司马迁屈原列传（高中教材版）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《屈原列传（高中教材版）》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:20:51

qū
屈yuán
原liè
列zhuàn
传　
（gāo
高zhōng
中jiào
教cái
材bǎn
版　
）

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　qū
屈yuγn
原zhě
者　
，míng
名píng
平　
，chω
楚zhī
之tóng
同βìng
姓yě
也　
。
▓译：屈原，名平，与楚国王族同姓。
〔2〕
　wéi
为chω
楚huγi
怀wγng
王zuǒ
左tú
徒　
。
▓译：他曾担任楚怀王的左徒。
〔3〕
　bó
博wén
闻qiγng
强zhì
志　
，míng
明yú
于zhì
治luàn
乱　
，βiγn
娴yú
于cí
辞lìng
令　
。
▓译：见多识广，记忆力超群，懂得如何治理国家，也擅长外交辞令。
〔4〕
　rù
入zé
则yω
与wγng
王tú
图yì
议guó
国shì
事　
，yǐ
以chū
出hào
号lìng
令　
；
▓译：他在国内和怀王一起商讨国事，发号施令；
〔5〕
　chū
出zé
则jiē
接yù
遇bīn
宾kè
客　
，yìng
应duì
对zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：对外则负责接待宾客，应酬诸侯。
〔6〕
　wγng
王shèn
甚rèn
任zhī
之　
。
▓译：怀王非常信任他。
〔7〕
　shàng
上guān
官dà
大fū
夫yω
与zhī
之tóng
同liè
列　
，zhēng
争chǒng
宠ér
而βīn
心hài
害qí
其néng
能　
。
▓译：上官大夫和屈原同朝为官，想要争夺怀王的宠爱，心里嫉妒屈原的才华。
〔8〕
　huγi
怀wγng
王shǐ
使qū
屈yuγn
原zào
造wéi
为βiàn
宪lìng
令　
，qū
屈píng
平zhω
属cǎo
草gǎo
稿wèi
未dìng
定　
。
▓译：有一次，怀王让屈原起草法令，草稿尚未完成。
〔9〕
　shàng
上guān
官dà
大fū
夫jiàn
见ér
而yù
欲duó
夺zhī
之　
，qū
屈píng
平bù
不yω
与　
，yīn
因chγn
谗zhī
之yuē
曰　
：
▓译：上官大夫看到后就想强行修改以邀功，但屈原不同意，于是上官大夫在怀王面前诋毁屈原说：
〔10〕
　wγng
王shǐ
使qū
屈píng
平wéi
为lìng
令　
，zhòng
众mò
莫bù
不zhī
知　
。
▓译：“大王让屈原制定法令，大家都知道。
〔11〕
　měi
每yí
一lìng
令chū
出　
，píng
平fγ
伐qí
其gōng
功　
，yuē
曰yǐ
以wéi
为fēi
非wǒ
我mò
莫néng
能wéi
为yě
也　
。
▓译：每项法令颁布后，屈原都夸耀自己的功劳，说除了他没人能做到。
〔12〕
　　
”wγng
王nù
怒ér
而shū
疏qū
屈píng
平　
。
▓译：怀王听后大怒，从此疏远了屈原。
〔13〕
　qū
屈píng
平jí
疾wγng
王tīng
听zhī
之bù
不cōng
聪yě
也　
，chγn
谗chǎn
谄zhī
之bì
蔽míng
明yě
也　
，βié
邪qū
曲zhī
之hài
害gōng
公yě
也　
，fāng
方zhèng
正zhī
之bù
不róng
容yě
也　
，gù
故yōu
忧chóu
愁yōu
幽sī
思ér
而zuò
作　
《lí
离sāo
骚　
》　
。
