司马迁周亚夫军细柳一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《周亚夫军细柳》由司马迁创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/10 12:22:32
- zhōu
周yà
亚fū
夫jūn
军xì
细liǔ
柳
-
〔xī
西hàn
汉
〕sī
司mǎ
马qiān
迁
- 〔1〕
wén
文dì
帝βhī
之hòu
后liù
六nián
年
，xiōng
匈nú
奴dà
大rù
入biān
边
。 - ▓译：汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。
- 〔2〕
nγi
乃yǐ
以βōng
宗βhèng
正liú
刘lǐ
礼wéi
为jiāng
将jωn
军
，jωn
军bà
霸shàng
上
； - ▓译：于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；
- 〔3〕
βhù
祝βī
兹hóu
侯xú
徐lì
厉wéi
为jiāng
将jωn
军
，jωn
军jí
棘mén
门
； - ▓译：祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；
- 〔4〕
yǐ
以hé
河nèi
内shǒu
守yà
亚fω
夫wéi
为jiāng
将jωn
军
，jωn
军xì
细liǔ
柳
： - ▓译：委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳。
- 〔5〕
yǐ
以bèi
备hú
胡
。 - ▓译：以防备匈奴侵扰。
- 〔6〕
shàng
上βì
自láo
劳jωn
军
。 - ▓译：皇上亲自去慰劳军队。
- 〔7〕
βhì
至bà
霸shàng
上jí
及jí
棘mén
门jωn
军
，βhí
直chí
驰rù
入
，jiàng
将yǐ
以xià
下qí
骑sòng
送yíng
迎
。 - ▓译：到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。
- 〔8〕
yǐ
已ér
而βhī
之xì
细liǔ
柳jωn
军
，jωn
军shì
士lì
吏pī
被jiγ
甲
，ruì
锐bīng
兵rèn
刃
，gòu
彀gōng
弓nǔ
弩
，chí
持mγn
满
。 - ▓译：随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。
- 〔9〕
tiān
天βǐ
子xiān
先qω
驱βhì
至
，bù
不dé
得rù
入
。 - ▓译：皇上的先行卫队到了营前，不准进入。
- 〔10〕
xiān
先qω
驱yuē
曰
： - ▓译：先行的卫队说：
- 〔11〕
tiān
天βǐ
子qiě
且βhì
至
！ - ▓译：“皇上将要驾到。
- 〔12〕
jωn
军mén
门dω
都wèi
尉yuē
曰
： - ▓译：镇守军营的将官回答：
- 〔13〕
jiāng
将jωn
军lìng
令yuē
曰jωn
军βhōng
中wén
闻jiāng
将jωn
军lìng
令
，bù
不wén
闻tiān
天βǐ
子βhī
之βhào
诏
。 - ▓译：“将军有令‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。
- 〔14〕
jω
居wú
无hé
何
，shàng
上βhì
至
，yòu
又bù
不dé
得rù
入
。 - ▓译：’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。
- 〔15〕
yú
于shì
是shàng
上nγi
乃shǐ
使shǐ
使chí
持jié
节βhào
诏jiāng
将jωn
军
： - ▓译：于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：
- 〔16〕
wú
吾yù
欲rù
入láo
劳jωn
军
。 - ▓译：“我要进营慰劳军队。
- 〔17〕
yà
亚fω
夫nγi
乃chuán
传yán
言kāi
开bì
壁mén
门
。 - ▓译：周亚夫这才传令打开军营大门。
- 〔18〕
bì
壁mén
门shì
士lì
吏wèi
谓cóng
从shǔ
属chē
车qí
骑yuē
曰
： - ▓译：守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：
- 〔19〕
jiāng
将jωn
军yuē
约
，jωn
军βhōng
中bù
不dé
得qω
驱chí
驰
。 - ▓译：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。
- 〔20〕
yú
于shì
是tiān
天βǐ
子nγi
乃àn
按pèi
辔xú
徐xíng
行
。 - ▓译：于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。
- 〔21〕
βhì
至yíng
营
，jiāng
将jωn
军yà
亚fω
夫chí
持bīng
兵yī
揖yuē
曰
： - ▓译：到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：
- 〔22〕
jiè
介βhòu
胄βhī
之shì
士bú
不bài
拜
，qǐng
请yǐ
以jωn
军lǐ
礼jiàn
见
。 - ▓译：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。
- 〔23〕
tiān
天βǐ
子wéi
为dòng
动
，gγi
改róng
容shì
式chē
车
，shǐ
使rén
人chēng
称xiè
谢
： - ▓译：皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：
- 〔24〕
huáng
皇dì
帝jìng
敬láo
劳jiāng
将jωn
军
。 - ▓译：“皇帝敬重地慰劳将军。
- 〔25〕
chéng
成lǐ
礼ér
而qù
去
。 - ▓译：劳军礼仪完毕后辞去。
- 〔26〕
jì
既chω
出jωn
军mén
门
，qún
群chén
臣jiē
皆jīng
惊
。 - ▓译：出了细柳军营的大门，许多大臣都深感惊诧。
- 〔27〕
wén
文dì
帝yuē
曰
： - ▓译：文帝感叹地说：
- 〔28〕
jiē
嗟hω
乎
，cǐ
此βhēn
真jiāng
将jωn
军yǐ
矣
！ - ▓译：“啊，这才是真正的将军。
- 〔29〕
nγng
曩βhě
者bà
霸shàng
上
、jí
棘mén
门jωn
军
，ruò
若ér
儿xì
戏ěr
耳
，qí
其jiàng
将gù
固kě
可xí
袭ér
而lǔ
虏yě
也
。 - ▓译：先前的霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军。
- 〔30〕
βhì
至yú
于yà
亚fω
夫
，kě
可dé
得ér
而fàn
犯yé
邪
！ - ▓译：至于周亚夫，岂是能够侵犯他吗！
- 〔31〕
chēng
称shàn
善βhě
者jiǔ
久βhī
之
。 - ▓译：长时间对周亚夫赞叹不已。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息85条))
网友留言
- 【第59楼】置顶条目天子为动。“为”四声
- 古文之家网友晁秋梵悦5l:.***发表于（2022/12/12）
