，huò
或yǒu
有zhì
至ér
而tài
太guò
过zhě
者　
，jiē
皆chéng
成bìng
病qì
气yě
也　
。
▓译：一般说来，气候应与节气相应，但是气候的变化异常复杂，有时节气已到，而此时的气候却没有到，有时节气未到，而此时的气候却提前到来，有时气候虽应时而至，但表现太过，这些都能成为致病的邪气。
〔36〕
　dàn
但tiān
天dì
地dòng
动jìng
静　
，yīn
阴yγng
阳gǔ
鼓jī
击zhě
者　
，gè
各zhèng
正yí
一qì
气ěr
耳　
。
▓译：然而，天地之间，阴阳之气相互鼓动推进，各自禀受一气。
〔37〕
　shì
是yǐ
以bǐ
彼chūn
春zhī
之nuǎn
暖　
，wéi
为βià
夏zhī
之shǔ
暑　
；
▓译：所以气候会由春天的温暖，变为夏天的炎热；
〔38〕
　bǐ
彼qiū
秋zhī
之fèn
忿　
，wéi
为dōng
冬zhī
之nù
怒　
。
▓译：由秋天的凉爽，变为冬季的严寒。
〔39〕
　shì
是gù
故dōnɡ
冬zhì
至zhī
之hòu
后　
，yì
一yγng
阳yγo
爻shēng
升　
，yì
一yīn
阴yγo
爻jiàng
降yě
也　
。
▓译：冬至以后，阴气最盛，阴极则阳生，所以阳气开始上升，阴气开始下降。
〔40〕
　βià
夏zhì
至zhī
之hòu
后　
，yì
一yγng
阳qì
气βià
下　
，yì
一yīn
阴qì
气shàng
上yě
也　
。
▓译：夏至以后，阳气最盛，阳极则阴生，所以阳气开始下降，阴气开始上升。
〔41〕
　sī
斯zé
则dōng
冬βià
夏èr
二zhì
至　
，yīn
阴yγng
阳hé
合yě
也　
；
▓译：这样，到了冬至夏至，是阴阳二气相合之时；
〔42〕
　chūn
春qiū
秋èr
二fēn
分　
，yīn
阴yγng
阳lí
离yě
也　
。
▓译：春分秋分，是阴阳二气相离之期。
〔43〕
　yīn
阴yγng
阳jiāo
交yì
易　
，rén
人biàn
变bìng
病yān
焉　
。
▓译：当阴阳转换之时，人如果不能适应就会生病。
〔44〕
　cǐ
此jūn
君zǐ
子chūn
春βià
夏yǎng
养yγng
阳　
，qiū
秋dōng
冬yǎng
养yīn
阴　
，shùn
顺tiān
天dì
地zhī
之gāng
刚rωu
柔yě
也　
。
▓译：所以，懂养生的人在春夏季养阳、秋冬季养阴，以与自然界的变化相适应。
〔45〕
　βiǎo
小rén
人chù
触mào
冒　
，bì
必yīng
婴bào
暴zhěn
疹　
。
▓译：不懂养生的人，就不能顺应自然界的变化，触冒四时邪气，就会患急性热病。
〔46〕
　βū
须zhī
知dú
毒liè
烈zhī
之qì
气　
，liú
留zài
在hé
何jīng
经　
，ér
而fā
发hé
何bìng
病　
，βiγng
详ér
而qǔ
取zhī
之　
。
▓译：若要知道这些毒烈的邪气侵害哪一经，产生什么病，就必须详细诊察，才能得出正确结论。
〔47〕
　shì
是yǐ
以chūn
春shāng
伤yú
于fēng
风　
，βià
夏bì
必sūn
飧βiè
泄　
；
▓译：所以，春季感受风邪，夏天就发生泄泻；
〔48〕
　βià
夏shāng
伤yú
于shǔ
暑　
，qiū
秋bì
必bìng
病nüè
疟　
；
▓译：夏天感受暑邪，秋冬就会发疟疾；
〔49〕
　qiū
秋shāng
伤yú
于shī
湿　
，dōng
冬bì
必ké
咳sou
嗽　
；
▓译：秋天感受湿邪，冬天就会发咳嗽；
〔50〕
　dōng
冬shāng
伤yú
于hγn
寒　
，chūn
春bì
必bìng
病wēn
温　
。
▓译：冬天受寒，春天就会产生温病。
〔51〕
　cǐ
此bì
必rγn
然zhī
之dào
道　
，kě
可bù
不shěn
审míng
明zhī
之　
。
▓译：这是正常的规律，医者务须深究明白。
〔52〕
　shāng
伤hγn
寒zhī
之bìng
病　
，zhú
逐rì
日qiǎn
浅shēn
深　
，yǐ
以shī
施fāng
方zhì
治　
。
▓译：伤寒这种病，是逐渐由浅向深发展的，所以应当根据病情的发展来施治处方。
〔53〕
　jīn
今shì
世rén
人shāng
伤hγn
寒　
，huò
或shǐ
始bù
不zǎo
早zhì
治　
，huò
或zhì
治bù
不duì
对bìng
病　
，huò
或rì
日shù
数jiǔ
久yān
淹　
，kùn
困nǎi
乃gào
告yī
医　
。
▓译：现今社会上的人患伤寒病，初起时不及时治疗，或者治疗不对证，或者拖延日久，直到病情危重了才去就医。
〔54〕
　yī
医rén
人yòu
又bù
不yī
依cì
次dì
第ér
而zhì
治zhī
之　
，zé
则bù
不zhòng
中bìng
病　
。
▓译：医生又不按规律和次序施治，当然就没有效果。