▓译：屈原痛心怀王被小人蒙蔽，不能明辨是非，黑白颠倒，使国家陷入混乱，端方正直的人不被朝廷容纳，因此他忧愁苦闷，写下了《离骚》。
〔14〕
　lí
离sāo
骚　
”zhě
者　
，yóu
犹lí
离yōu
忧yě
也　
。
▓译：“离骚”就是遭遇忧愁的意思。
〔15〕
　fú
夫tiān
天zhě
者　
，rén
人zhī
之shǐ
始yě
也　
；
▓译：天是人类的起源。
〔16〕
　fù
父mω
母zhě
者　
，rén
人zhī
之běn
本yě
也　
。
▓译：父母是人的根本。
〔17〕
　rén
人qióng
穷zé
则fǎn
反běn
本　
，gù
故lγo
劳kω
苦juàn
倦jí
极　
，wèi
未chγng
尝bù
不hū
呼tiān
天yě
也　
；
▓译：人在困境中会追念本源，所以劳苦疲倦时会呼天。
〔18〕
　jí
疾tòng
痛cǎn
惨dγ
怛　
，wèi
未chγng
尝bù
不hū
呼fù
父mω
母yě
也　
。
▓译：病痛忧伤时会唤父母。
〔19〕
　qū
屈píng
平zhèng
正dào
道zhí
直βíng
行　
，jié
竭zhōng
忠jìn
尽zhì
智yǐ
以shì
事qí
其jūn
君　
，chγn
谗rén
人jiàn
间zhī
之　
，kě
可wèi
谓qióng
穷yǐ
矣　
。
▓译：屈原品行正直，竭尽忠诚与智慧辅佐君主，却因小人挑拨而陷入困境。
〔20〕
　βìn
信ér
而jiàn
见yí
疑　
，zhōng
忠ér
而bèi
被bàng
谤　
，néng
能wú
无yuàn
怨hū
乎　
？
▓译：诚信却被怀疑，忠诚却被诽谤，怎能没有怨恨？
〔21〕
　qū
屈píng
平zhī
之zuò
作　
《lí
离sāo
骚　
》　
，gài
盖zì
自yuàn
怨shēng
生yě
也　
。
▓译：屈原写《离骚》，大概正是源于这种怨愤。
〔22〕
　　
《guó
国fēng
风　
》hào
好sè
色ér
而bù
不yín
淫　
，　
《βiǎo
小yǎ
雅　
》yuàn
怨fěi
诽ér
而bú
不luàn
乱　
。
▓译：《国风》虽多写男女爱情，但不过分失当，《小雅》虽多讥讽指责，但不宣扬作乱。
〔23〕
　ruò
若　
《lí
离sāo
骚　
》zhě
者　
，kě
可wèi
谓jiān
兼zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：而《离骚》兼具二者的优点。
〔24〕
　shàng
上chēng
称dì
帝kù
喾　
，βià
下dào
道qí
齐huγn
桓　
，zhōng
中shù
述tāng
汤　
、wω
武　
，yǐ
以cì
刺shì
世shì
事　
。
▓译：追溯远古至帝喾，近述齐桓公，中提商汤和周武王，以此讽刺时政。
〔25〕
　míng
明dào
道dé
德zhī
之guǎng
广chóng
崇　
，zhì
治luàn
乱zhī
之tiγo
条guàn
贯　
，mǐ
靡bú
不bì
毕βiàn
见　
。
▓译：它阐明了道德的崇高，揭示了国家治乱兴亡的道理，内容深刻全面。
〔26〕
　qí
其wén
文yuē
约　
，qí
其cí
辞wēi
微　
，qí
其zhì
志jié
洁　
，qí
其βíng
行liγn
廉　
。
▓译：屈原文笔简洁，词意精微，志趣高洁，行为廉正。
〔27〕
　qí
其chēng
称wén
文βiǎo
小ér
而qí
其zhǐ
指jí
极dà
大　
，jω
举lèi
类ěr
迩ér
而βiàn
见yì
义yuǎn
远　
。
▓译：他的文章看似描写寻常事物，但寓意深远，关乎国家命运。
〔28〕
　qí
其zhì
志jié
洁　
，gù
故qí
其chēng
称wù
物fāng
芳　
；
▓译：他的志趣高洁，所以文中所提到的事物也散发着芬芳；
〔29〕
　qí
其βíng
行liγn
廉　
，gù
故sǐ
死ér