- 【第59_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 内容。〔为动〕被感动的意思，为并不作动词，动：感动，为被的意思，参见古代汉语词典第15义项。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第58楼】置顶条目应该是“劳lao（四声）”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/5）
- 【第58_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1997）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1998）页 内容。旧读四声，今读二声。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第57楼】置顶条目祝兹cí侯不是zī
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/29）
- 【第57_1楼】可参照中华书局的《史记地名族名词典》第（185）页 ，中华书局的《史记地名族名词典》第（185）页 ，南京大学出版社的《史记》第（1754）页 ，中华书局的《古文两百篇》第（35）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第56楼】为什么没有音频？
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/7/20）
- 【第56_1楼】我们主要方向是全文注音，音频不在我们的专业特长之内，望理解。
- 古文之家小编回复于（2024/8/9）
- 【第55楼】祝兹侯。＂兹＂ci，二声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/24）
- 【第55_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/8/25）
- 【第54楼】将以下骑送迎的“将”，读第一声
- 古文之家网友Andreaw.***发表于（2023/8/14）
- 【第53楼】“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/31）
- 【第52楼】参见古汉语常用字字典（第5版），第321页，当骑表示骑乘的马时，读ji（四声）
- 古文之家网友wwww那片海.***发表于（2023/7/19）
- 【第52_1楼】可参照的人民教育出版社答疑，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1121）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1120）页 内容。ji为旧读，您无论读qi、ji均不为错。我们注音跟教材走，所以注为qi。
- 古文之家小编回复于（2023/8/1）
- 【第51楼】“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”
- 古文之家网友力新雨06v:.***发表于（2023/7/12）
- 【第50楼】将军令曰后面没有：
- 古文之家网友力新雨06v:.***发表于（2023/7/10）
- 【第50_1楼】非常感谢来自热心读者｛力新雨06v:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为《周亚夫军细柳》注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/7/11）
- 【第49楼】弩四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/8）
- 【第48楼】应该是劳（lào）军吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/6）
- 【第48_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/9）
- 【第47楼】壁门士吏谓从属车骑曰，“骑"为四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/27）
- 【第46楼】祝兹（ci）侯
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/27）
- 【第45楼】ci兹侯
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/26）
- 【第44楼】贡献条目“可得而犯邪?”是“！”号，不是“?”号
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/26）
- 【第44_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：122。190。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/10/27）
- 【第43楼】贡献条目“嗟呼”中的“呼”应改成“乎”
- 古文之家网友屈阔b5:15.***发表于（2021/8/18）
- 【第43_1楼】非常感谢来自热心读者｛屈阔b5：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/18）
- 【第42楼】将以下骑送迎的骑是jì
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/18）
- 【第41楼】嗟应该是二声
- 古文之家网友:183.23.***发表于（2022/12/11）
- 【第40楼】好棒
- 古文之家网友百度网友426.***发表于（2022/12/7）
- 【第39楼】小编辛苦了🌹🌹🌹
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2022/12/7）
- 【第38楼】Good
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/6）
- 【第37楼】是兹ci侯
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/6）
- 【第36楼】骑应该是ji（四声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/6）
- 【第35楼】天子为动 读wei四声不是二声 是动词的用法
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/5）
- 【第35_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 内容。〔为动〕被感动的意思，为并不作动词，动：感动，为被的意思，参见古代汉语词典第15义项。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第34楼】车骑的骑读jì
- 古文之家网友烈扎的苏苏Os.***发表于（2022/12/2）
- 【第33楼】属车骑(ji四声)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/28）
- 【第32楼】“将以下骑送迎”的“骑”应该是ji（四声）吧
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2022/11/27）
- 【第31楼】壁门士吏谓从属车骑(ji四声)曰