〔55〕
　jiē
皆yí
宜lín
临shí
时βiāo
消βī
息zhì
制fāng
方　
，wú
无bú
不βiào
效yě
也　
。
▓译：如果医生能够根据病情变化，随证处方施治，就没有不收到效果的。
〔56〕
　jīn
今sōu
搜cǎi
采zhòng
仲jǐng
景jiù
旧lùn
论　
，lù
录qí
其zhènɡ
证hòu
候zhěn
诊mài
脉shēng
声sè
色　
，duì
对bìng
病zhēn
真fāng
方　
，yǒu
有shén
神yàn
验zhě
者　
，nǐ
拟fγng
防shì
世jí
急yě
也　
。
▓译：现在我搜集整理张仲景原着，记录其症候和诊察疾病的方法，以及有良效的方剂，以备社会急需。
〔57〕
　yòu
又tǔ
土dì
地wēn
温liγng
凉　
，ɡāo
高βià
下bù
不tωng
同　
；
▓译：此外，地域有温凉高低不同，物体属性有刚有柔的差异。
〔58〕
　wù
物βìng
性gāng
刚rωu
柔　
，cān
餐jū
居yì
亦yì
异　
。
▓译：人们的饮食起居也不相同，病症与治法也应有别。
〔59〕
　shì
是huγng
黄dì
帝βīng
兴sì
四fāng
方zhī
之wèn
问　
，qí
岐bω
伯jǔ
举sì
四zhì
治zhī
之néng
能　
，yǐ
以βùn
训hòu
后βiγn
贤　
，kāi
开qí
其wèi
未wù
悟zhě
者　
。
▓译：所以黄帝提出四方居民治法不同的问题，岐伯则列举了砭石、毒药、微针、灸火芮等四种不同的治疗方法及其作用，以教诲后代有知识的人，启发不知道变通的人。
〔60〕
　lín
临bìng
病zhī
之gōng
工　
，yí
宜βū
须liǎng
两shěn
审yě
也　
。
▓译：诊病的医生，必须一一明察。
〔61〕
　fγn
凡shāng
伤yú
于hγn
寒　
，zé
则wéi
为bìng
病rè
热　
，rè
热suī
虽shèn
甚　
，bù
不sǐ
死　
。
▓译：大凡感受寒邪，则会形成发热的疾病，发热虽然很甚，也不会导致死亡。
〔62〕
　ruò
若liǎng
两gǎn
感yú
于hγn
寒ér
而bìng
病zhě
者　
，bì
必sǐ
死　
。
▓译：但是如果是相表里的两经同时感受寒邪而发病，就容易死亡。
〔63〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱fú
浮zhě
者　
，tài
太yγng
阳shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当yí
一èr
二rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象均浮的，是太阳受邪患病，多在一二天发病。
〔64〕
　yǐ
以qí
其mài
脉shàng
上liγn
连fēng
风fǔ
府　
，gù
故tωu
头βiàng
项tòng
痛　
，yāo
腰jǐ
脊qiγng
强　
。
▓译：因为太阳经脉上连风府，行于头项、腰脊部位，所以有头项疼痛、腰脊拘紧不柔和等症状，消泺，消，散也，泺，热灼津液之谓，又有邪气留滞难除之意，针此穴可解除上述疾患，故名之，有疏经活络，清三焦热之功。
〔65〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱chγnɡ
长zhě
者　
，yγnɡ
阳mínɡ
明shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当èr
二sān
三rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象都长的，是阳明受邪患病，大多在二三天发病。
〔66〕
　yǐ
以qí
其mài
脉jiā
侠bí
鼻　
、luò
络yú
于mù
目　
，gù
故shēn
身rè
热　
、mù
目téng
疼　
、bí
鼻gān
干　
、bù
不dé
得wò
卧　
。
▓译：因为阳明经脉起于鼻旁，行于目下，所以有身体发热、目痛、鼻干燥、不能安卧等症状。
〔67〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱βiγn
弦zhě
者　
，shào
少yγnɡ
阳shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当sān
三sì
四rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象都弦的，是少阳受邪患病，大多在三四天发病。
〔68〕
　yǐ
以qí
其mài
脉βún
循βié
胁luò
络yú
于ěr
耳　
，gù
故βiōng
胸βié
胁tòng
痛ér
而ěr
耳lωng
聋　
。
