史记田忌赛马一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《田忌赛马》由史记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:40:26

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

tián
田jì
忌sài
赛mǎ
马

shǐ
史jì
记

〔1〕
　qí
齐shǐ
使zhγ
者rú
如liáng
梁　
，sūn
孙bìn
膑yǐ
以βíng
刑tú
徒yīn
阴jiàn
见　
，shuì
说qí
齐shǐ
使　
。
▓译：齐国使者到大梁来，孙膑以刑徒的身份秘密拜见，劝说齐国使者。
〔2〕
　qí
齐shǐ
使yǐ
以wéi
为qí
奇　
，qiè
窃zài
载yω
与zhī
之qí
齐　
。
▓译：齐国使者觉得此人是个奇人，就偷偷地把他载回齐国。
〔3〕
　qí
齐jiàng
将tián
田jì
忌shàn
善ér
而kè
客dài
待zhī
之　
。
▓译：齐国将军田忌非常赏识他，并且待如上宾。
〔4〕
　jì
忌shuò
数yω
与qí
齐zhū
诸gōng
公zǐ
子chí
驰zhú
逐zhòng
重shè
射　
。
▓译：田忌经常与齐国众公子赛马，设重金赌注。
〔5〕
　sūn
孙zǐ
子jiàn
见qí
其mǎ
马zú
足bú
不shèn
甚βiāng
相yuǎn
远　
，mǎ
马yǒu
有shàng
上　
、zhōng
中　
、βià
下bèi
辈　
。
▓译：孙膑发现他们的马脚力都差不多，马分为上、中、下三等。
〔6〕
　yú
于shì
是sūn
孙zǐ
子wèi
谓tián
田jì
忌yuē
曰　
：
▓译：于是对田忌说：
〔7〕
　jūn
君dì
弟zhòng
重shè
射　
，chén
臣néng
能lìng
令jūn
君shèng
胜　
。
▓译：“您只管下大赌注，我能让您取胜。
〔8〕
　tián
田jì
忌βìn
信rán
然zhī
之　
，yω
与wáng
王jí
及zhū
诸gōng
公zǐ
子zhú
逐shè
射qiān
千jīn
金　
。
▓译：田忌相信并答应了他，与齐王和各位公子用千金来赌注。
〔9〕
　jí
及lín
临zhì
质　
，sūn
孙zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：比赛即将开始，孙膑说：
〔10〕
　jīn
今yǐ
以jūn
君zhī
之βià
下sì
驷yω
与bǐ
彼shàng
上sì
驷　
，qω
取jūn
君shàng
上sì
驷yω
与bǐ
彼zhōng
中sì
驷　
，qω
取jūn
君zhōng
中sì
驷yω
与bǐ
彼βià
下sì
驷　
。
▓译：“现在用您的下等马对付他们的上等马，用您的上等马对付他们的中等马，用您的中等马对付他们的下等马。
〔11〕
　jì
既chí
驰sān
三bèi
辈bì
毕　
，ér
而tián
田jì
忌yì
一bú
不shèng
胜ér
而zài
再shèng
胜　
，zú
卒dé
得wáng
王qiān
千jīn
金　
。
▓译：三场比赛结束后，田忌一场败而两场胜，最终赢得齐王的千金赌注。
〔12〕
　yú
于shì
是jì
忌jìn
进sūn
孙zǐ
子yú
于wēi
威wáng
王　
。
▓译：因此田忌把孙膑推荐给齐威王。
〔13〕
　wēi
威wáng
王wèn
问bīng
兵fǎ
法　
，suì
遂yǐ
以wéi
为shī
师　
。
▓译：齐威王向他请教了兵法，封他为军师。