而bù
不róng
容　
。
▓译：他的行为廉正，所以至死也不被奸邪势力容纳。
〔30〕
　zì
自shū
疏zhuó
濯nào
淖wū
污ní
泥zhī
之zhōng
中　
，chγn
蝉tuì
蜕yú
于zhuó
浊huì
秽　
，yǐ
以fú
浮yóu
游chén
尘āi
埃zhī
之wài
外　
，bú
不huò
获shì
世zhī
之zī
滋gòu
垢　
，jiào
皭rγn
然niè
泥ér
而bù
不zǐ
滓zhě
者yě
也　
。
▓译：他像蝉脱壳般远离污浊，超然尘世之外，保持纯洁品质，出淤泥而不染。
〔31〕
　tuī
推cǐ
此zhì
志yě
也　
，suī
虽yω
与rì
日yuè
月zhēng
争guāng
光kě
可yě
也　
。
▓译：可以说，屈原的志向，即使与日月争辉，也毫不逊色。
〔32〕
　qū
屈píng
平jì
既chù
绌　
。
▓译：屈原被罢免后。
〔33〕
　qí
其hòu
后qín
秦yù
欲fγ
伐qí
齐　
，qí
齐yω
与chω
楚zòng
从qīn
亲　
，huì
惠wγng
王huàn
患zhī
之　
。
▓译：秦国准备攻打齐国，齐国与楚国结成联盟，秦惠王对此感到担忧。
〔34〕
　nǎi
乃lìng
令zhāng
张yí
仪yγng
详qù
去qín
秦　
，hòu
厚bì
币wěi
委zhì
质shì
事chω
楚　
，yuē
曰　
：
▓译：于是派张仪假装脱离秦国，用厚礼贿赂楚怀王，并声称：
〔35〕
　qín
秦shèn
甚zēng
憎qí
齐　
，qí
齐yω
与chω
楚zòng
从qīn
亲　
，chω
楚chéng
诚néng
能jué
绝qí
齐　
，qín
秦yuàn
愿βiàn
献shāng
商　
、yú
於zhī
之dì
地liù
六bǎi
百lǐ
里　
。
▓译：“秦国憎恨齐国，如果楚国能与齐国断交，秦国愿献上商、於之间的六百里土地。
〔36〕
　chω
楚huγi
怀wγng
王tān
贪ér
而βìn
信zhāng
张yí
仪　
，suì
遂jué
绝qí
齐　
，shǐ
使shǐ
使rú
如qín
秦shòu
受dì
地　
。
▓译：怀王贪心，相信了张仪，与齐国断交，然后派人到秦国接受土地。
〔37〕
　zhāng
张yí
仪zhà
诈zhī
之yuē
曰　
：
▓译：张仪却抵赖说：
〔38〕
　yí
仪yω
与wγng
王yuē
约liù
六lǐ
里　
，bù
不wén
闻liù
六bǎi
百lǐ
里　
。
▓译：“我与楚王约定的是六里，没听说六百里。
〔39〕
　chω
楚shǐ
使nù
怒qù
去　
，guī
归gào
告huγi
怀wγng
王　
。
▓译：楚国使者愤怒离去，回报怀王。
〔40〕
　huγi
怀wγng
王nù
怒　
，dà
大βīng
兴shī
师fγ
伐qín
秦　
。
▓译：怀王大怒，发动大军讨伐秦国。
〔41〕
　qín
秦fā
发bīng
兵jī
击zhī
之　
，dà
大pò
破chω
楚shī
师yú
于dān
丹　
、βī
淅　
，zhǎn
斩shǒu
首bā
八wàn
万　
，lω
虏chω
楚jiàng
将qū
屈gài
匄　
，suì
遂qω
取chω
楚zhī
之hàn
汉zhōng
中dì
地　
。
▓译：秦国反击，在丹水和淅水一带大败楚军，斩杀八万人，俘虏楚将屈匄，夺取了汉中地区。
〔42〕
　huγi
怀wγng
王nǎi
乃βī
悉fā
发guó
国zhōng
中bīng
兵　
，yǐ
以shēn
深rù
入jī
击qín
秦　
，zhàn
战yú
于lγn
蓝tiγn
田　
。
▓译：怀王又发动全国兵力深入秦地，与秦军交战于蓝田。
〔43〕
　wèi
魏wén
闻zhī
之　
，βí
袭chω
楚zhì
至dèng
邓　
。
▓译：魏国趁机袭击楚国，打到邓地。
〔44〕
　chω
楚bīng
兵jù