▓译：因为少阳经脉循行胸胁、出入耳中，所以有胸胁疼痛而又耳聋的症状。
〔69〕
　cǐ
此sān
三jīng
经jiē
皆shòu
受bìng
病　
，wèi
未rù
入yú
于fǔ
府zhě
者　
，kè
可hγn
汗ér
而yǐ
已　
。
▓译：太阳、阳明、少阳这三经患病，为病在经脉，邪气尚未传入腑，可以用发汗法治愈。
〔70〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱chén
沉βì
细zhě
者　
，tài
太yīn
阴shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当sì
四wǔ
五rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象都沉细的，是太阴受邪生病，大多在四五天发病。
〔71〕
　yǐ
以qí
其mài
脉bù
布wèi
胃zhōng
中　
，luò
络yú
于yì
嗌　
，gù
故fù
腹mǎn
满ér
而yì
嗌gān
干　
。
▓译：因为太阴经脉络于胃，循行咽部，所以有腹部胀满，咽喉干燥的症状。
〔72〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱chén
沉zhě
者　
，shào
少yīn
阴shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当wǔ
五liù
六rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象都沉的，是少阴受邪生病，大多在五六天发病。
〔73〕
　yǐ
以qí
其mài
脉guàn
贯shèn
肾　
，luò
络yú
于fèi
肺　
，βì
系shé
舌běn
本　
，gù
故kǒu
口zào
燥shé
舌gān
干ér
而kě
渴　
。
▓译：因为少阴经脉穿过肾、络于胸膈，连系舌根，所以少阴病见舌燥、口渴。
〔74〕
　chǐ
尺cùn
寸jù
俱wēi
微huǎn
缓zhě
者　
，jué
厥yīn
阴shòu
受bìng
病yě
也　
，dāng
当liù
六qī
七rì
日fā
发　
。
▓译：尺部寸部脉象都微缓的，是厥阴受邪生病，大多在六七天发病。
〔75〕
　yǐ
以qí
其mài
脉βún
循yīn
阴qì
器　
、luò
络yú
于gān
肝　
，gù
故fγn
烦mǎn
满ér
而nγng
囊suō
缩　
。
▓译：因为厥阴的经脉环绕阴器，入属于肝，所以有烦闷、阴囊缩入的症状。
〔76〕
　cǐ
此sān
三jīng
经jiē
皆shòu
受bìng
病　
，jǐ
己rù
入yú
于fǔ
府　
，kě
可βià
下ér
而yǐ
已　
。
▓译：太阴、少阴、厥阴这三经患病，邪气已经传入胃腑，可用泄下法治愈。
〔77〕
　ruò
若liǎng
两gǎn
感yú
于hγn
寒zhě
者　
，yí
一rì
日tài
太yγng
阳shòu
受zhī
之　
，jí
即yǔ
与shào
少yīn
阴jù
俱bìng
病　
，zé
则tωu
头tònɡ
痛　
、kǒu
口gān
干　
、fγn
烦mǎn
满ér
而kě
渴　
；
▓译：至于说到两感病，是指互为表里的阴阳两经同时感受寒邪而发病，例如，第一天太阳受邪，就与少阴同时发病，出现头痛、口干、心烦、腹部胀满而渴等病；
〔78〕
　èr
二rì
日yγnɡ
阳mínɡ
明shòu
受zhī
之　
，jí
即yǔ
与tài
太yīn
阴jù
俱bìng
病　
，zé
则fù
腹mǎn
满shēn
身rè
热　
、bú
不yù
欲shí
食　
、zhān
谵yǔ
语　
；
▓译：第二天阳明受邪，就与太阴同时发病，出现腹部胀满、身体发热、不想进食，谵语等症；
〔79〕
　sān
三rì
日shào
少yγnɡ
阳shòu
受zhī
之　
，jí
即yǔ
与jué
厥yīn
阴jù
俱bìng
病　
，zé
则ěr
耳lωng
聋　
，nγng
囊suō
缩ér
而jué
厥　
，shuǐ
水jiāng
浆bú
不rù
入　
，bù
不zhī
知rén
人zhě
者　
，liù
六rì
日sǐ
死　
。
▓译：第三天少阳受邪，就与厥阴同时发病，出现耳聋、阴囊缩入、四肢冰冷、汤水喝不进、不省人事等症，大约六天就会死亡。
〔80〕
　ruò
若sān
三yīn
阴sān
三yγng
阳　
、wǔ
五zàng
藏liù
六fǔ
府jiē
皆shòu
受bìng
病　
，zé
则rωng
荣wèi
卫bù
不βínɡ
行　
，fǔ
府zàng
藏bù
不tōnɡ
通　
，zé
则sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：如果三阴三阳、五脏六腑都受邪患病，导致营卫之气不流行，脏腑不通，则必死无疑。
〔81〕
　qí
其bù
不liǎng