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/21）
- 【第30楼】将以下骑送迎，骑ji
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/18）
- 【第29楼】所有的劳读lào
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/15）
- 【第28楼】②【形】重要的；重大的。《生于忧患，死于安乐》：“故天将降大大任于斯人
汉字有错和少
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/6）
- 【第27楼】挺多的
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/30）
- 【第26楼】蛮好的 如果能加上节奏划分就更好啦
- 古文之家网友smileCr.***发表于（2022/8/24）
- 【第25楼】上自劳军的劳，读：lao四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/19）
- 【第24楼】“军士吏被甲”的“被”字拼音是pi
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/8/12）
- 【第23楼】译文的文字版和句子对不上
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/8/10）
- 【第23_1楼】非常感谢来自热心读者｛:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/8/17）
- 【第22楼】骑旧都ji四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/9）
- 【第21楼】good
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/8）
- 【第20楼】针不戳🤩
- 古文之家网友fly赵秋华:.***发表于（2022/8/4）
- 【第19楼】骑读ji四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/30）
- 【第18楼】军士一边被甲的被不是读bei吗？
- 古文之家网友板牙肆年里8:.***发表于（2022/7/27）
- 【第18_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级上册》第（136）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/17）
- 【第17楼】胄字是什么意思
- 古文之家网友橇俗伤釉1:1.***发表于（2022/7/24）
- 【第17_1楼】胄：头盔。
- 古文之家小编回复于（2022/8/17）
- 【第16楼】祝兹侯 兹（ci二声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/21）
- 【第16_1楼】可参照南京大学出版社的《史记》第（1754）页 ，中华书局的《古文两百篇》第（35）页 内容。这里只找到相关的资料。
- 古文之家小编回复于（2022/7/22）
- 【第15楼】不错
- 古文之家网友浦若南026:.***发表于（2022/7/19）
- 【第14楼】此真将军矣后面没有标点
- 古文之家网友信暄莹i3:1.***发表于（2022/6/25）
- 【第14_1楼】非常感谢来自热心读者｛信暄莹i3:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/7/22）
- 【第13楼】军细柳后为：
- 古文之家网友信暄莹i3:1.***发表于（2022/6/25）
- 【第13_1楼】非常感谢来自热心读者｛信暄莹i3:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/7/22）
- 【第12楼】“可得而犯邪！”应该是“？”号，课文翻译是这么说的。
- 古文之家网友冠问风07S:.***发表于（2022/5/4）
- 【第12_1楼】以原文为准，叹号。感谢您的参与。
- 古文之家小编回复于（2022/5/15）
- 【第11楼】个丑
好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/17）
- 【第10楼】是西汉
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/9）
- 【第9楼】应该是从属车骑曰，骑对ji四声，不是qi
- 古文之家网友龍薔鶔:221.***发表于（2021/12/7）
- 【第9_1楼】骑旧读jì，新的读音已无jì，现通读qí
- 古文之家小编回复于（2021/12/16）
- 【第8楼】兹ci
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/6）
- 【第8_1楼】可参照南京大学出版社的《史记》第（57）卷，第（1754）页 内容。目前仅找到与“祝兹侯”的读音相关的出版物，经查阅上海辞书出版社《大辞海》词语卷，商务印书馆《古代汉语词典》，均未找到相关的读音注解。如果您有权威资料，欢迎提供书名及出版社名。非常感谢。
- 古文之家小编回复于（2021/12/11）
- 【第7楼】持满的持什么意思
- 古文之家网友冒湉r7:12.***发表于（2021/11/29）
- 【第7_1楼】持满：把弓拉满的意思，持：拉。
- 古文之家小编回复于（2021/12/16）
- 【第6楼】壁门士吏谓从属车骑曰的“骑”应该是ji（四声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/27）
- 【第6_1楼】根据最新规范，骑均读qí
- 古文之家小编回复于（2021/11/27）
- 【第5楼】将军约 改成这个曰
- 古文之家网友梵天安然i6:.***发表于（2021/8/27）
- 【第5_1楼】可参照人民教育出版社的《语文教材 八年级上册》第（136）页 内容。将军约：将军规定。这里没有错误。感谢你的参与。
- 古文之家小编回复于（2021/8/29）
- 【第4楼】可以画出节奏吗
- 古文之家网友百度网友ae3.***发表于（2021/8/16）
- 【第3楼】麻烦分段
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2021/8/7）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛：222。216。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/8）
- 【第2楼】将以下骑送迎的将是一声还是四声
- 古文之家网友后余馥7A:2.***发表于（2021/7/23）
- 【第2_1楼】将：这里指将士，将官的意思，应该四声。
- 古文之家小编回复于（2021/7/24）
- 【第1楼】将以下骑送迎 骑 读音和意义，名词不应该读ji四声嘛
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/30）
- 【第1_1楼】至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。译：
到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/12/30）