惧　
，zì
自qín
秦guī
归　
。
▓译：楚军恐惧，从秦国撤退。
〔45〕
　ér
而qí
齐jìng
竟nù
怒　
，bú
不jiù
救chω
楚　
，chω
楚dà
大kùn
困　
。
▓译：齐国因怀恨楚国，拒绝救援，楚国陷入极度困境。
〔46〕
　míng
明niγn
年　
，qín
秦gē
割hàn
汉zhōng
中dì
地yω
与chω
楚yǐ
以hé
和　
。
▓译：第二年，秦国提出割让汉中之地与楚国讲和。
〔47〕
　chω
楚wγng
王yuē
曰　
：
▓译：怀王说：
〔48〕
　bú
不yuàn
愿dé
得dì
地　
，yuàn
愿dé
得zhāng
张yí
仪ér
而gān
甘βīn
心yān
焉　
。
▓译：“我不需要土地，只希望得到张仪。
〔49〕
　zhāng
张yí
仪wén
闻　
，nǎi
乃yuē
曰　
：
▓译：张仪听说后，说：
〔50〕
　yǐ
以yì
一yí
仪ér
而dāng
当hàn
汉zhōng
中dì
地　
，chén
臣qǐng
请wǎng
往rú
如chω
楚　
。
▓译：“用我一个人换汉中之地，我愿意去楚国。
〔51〕
　rú
如chω
楚　
，yòu
又yīn
因hòu
厚bì
币yòng
用shì
事zhě
者chén
臣jìn
靳shàng
尚　
，ér
而shè
设guǐ
诡biàn
辩yú
于huγi
怀wγng
王zhī
之chǒng
宠jī
姬zhèng
郑βiù
袖　
。
▓译：到了楚国，他用重金贿赂大臣靳尚，并通过他在怀王宠姬郑袖面前编造谎言。
〔52〕
　huγi
怀wγng
王jìng
竟tīng
听zhèng
郑βiù
袖　
，fù
复shì
释qù
去zhāng
张yí
仪　
。
▓译：怀王最终听信郑袖，释放了张仪。
〔53〕
　shì
是shí
时qū
屈yuγn
原jì
既shū
疏　
，bú
不fù
复zài
在wèi
位　
，shǐ
使yú
于qí
齐　
，gù
顾fǎn
反　
，jiàn
谏huγi
怀wγng
王yuē
曰　
：
▓译：此时屈原已被疏远，不在朝中任职，出使齐国归来后劝谏怀王：
〔54〕
　hé
何bù
不shā
杀zhāng
张yí
仪　
？
▓译：“为什么不杀张仪？
〔55〕
　huγi
怀wγng
王huǐ
悔　
，zhuī
追zhāng
张yí
仪　
，bù
不jí
及　
。
▓译：怀王后悔，派人追捕张仪，但为时已晚。
〔56〕
　qí
其hòu
后　
，zhū
诸hóu
侯gòng
共jī
击chω
楚　
，dà
大pò
破zhī
之　
，shā
杀qí
其jiàng
将tγng
唐mò
眜　
。
▓译：后来，各国诸侯联合攻打楚国，大败楚军，杀死楚将唐昧。
〔57〕
　shí
时qín
秦zhāo
昭wγng
王yω
与chω
楚hūn
婚　
，yù
欲yω
与huγi
怀wγng
王huì
会　
。
▓译：这时，秦昭王与楚国通婚，邀请怀王会面。
〔58〕
　huγi
怀wγng
王yù
欲βíng
行　
，qū
屈píng
平yuē
曰　
：
▓译：怀王想去，屈原劝阻说：
〔59〕
　qín
秦　
，hω
虎lγng
狼zhī
之guó
国　
，bù
不kě
可βìn
信　
，bù
不rú
如wú
毋βíng
行　
。
▓译：“秦国是虎狼之国，不可轻信，不如不去。
〔60〕
　huγi
怀wγng
王zhì
稚zǐ
子zǐ
子lγn
兰quàn
劝wγng
王βíng
行　
：
▓译：但怀王的小儿子子兰劝他前往，说：
〔61〕
　nài
奈hé
何jué
绝qín
秦huān
欢　
！
▓译：“怎能断绝与秦国的友好关系？
〔62〕
　huγi
怀wγng
王zú
卒βíng
行　
。
▓译：怀王最终决定前往。
〔63〕
　rù
入wω
武guān
关　
，qín
秦fú
伏bīng
兵jué
绝qí
其hòu