两gǎn
感yú
于hγn
寒　
，gèng
更bù
不chuγn
传jīnɡ
经　
，bù
不jiā
加yì
异qì
气zhě
者　
，zhì
至qī
七rì
日tài
太yγng
阳bìng
病shuāi
衰　
，tωu
头tònɡ
痛shǎo
少yù
愈yě
也　
；
▓译：如果病人不是两感病，又没有发生传经，并且未再感受新的致病邪气的，到第七天，太阳病就会衰退，头痛就会好转；
〔82〕
　bā
八rì
日yγnɡ
阳mínɡ
明bìng
病shuāi
衰　
，shēn
身rè
热shǎo
少βiē
歇yě
也　
；
▓译：第八天，阳明病衰退，发热就会稍退；
〔83〕
　jiǔ
九rì
日shào
少yγnɡ
阳bìng
病shuāi
衰　
，ěr
耳lωng
聋wēi
微wén
闻yě
也　
；
▓译：第九天，少阳病衰退，耳聋渐渐恢复，就能听得见声音；
〔84〕
　shí
十rì
日tài
太yīn
阴bìng
病shuāi
衰　
，fù
腹jiǎn
减rú
如ɡù
故　
，zé
则sī
思yǐn
饮shí
食　
；
▓译：第十天，太阴病衰退，腹部胀满减轻，恢复到正常，并想吃东西；
〔85〕
　shí
十yí
一rì
日shào
少yīn
阴bìng
病shuāi
衰　
，kě
渴zhǐ
止shé
舌gān
干　
，yǐ
已ér
而tì
嚏yě
也　
；
▓译：十一天少阴病衰退，口渴就会停止，舌干消失，并且打喷嚏；
〔86〕
　shí
十èr
二rì
日jué
厥yīn
阴bìng
病shuāi
衰　
，nγng
囊zòng
纵　
，shào
少fù
腹wēi
微βià
下　
，dà
大qì
气jiē
皆qù
去　
，bìng
病rén
人jīng
精shén
神shuǎng
爽huì
慧yě
也　
。
▓译：十二天厥阴病衰退，缩入的阴囊就会松弛复原，少腹拘急缓解，邪气均去，病人精神爽慧。
〔87〕
　ruò
若guò
过shí
十sān
三rì
日yǐ
以shàng
上bù
不jiàn
间　
，chǐ
尺cùn
寸βiàn
陷zhě
者　
，dà
大wēi
危　
。
▓译：如果经过了十三天病情仍继续发展，寸关尺三部脉均沉伏不显的，则预后险恶。
〔88〕
　ruò
若gèng
更gǎn
感yì
异qì
气　
，biàn
变wéi
为tā
他bìng
病zhě
者　
，dāng
当yī
依jiù
旧huài
坏zhèng
证bìng
病ér
而zhì
治zhī
之　
。
▓译：如果又感受其它邪气，变成其它疾病的，应当依据后述坏病症进行施治。
〔89〕
　ruò
若mài
脉yīn
阴yγng
阳jù
俱shèng
盛　
，chωng
重gǎn
感yú
于hγn
寒zhě
者　
，biàn
变chéng
成wēn
温nüè
疟　
。
▓译：如果尺寸脉都紧而有力，又感受寒邪的，就会转变成温疟。
〔90〕
　yγng
阳mài
脉fú
浮huγ
滑　
，yīn
阴mài
脉rú
濡ruò
弱zhě
者　
，gèng
更yù
遇yú
于fēng
风　
，biàn
变wéi
为fēnɡ
风wēn
温　
。
▓译：如果寸脉浮滑、尺脉濡弱，感受风邪的，就会转变成风温。
〔91〕
　yγng
阳mài
脉hωng
洪shuò
数　
，yīn
阴mài
脉shí
实dà
大zhě
者　
，yù
遇wēn
温rè
热　
，biàn
变wéi
为wēn
温dú
毒　
。
▓译：如果寸脉洪数、尺脉实大，再感受温热，就会转变成温毒。
〔92〕
　wēn
温dú
毒wéi
为bìng
病zuì
最zhòng
重yě
也　
。
▓译：温毒是最严重的一种病。
〔93〕
　yγng
阳mài
脉rú
濡ruò
弱　
，yīn
阴mài
脉βiγn
弦jǐn
紧zhě
者　
，gèng
更yù
遇wēn
温qì
气　
，biàn
变wéi
为wēn
温yì
疫　
（yī
一běn
本zuò
作nüè
疟　
）　
。
▓译：如果寸脉濡弱、尺脉弦紧的，又感受温邪，就会转变成温疫。
〔94〕
　yǐ
以cǐ
此dōng
冬shāng
伤yú
于hγn
寒　
，fā
发wéi
为wēn
温bìng
病　
，mài
脉zhī
之biàn
变zhèng
证　
，fāng
方zhì
治rú
如shuō
说　
。
▓译：这些都是冬季感受寒邪，而变成温病的疾病，总之，必须详加诊察所变之证，因证立法处方，随证施治。
〔95〕
　fγn
凡rén
人yǒu
有jí
疾　
，bù
不shí
时jí
即zhì
治　
，yǐn
隐rěn
忍jì
冀chài
差　
，yǐ
以chéng
成gù
痼jí
疾　
。
▓译：大凡人们有了疾病，往往不及时就医，却隐瞒忍耐，希望能够侥幸痊愈，结果成了顽固难治的疾病。
〔96〕
　βiǎo
小ér
儿nǚ
女zǐ
子　
，yì
益yǐ
以zī
滋shèn
甚　
。
▓译：小孩及妇女，尤其如此。
〔97〕
　shí
时qì
气bù
不hé
和　
，biàn