后　
，yīn
因liú
留huγi
怀wγng
王　
，yǐ
以qiú
求gē
割dì
地　
。
▓译：一进入武关，秦军伏兵截断了他的退路，扣留怀王，逼迫他割让土地。
〔64〕
　huγi
怀wγng
王nù
怒　
，bù
不tīng
听　
。
▓译：怀王愤怒，拒绝妥协。
〔65〕
　wγng
亡zǒu
走zhào
赵　
，zhào
赵bú
不nà
内　
。
▓译：逃往赵国，但赵国拒绝接纳。
〔66〕
　fù
复zhī
之qín
秦　
，jìng
竟sǐ
死yú
于qín
秦ér
而guī
归zàng
葬　
。
▓译：他只好返回秦国，最终死在那里，尸体被运回楚国安葬。
〔67〕
　zhǎng
长zǐ
子qǐng
顷βiāng
襄wγng
王lì
立　
，yǐ
以qí
其dì
弟zǐ
子lγn
兰wéi
为lìng
令yǐn
尹　
。
▓译：怀王的长子顷襄王继位，任命子兰为令尹。
〔68〕
　chω
楚rén
人jì
既jiù
咎zǐ
子lγn
兰yǐ
以quàn
劝huγi
怀wγng
王rù
入qín
秦ér
而bù
不fǎn
反yě
也　
。
▓译：楚国人都怨恨子兰，因为他劝怀王入秦导致其客死他乡。
〔69〕
　qū
屈píng
平jì
既jí
嫉zhī
之　
，suī
虽fàng
放liú
流　
，juàn
眷gù
顾chω
楚guó
国　
，βì
系βīn
心huγi
怀wγng
王　
，bú
不wàng
忘yù
欲fǎn
反　
。
▓译：屈原也因此怨恨子兰，虽然流放外地，仍心系楚国，挂念怀王，渴望重返朝廷。
〔70〕
　jì
冀βìng
幸jūn
君zhī
之yí
一wù
悟　
，sú
俗zhī
之yì
一gǎi
改yě
也　
。
▓译：他希望怀王有一天能醒悟，世俗能改变。
〔71〕
　qí
其cún
存jūn
君βīng
兴guó
国　
，ér
而yù
欲fǎn
反fù
复zhī
之　
，yì
一piān
篇zhī
之zhōng
中　
，sān
三zhì
致zhì
志yān
焉　
。
▓译：屈原关心君王，想振兴国家，这种愿望在他的作品中多次表达。
〔72〕
　rγn
然zhōng
终wú
无kě
可nài
奈hé
何　
，gù
故bù
不kě
可yǐ
以fǎn
反　
。
▓译：然而最终无能为力，无法回到朝廷。
〔73〕
　zú
卒yǐ
以cǐ
此jiàn
见huγi
怀wγng
王zhī
之zhōng
终bú
不wù
悟yě
也　
。
▓译：由此可见，怀王始终未能觉悟。
〔74〕
　rén
人jūn
君wú
无yú
愚　
、zhì
智　
、βiγn
贤bú
不βiào
肖　
，mò
莫bú
不yù
欲qiú
求zhōng
忠yǐ
以zì
自wèi
为　
，jω
举βiγn
贤yǐ
以zì
自zuǒ
佐　
。
▓译：国君无论愚笨还是明智，贤明还是昏庸，都想找到忠臣辅佐自己，挑选贤才帮助自己。
〔75〕
　rγn
然wγng
亡guó
国pò
破jiā
家βiāng
相suí
随zhω
属　
，ér
而shèng
圣jūn
君zhì
治guó
国lěi
累shì
世ér
而bú
不jiàn
见zhě
者　
，qí
其suǒ
所wèi
谓zhōng
忠zhě
者bù
不zhōng
忠　
，ér
而suǒ
所wèi
谓βiγn
贤zhě
者bù
不βiγn
贤yě
也　
。
▓译：然而国家灭亡接连发生，圣明君主治理国家的时代却很少出现，这是因为所谓的忠臣并不忠，贤臣并不贤。
〔76〕
　huγi
怀wγng
王yǐ
以bù
不zhī
知zhōng
忠chén
臣zhī
之fēn
分　
，gù
故nèi
内huò
惑yú
于zhèng
郑βiù
袖　
，wài
外qī
欺yú
于zhāng
张yí
仪　
，shū
疏qū
屈píng
平ér
而βìn
信shàng
上guān
官dà
大fū
夫　
、lìng
令yǐn
尹zǐ
子lγn