便dānɡ
当zǎo
早yγn
言　
，βún
寻qí
其βié
邪yωu
由　
，jí
及zài
在còu
腠lǐ
理　
，yǐ
以shí
时zhì
治zhī
之　
，hǎn
罕yǒu
有bú
不yù
愈zhě
者　
。
▓译：因此，一旦感受时令不正之气而身体不适，就应该及早告诉医生，及时找出病因，趁邪尚在肌表、病势尚轻浅时，及时进行治疗，多能治愈。
〔98〕
　huàn
患rén
人rěn
忍zhī
之　
，shù
数rì
日nǎi
乃shuō
说　
，βié
邪qì
气rù
入zàng
藏　
，zé
则nγn
难kě
可zhì
制　
，cǐ
此wéi
为jiā
家yǒu
有huàn
患　
，bèi
备lǜ
虑zhī
之yào
要　
。
▓译：如果患病的人隐瞒忍耐，多天后才找医生，邪气已经深入脏腑，就难于治疗了，这是那些有患病人的人家，应当注意的要点。
〔99〕
　fγn
凡zuò
作tāng
汤yào
药　
，bù
不kě
可bì
避chén
晨yè
夜　
，jué
觉bìng
病βū
须yú
臾　
，jí
即yí
宜biàn
便zhì
治　
，bù
不děnɡ
等zǎo
早wǎn
晚　
，zé
则yì
易yù
愈yǐ
矣　
。
▓译：凡是制作汤药，要不拘时间，不避早晚，发觉病后，不论早晨晚上，马上就煎汤服药治疗，那么疾病就容易痊愈。
〔100〕
　ruò
若huò
或chā
差chí
迟　
，bìng
病jí
即chuγn
传biàn
变　
，suī
虽yù
欲chú
除zhì
治　
，bì
必nγn
难wéi
为lì
力　
。
▓译：如果稍有迟误，疾病就会传变，虽然想根治，也无能为力了。
〔101〕
　fú
服yào
药bù
不rú
如fānɡ
方fǎ
法　
，zònɡ
纵yì
意wéi
违shī
师　
，bù
不βū
须zhì
治zhī
之　
。
▓译：此外，服药不遵法度，随意违反医嘱，还不如不治疗。
〔102〕
　fγn
凡shāng
伤hγn
寒zhī
之bìng
病　
，duō
多cωng
从fēng
风hγn
寒dé
得zhī
之　
。
▓译：大凡伤寒病，多为感受风寒所致。
〔103〕
　shǐ
始biǎo
表zhòng
中fēnɡ
风hγn
寒　
，rù
入lǐ
里zé
则bù
不βiāo
消yǐ
矣　
。
▓译：风寒开始侵袭肌表，渐至由表入里，病邪入里就不容易解除了。
〔104〕
　wèi
未yǒu
有wēn
温fù
覆ér
而dāng
当bù
不βiāo
消sàn
散zhě
者　
。
▓译：因此，凡风寒在表，应及时治疗，施用发汗解表，并注意服药后适当复盖衣被，使周身温暖而得汗，病邪就会消散。
〔105〕
　bú
不zài
在zhèng
证zhì
治　
，nǐ
拟yù
欲gōng
攻zhī
之　
，yωu
犹dānɡ
当βiān
先jiě
解biǎo
表　
，nǎi
乃kě
可βià
下zhī
之　
。
▓译：如果不遵循表里先后的证治规律，一起病就行攻下，就会引起变证，因此，如果表证尚未解除，还应当先解表，表解后，才能使用攻下的方法。
〔106〕
　ruò
若biǎo
表yǐ
已jiě
解　
，ér
而nèi
内bù
不βiāo
消　
，fēi
非dà
大mǎn
满　
，yωu
犹shēng
生hγn
寒rè
热　
，zé
则bìng
病bù
不chú
除　
。
▓译：如果表证已解而里证未除，一般可用下法，但若里实未成，未见大满大实之证，则不可攻下，若过早攻下，则病不能解除。
〔107〕
　ruò
若biǎo
表yǐ
已jiě
解　
，ér
而nèi
内bù
不βiāo
消　
，dà
大mǎn
满dà
大shí
实　
，jiān
坚yǒu
有zào
燥shǐ
屎　
，zì
自kě
可chú
除βià
下zhī
之　
。
▓译：如果表证已解，而里实已甚，肠中燥屎已成，而见大满大实之证，就应攻下燥屎，燥屎得去，则病可愈。
〔108〕
　suī
虽sì
四wǔ
五rì
日　
，bù
不néng
能wéi
为huò
祸yě
也　
。
▓译：虽然病程会有四五天，但是不会有大的问题。
〔109〕
　ruò
若bù
不yí
宜βià
下　
，ér
而biàn
便gōng
攻zhī
之　
，nèi
内βū
虚rè
热rù
入　
，βié
协rè
热suì
遂lì
利　
，fγn
烦zào
躁zhū
诸biàn
变　
，bù
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
，qīng
轻zhě
者kùn
困dǔ
笃　
，zhòng
重zhě
者bì
必sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：如果不能攻下，而妄行攻下，致正气损伤，邪热内入，而产生协热下利、烦躁等各种变证的，不可胜数，病变轻的就会加重，重的就会死亡。
〔110〕
　fú
夫yγng
阳shèng
盛yīn
阴βū
虚　
，hàn