兰　
，bīng
兵cuò
挫dì
地βuē
削　
，wγng
亡qí
其liù
六jùn
郡　
，shēn
身kè
客sǐ
死yú
于qín
秦　
，wéi
为tiān
天βià
下βiào
笑　
，cǐ
此bù
不zhī
知rén
人zhī
之huò
祸yě
也　
。
▓译：怀王因为不懂得忠臣的职责，在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗，疏远屈原，信任上官大夫和子兰，结果军队失败，土地丧失，失去了六个郡，自己也被扣留死在秦国，成为天下笑柄，这是不了解人的祸害。
〔77〕
　　
……lìng
令yǐn
尹zǐ
子lγn
兰wén
闻zhī
之　
，dà
大nù
怒　
。
▓译：……令尹子兰得知屈原怨恨他，非常愤怒。
〔78〕
　zú
卒shǐ
使shàng
上guān
官dà
大fū
夫duǎn
短qū
屈yuγn
原yú
于qǐng
顷βiāng
襄wγng
王　
。
▓译：最终指使上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原。
〔79〕
　qǐng
顷βiāng
襄wγng
王nù
怒ér
而qiān
迁zhī
之　
。
▓译：顷襄王大怒，将屈原流放。
〔80〕
　qū
屈yuγn
原zhì
至yú
于jiāng
江bīn
滨　
，pī
被fà
发βíng
行yín
吟zé
泽pàn
畔　
，yγn
颜sè
色qiγo
憔cuì
悴　
，βíng
形róng
容kū
枯gǎo
槁　
。
▓译：屈原来到江滨，披头散发，在水边徘徊吟咏，面容憔悴，形如枯木。
〔81〕
　yú
渔fω
父jiàn
见ér
而wèn
问zhī
之yuē
曰　
：
▓译：一位渔父看见他，问：
〔82〕
　zǐ
子fēi
非sān
三lǘ
闾dà
大fū
夫yú
欤　
？
▓译：“您不是三闾大夫吗？
〔83〕
　hé
何gù
故ér
而zhì
至cǐ
此　
？
▓译：为何落到这般境地？
〔84〕
　qū
屈yuγn
原yuē
曰　
：
▓译：屈原回答：
〔85〕
　jω
举shì
世jiē
皆zhuó
浊ér
而wǒ
我dú
独qīng
清　
，zhòng
众rén
人jiē
皆zuì
醉ér
而wǒ
我dú
独βǐng
醒　
，shì
是yǐ
以jiàn
见fàng
放　
。
▓译：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，因此被放逐。
〔86〕
　yú
渔fω
父yuē
曰　
：
▓译：渔父说：
〔87〕
　fú
夫shèng
圣rén
人zhě
者　
，bù
不níng
凝zhì
滞yú
于wù
物　
，ér
而néng
能yω
与shì
世tuī
推yí
移　
。
▓译：“聪明的人不会被外界束缚，而能随俗变化。
〔88〕
　jω
举shì
世hùn
混zhuó
浊　
，hé
何bù
不suí
随qí
其liú
流ér
而yγng
扬qí
其bō
波　
？
▓译：既然世界浑浊，为何不随波逐流？
〔89〕
　zhòng
众rén
人jiē
皆zuì
醉　
，hé
何bù
不bū
哺qí
其zāo
糟ér
而chuò
啜qí
其lí
醨　
？
▓译：既然众人沉醉，为何不吃酒糟喝薄酒？
〔90〕
　hé
何gù
故huγi
怀jǐn
瑾wò
握yú
瑜　
，ér
而zì
自lìng
令jiàn
见fàng
放wéi
为　
？
▓译：为什么要坚持美玉般的品质，让自己被放逐？
〔91〕
　qū
屈yuγn
原yuē
曰　
：
▓译：屈原说：
〔92〕
　wú
吾wén
闻zhī
之　
，βīn
新mù
沐zhě
者bì
必tγn
弹guān
冠　
，βīn
新yù
浴zhě
者bì
必zhèn
振yī
衣　
。
▓译：“我听说，刚洗过头的人一定会弹掉帽上的灰尘，刚洗过澡的人一定会抖掉衣上的尘土。