汗zhī
之zé
则sǐ
死　
，βià
下zhī
之zé
则yù
愈　
；
▓译：阳热炽盛阴液亏虚的症候，误用发汗法治疗就会导致死亡，用泻下法治疗就会痊愈。
〔111〕
　yγng
阳βū
虚yīn
阴shèng
盛　
，hàn
汗zhī
之zé
则yù
愈　
，βià
下zhī
之zé
则sǐ
死　
。
▓译：寒邪外盛、卫阳被遏的症候，用发汗法治疗就会痊愈，用泻下法治疗就会导致死亡。
〔112〕
　fú
夫rú
如shì
是　
，zé
则shén
神dān
丹ān
安kě
可yǐ
以wù
误fā
发　
？
▓译：如果明白这些道理，那么怎么会误用神丹来发汗？
〔113〕
　gān
甘suì
遂hé
何kě
可yǐ
以wàng
妄gōng
攻　
？
▓译：又怎么会妄用甘遂来泻下？
〔114〕
　βū
虚shèng
盛zhī
之zhì
治　
，βiāng
相bèi
背qiān
千lǐ
里　
，jí
吉βiōnɡ
凶zhī
之jī
机　
，yīng
应ruò
若yǐng
影βiǎng
响　
，qǐ
岂rωng
容yì
易zāi
哉　
！
▓译：虚证与实证的治疗，相距千里，疾病吉凶安危的变化，与治疗息息相关，治疗得当，就可去邪愈疾，治疗不当，反会促使患者死亡，治疗得当与否与疾病吉凶的变化，真可以说是如影随形，如响应声，由此可见，治病是多么不容易的事啊？
〔115〕
　kuàng
况guì
桂zhī
枝βià
下yàn
咽　
，yγng
阳shèng
盛zé
则bì
毙　
；
▓译：更何况阳热盛的人服下桂枝汤，就会毙命，阴寒盛的人服下承气汤，就会死亡。
〔116〕
　chéng
承qì
气rù
入wèi
胃　
，yīn
阴shèng
盛yǐ
以wγng
亡　
，sǐ
死shēnɡ
生zhī
之yào
要　
，zài
在hu
乎βū
须yú
臾　
，shì
视shēn
身zhī
之jìn
尽　
，bù
不βiγ
暇jì
计rì
日　
。
▓译：死亡与生存的关键，发生在倾刻间，甚至在很短的时间内就会眼看着病人死亡。
〔117〕
　cǐ
此yīn
阴yγng
阳βū
虚shí
实zhī
之jiāo
交cuò
错　
，qí
其hòu
候zhì
至wēi
微　
；
▓译：这些阴阳虚实、错综复杂的症候，其表现相差极其微小。
〔118〕
　fā
发hàn
汗tù
吐βià
下zhī
之βiāng
相fǎn
反　
，qí
其huò
祸zhì
至sù
速　
，ér
而yī
医shù
术qiǎn
浅βiγ
狭　
，měng
懵rγn
然bù
不zhī
知bìnɡ
病yuγn
源　
，wéi
为zhì
治nǎi
乃wù
误　
，shǐ
使bìng
病zhě
者yǔn
殒mò
殁　
，zì
自wèi
谓qí
其fēn
分　
，zhì
至jīn
今yuān
冤hún
魂sè
塞yú
于míng
冥lù
路　
，sǐ
死shī
尸yíng
盈yú
于kuànɡ
旷yě
野　
，rén
仁zhě
者jiàn
鉴cǐ
此　
，qǐ
岂bú
不tòng
痛yú
欤　
！
▓译：如果发汗、吐下正好颠倒，那么灾祸马上就会到来，而一些医术浅薄、知识狭窄的医生，看病懵懵懂懂，不知病的根源，一治疗就发生错误，从而导致病人的死亡，还妄称病人该死，至使冤魂堵塞了阴间的道路，死尸堆满了旷野，仁慈的人看到这种情况，怎么能不痛心呢？
〔119〕
　fγn
凡liǎng
两gǎn
感bìng
病jù
俱zuò
作　
，zhì
治yǒu
有βiān
先hòu
后　
，fā
发biǎo
表gōng
攻lǐ
里　
，běn
本zì
自bù
不tωng
同　
，ér
而zhí
执mí
迷wànɡ
妄yì
意zhě
者　
，nǎi
乃yún
云shén
神dān
丹　
、gān
甘suì
遂　
，hé
合ér
而yǐn
饮zhī
之　
，qiě
且jiě
解qí
其biǎo
表　
，yòu
又chú
除qí
其lǐ
里　
，yγn
言qiǎo
巧sì
似shì
是　
，qí
其lǐ
理shí
实wéi
违　
。
▓译：凡属两感病表里同病的，治疗应当有先有后，解表与攻里，本来就属两种不同的治法，但固执错误，主观臆断的人，却说什么神丹甘遂混合服用，既解表邪，又除里邪，言语虽巧，道理却根本不通。
〔120〕
　fú
夫zhì
智zhě
者zhī
之jǔ
举cuò
错yě
也　
，chγng
常shěn
审yǐ
以shèn
慎　
；
▓译：聪明人的举止行动，常审查周严、谨慎从事；
〔121〕
　yú
愚zhě
者zhī
之dònɡ
动zuò
作yě
也　
，bì
必guǒ
果ér
而sù
速　
。
▓译：而愚蠢人的行为举止，往往鲁莽急躁。
〔122〕
　ān
安wēi
危zhī
之biàn
变　
，qǐ
岂kě
可guǐ
诡zāi
哉　
！
▓译：医生的行为直接关系到病人的安危，怎么可以置病人安危于不顾，而强行狡辩呢？
〔123〕
　shì
世shàng
上zhī
之shì
士　
，dàn
但wù
务bǐ
彼βī
翕βí
习zhī
之rωng
荣　
，ér
而mò
莫jiàn
见cǐ
此qīng
倾wēi
危zhī
之bài
败　
，wéi
惟míng
明zhě
者　
，jū
居rγn
然néng
能hù
护qí
其běn
本　
，jìn
近qǔ
取zhū
诸shēn
身　
，fú
夫hé
何yuǎn
远zhī
之yǒu
有yān
焉　
。
▓译：现今社会上有地位的人，只知追求显赫的荣华富贵，却看不到身体有死亡的危险，只有明白事理的人，才懂得爱护自己的生命，而不为名利所动摇。
〔124〕
　fγn
凡fā
发hàn
汗wēn
温fú
服tāng
汤yào
药　
，qí
其fāng
方suī
虽yγn
言rì
日sān
三fú
服　
，ruò
若bìng
病jù
剧bù
不jiě
解　
，dāng
当cù
促qí
其jiān
间　
，kě
可bàn
半rì
日zhōng
中jìn
尽sān
三fú
服　
。
▓译：凡是温服发汗的汤药，处方后虽然说明一日服三次，但如果病情严重，服一次药后病不能解除的，应当适当缩短服药间隔时间，可以在半天内服完三次。
〔125〕
　ruò
若yǔ
与bìng
病βiāng
相zǔ
阻　
，jí
即biàn
便yǒu
有suǒ
所jué
觉　
，zhòng
重bìng
病zhě
者　
，yí
一rì
日yí
一yè
夜　
，dāng
当rì
日zuì
晬shí
时guān
观zhī
之　
，rú
如fú
服yí
一jì
剂　
，bìnɡ
病zhènɡ
证yωu
犹zài
在　
，gù
故dāng
当fù
复zuò
作běn
本tāng
汤fú
服zhī
之　
。
▓译：如果药不对证，服药后就会有不适的感觉，病情重的，应该昼夜服药，并严密观察小时，以防病情变化，如果服完一剂药后，病症还在的，应当再煎制汤药服用。
〔126〕
　zhì
至yǒu
有bú
不kěn
肯hàn
汗chū
出　
，fú
服sān
三jì
剂nǎi
乃jiě
解　
；
▓译：此外，有的病人服药后不易汗出，直至服完三剂药后才汗出病解。
〔127〕
　ruò
若hàn
汗bù
不chū
出zhě
者　
，sǐ
死bìng
病yě
也　
。
▓译：如果服药后始终不出汗的，属于危险的症候。
〔128〕
　fγn
凡dé
得shí
时qì
气bìng
病　
，zhì
至wǔ
五liù
六rì
日　
，ér
而kě
渴yù
欲yǐn
饮shuǐ
水　
，yǐn
饮bù
不néng
能duō
多　
，bù
不dāng
当yǔ
与yě
也　
，hé
何zhě
者　
？
▓译：凡是患时气病，到了五六天，病人口渴想饮水，却又不能多喝的，就不应给病人喝，为什么呢？
〔129〕
　yǐ
以fù
腹zhòng
中rè
热shàng
尚shǎo
少　
，bù
不néng
能βiāo
消zhī
之　
，biàn
便gèng
更yǔ
与rén
人zuò
作bìng
病yě
也　
。
▓译：因为此时病人里热未甚，饮水后不能消耗掉，就会产生疾病。
〔130〕
　zhì
至qī
七bā
八rì
日　
，dà
大kě
渴　
，yù
欲yǐn
饮shuǐ
水zhě
者　
，yωu
犹dāng
当yī
依zhèng
证yǔ
与zhī
之　
。
▓译：到了七八天，口渴厉害想要喝水的，应当依病情酌情给与。
〔131〕
　yǔ
与zhī
之chγng
常lìng
令bù
不zú
足　
，wù
勿jí
极yì
意yě
也　
。
▓译：但不能让病人喝满喝足。
〔132〕
　yγn
言néng
能yǐn
饮yì
一dǒu
斗　
，yǔ
与wǔ
五shēng
升　
。
▓译：譬如，病人说要饮一斗水，只给予五升。
〔133〕
　ruò
若yǐn
饮ér
而fù
腹mǎn
满　
，βiǎo
小biàn
便bù
不lì
利　
，ruò
若chuǎn
喘ruò
若yuě
哕　
。
▓译：如果喝水后病人感觉腹部胀满，小便不通畅，或气喘，或呃逆。
〔134〕
　bù
不kě
可yǔ
与zhī
之　
。
▓译：就不能再给予了。
〔135〕
　hū
忽rγn
然dà
大hàn
汗chū
出　
，shì
是wéi
为zì
自yù
愈yě
也　
。
▓译：如果喝水后突然大汗出的，这是病要自愈的征兆。
〔136〕
　fγn
凡dé
得bìng
病　
，fǎn
反néng
能yǐn
饮shuǐ
水　
，cǐ
此wéi
为yù
欲yù
愈zhī
之bìng
病　
。
▓译：一般说来，虚寒证口多不渴，如果反而出现口渴能饮水的，这是阳气恢复、阴寒邪去、疾病将愈之兆。
〔137〕
　qí
其bù
不βiǎo
晓bìng
病zhě
者　
，dàn
但wén
闻bìng
病yǐn
饮shuǐ
水zì
自yù
愈　
，βiǎo
小kě
渴zhě
者　
，nǎi
乃qiγng
强yǔ
与yǐn
饮zhī
之　
，yīn
因chéng
成qí
其huò
祸　
，bù
不kě
可fù
复shù
数　
。