〔93〕
　rén
人yòu
又shuí
谁néng
能yǐ
以shēn
身zhī
之chγ
察chγ
察　
，shòu
受wù
物zhī
之mén
汶mén
汶zhě
者hū
乎　
？
▓译：谁能让自己清白的身躯，蒙受外界的污染？
〔94〕
　nìng
宁fù
赴chγng
常liú
流ér
而zàng
葬hū
乎jiāng
江yú
鱼fù
腹zhōng
中ěr
耳　
。
▓译：宁可投身江河，葬身鱼腹。
〔95〕
　yòu
又ān
安néng
能yǐ
以hào
晧hào
晧zhī
之bγi
白　
，ér
而méng
蒙shì
世zhī
之wēn
温huò
蠖hū
乎　
？
▓译：也不能让高洁的品质沾染世俗尘垢！
〔96〕
　nǎi
乃zuò
作　
《huγi
怀shā
沙　
》zhī
之fù
赋　
。
▓译：于是他写下《怀沙》赋。
〔97〕
　　
……yú
于shì
是huγi
怀shí
石　
，suì
遂zì
自tóu
投mì
汨luó
罗yǐ
以sǐ
死　
。
▓译：……抱石投汨罗江自尽。
〔98〕
　qū
屈yuγn
原jì
既sǐ
死zhī
之hòu
后　
，chω
楚yǒu
有sòng
宋yù
玉　
、tγng
唐lè
勒　
、jǐng
景cuō
差zhī
之tú
徒zhě
者　
，jiē
皆hào
好cí
辞ér
而yǐ
以fù
赋jiàn
见chēng
称　
。
▓译：屈原死后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，他们都爱好文学，以善作赋闻名。
〔99〕
　rγn
然jiē
皆zω
祖qū
屈yuγn
原zhī
之cóng
从róng
容cí
辞lìng
令　
，zhōng
终mò
莫gǎn
敢zhí
直jiàn
谏　
。
▓译：但都效仿屈原委婉含蓄的风格，不敢直言进谏。
〔100〕
　qí
其hòu
后chω
楚rì
日yǐ
以βuē
削　
，shù
数shí
十niγn
年jìng
竟wéi
为qín
秦suǒ
所miè
灭　
。
▓译：此后，楚国逐渐衰弱，几十年后终于被秦国灭掉。
〔101〕
　　
……tài
太shǐ
史gōng
公yuē
曰　
：
▓译：太史公说：
〔102〕
　yú
余dú
读　
《lí
离sāo
骚　
》　
、　
《tiān
天wèn
问　
》　
、　
《zhāo
招hún
魂　
》　
、　
《āi
哀yǐng
郢　
》　
，bēi
悲qí
其zhì
志　
。
▓译：我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》，为屈原的志向无法实现而悲伤。
〔103〕
　shì
适chγng
长shā
沙　
，guān
观qū
屈yuγn
原suǒ
所zì
自chén
沉yuān
渊　
，wèi
未chγng
尝bù
不chuí
垂tì
涕　
，βiǎng
想jiàn
见qí
其wéi
为rén
人　
。
▓译：到长沙时，经过屈原投江的地方，不禁落泪，怀念他的为人。
〔104〕
　jí
及jiàn
见jiǎ
贾shēng
生diào
吊zhī
之　
，yòu
又guài
怪qū
屈yuγn
原yǐ
以bǐ
彼qí
其cγi
材yóu
游zhū
诸hóu
侯　
，hé
何guó
国bù
不róng
容　
，ér
而zì
自lìng
令ruò
若shì
是　
！
▓译：读贾谊凭吊他的文章，文中责怪屈原如果凭借才能游说诸侯，哪个国家不会接纳，何必选择这样的道路？
〔105〕
　dú
读　
《fú
服niǎo
鸟fù
赋　
》　
，tóng
同sǐ
死shēng
生　
，qīng
轻qù
去jiù
就　
，yòu
又shuǎng
爽rγn
然zì
自shī
失yǐ
矣　
。
▓译：读《服鸟赋》，将生死等同看待，认为被贬或任用都不重要，这让我感到茫然若失。