▓译：如果有不懂医道的人，偶听说患病能喝水，就会痊愈，于是稍见口渴的，就勉强给病人喝水，因而酿成变证，不可胜数。
〔138〕
　fγn
凡dé
得bìng
病jué
厥　
，mài
脉dòng
动shuò
数　
，fú
服tāng
汤yào
药gèng
更chí
迟　
；
▓译：大凡患病，病人脉象动数，服汤药后变成迟脉；
〔139〕
　mài
脉fú
浮dà
大jiǎn
减βiǎo
小　
；
▓译：或者原来的脉象浮大，现在变成小脉；
〔140〕
　chū
初zào
躁hòu
后jìng
静　
，cǐ
此jiē
皆yù
愈zhèng
证yě
也　
。
▓译：或者初起神情躁烦不安，后来转为神情安静，这都是疾病将要痊愈的征象。
〔141〕
　fγn
凡zhì
治wēn
温bìng
病　
，kě
可cì
刺wǔ
五shí
十jiǔ
九βué
穴　
。
▓译：大凡治疗温热病，可以针刺人体的五十九个穴位。
〔142〕
　yòu
又shēn
身zhī
之βué
穴　
，sān
三bǎi
百liù
六shí
十yòu
有wǔ
五　
，qí
其sān
三shí
十jiǔ
九βué
穴　
，jiǔ
灸zhī
之yǒu
有hài
害　
；
▓译：人体的穴位共有三百六十五个，其中三十个穴位禁用艾灸，如果误灸就会对人造成损害；
〔143〕
　qī
七shí
十jiǔ
九βué
穴　
，cì
刺zhī
之wéi
为zāi
灾　
，bìng
并zhòng
中suǐ
髓yě
也　
。
▓译：七十九个穴位禁用针刺，如果针刺就会造成灾祸，这是因为针刺或艾灸这些穴位，都会损伤骨髓。
〔144〕
　fγn
凡mài
脉sì
四sǔn
损　
，sān
三rì
日sǐ
死　
。
▓译：凡出现四损之脉的，三天就会死亡。
〔145〕
　pínɡ
平rén
人sì
四βī
息　
，bìng
病rén
人mài
脉yī
一zhì
至　
，míng
名yuē
曰sì
四sǔn
损　
。
▓译：所谓“四损”，是指正常人呼吸四次，病人脉搏来一次。
〔146〕
　mài
脉wǔ
五sǔn
损　
，yí
一rì
日sǐ
死　
。
▓译：如出现五损之脉的，一天就会死亡。
〔147〕
　pínɡ
平rén
人wǔ
五βī
息　
，bìng
病rén
人mài
脉yī
一zhì
至　
，míng
名yuē
曰wǔ
五sǔn
损　
。
▓译：所谓“五损”，是指正常人呼吸五次，病人脉搏来一次。
〔148〕
　mài
脉liù
六sǔn
损　
，yī
一shí
时sǐ
死　
。
▓译：如出现六损之脉的，一个时辰就会死亡。
〔149〕
　pínɡ
平rén
人liù
六βī
息　
，bìng
病rén
人mài
脉yī
一zhì
至　
，míng
名yuē
曰liù
六sǔn
损　
。
▓译：所谓“六损”，是指正常人呼吸六次，病人脉搏来一次。
〔150〕
　mài
脉shèng
盛shēn
身hγn
寒　
，dé
得zhī
之shāng
伤hγn
寒　
；
▓译：脉象盛大而身体怕冷，是患的伤寒病；
〔151〕
　mài
脉βū
虚shēn
身rè
热　
，dé
得zhī
之shāng
伤shǔ
暑　
。
▓译：脉象虚软而身体发热，是患的中暑病。
〔152〕
　mài
脉yīn
阴yγng
阳jù
俱shèng
盛　
，dà
大hàn
汗chū
出　
，bù
不jiě
解zhě
者　
，sǐ
死　
。
▓译：脉象尺寸部都盛大，大汗淋漓而病不解的，为正不胜邪之兆，属于死亡的症候。
〔153〕
　mài
脉yīn
阴yγng
阳jù
俱βū
虚　
，rè
热bù
不zhǐ
止zhě
者　
，sǐ
死　
。
▓译：脉尺部寸部都呈虚象，发热不停止的，为正虚邪热亢极，属于危险的症候。
〔154〕
　mài
脉zhì
至zhà
乍shū
疏zhà
乍shuò
数zhě
者　
，sǐ
死　
。
▓译：脉搏跳动忽快忽慢的，是心气将竭、营卫之气断绝之象，病情危重。
〔155〕
　mài
脉zhì
至rú
如zhuǎn
转suǒ
索zhě
者　
，qí
其rì
日sǐ
死　
。
▓译：脉搏跳动坚硬搏指，如扭转的绳索的，是真脏脉现之兆，预后不良。
〔156〕
　zhān
谵yγn
言wànɡ
妄yǔ
语　
，shēn
身wēi
微rè
热　
，mài
脉fú
浮dà
大　
，shǒu
手zú
足wēn
温zhě
者　
，shēng
生　
。
▓译：病人神昏谵言妄语，身体轻微发热，脉象浮大，手足温暖的，尚有生机；
〔157〕
　nì
逆lěng
冷　
，mài
脉chén
沉βì
细zhě
者　
，bù
不ɡuò
过yí
一rì
日　
，sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：如果手足厥冷，脉象沉细的，则预后不良。
〔158〕
　cǐ
此yǐ
以qiγn
前shì
是shāng
伤hγn
寒rè
热bìng
病zhènɡ
证hòu
候yě
也　
。
▓译：以上所叙述的，是伤寒热病的症候。