班固东都赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《东都赋》由班固创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 10:51:58

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

dōng
东dū
都fù
赋

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕bān
班gù
固

〔1〕
　dōng
东dū
都zhǔ
主rén
人kuì
喟rán
然ér
而tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：东都主人喟然长叹，说道：
〔2〕
　tωng
痛hū
乎fēng
风sú
俗zhγ
之yí
移rén
人yě
也　
。
▓译：“风俗多么影响人们的观念。
〔3〕
　zǐ
子shí
实qín
秦rén
人　
，jγn
矜kuā
夸guǎn
馆shì
室　
，bǎo
保jiè
界hé
河shān
山　
，βìn
信shí
识zhāo
昭　
、βiāng
襄ér
而zhγ
知shǐ
始huáng
皇yǐ
矣　
，wū
乌dǔ
睹dà
大hàn
汉zhγ
之yún
云wéi
为hū
乎　
？
▓译：先生确属秦地之人，只知道炫耀壮丽的宫殿，仗恃险固的河山，虽然理解昭襄与始皇，但先生哪里知道大汉的成就光辉灿烂！
〔4〕
　fú
夫dà
大hàn
汉zhγ
之kāi
开yuán
元yě
也　
，fèn
奋bù
布yγ
衣yǐ
以dēng
登huáng
皇wèi
位　
，yóu
由shù
数jγ
期ér
而chuàng
创wàn
万dài
代　
，gài
盖liù
六jí
籍suǒ
所bù
不néng
能tán
谈　
，qián
前shèng
圣mǐ
靡dé
得yán
言yān
焉dāng
当cǐ
此zhγ
之shí
时　
，gōng
功yǒu
有héng
横ér
而dāng
当tiān
天　
，tǎo
讨yǒu
有nì
逆ér
而shùn
顺mín
民　
。
▓译：大汉王朝之开始创建，高祖由平民登上金銮宝殿，经过多年苦战创立了巩固的政权，这是六经所未能记载，前圣所不曾言传，当此之时，高祖进攻横暴的秦王而应天命，讨伐叛乱反逆以顺民心。
〔5〕
　gù
故lóu
娄jìng
敬duó
度shì
势ér
而βiàn
献qí
其shuō
说　
，βiāo
萧gōng
公quán
权yí
宜ér
而tuω
拓qí
其zhì
制　
。
▓译：娄敬衡量时局而建议定都长安，萧何根据形势而兴建壮丽宫殿。
〔6〕
　shí
时qǐ
岂tài
泰ér
而ān
安zhγ
之zāi
哉　
，jì
计bù
不dé
得yǐ
以yǐ
已yě
也　
。
▓译：这难道是出于奢侈享乐的欲念，全都是形势所需而不得不然。
〔7〕
　wú
吾zǐ
子céng
曾bú
不shì
是dǔ
睹　
，gù
顾yào
曜hωu
后sì
嗣zhγ
之mω
末zào
造　
，bú
不yì
亦àn
暗hū
乎　
？
▓译：先生非但认识不到这一点，反把后代求仙、奢侈等事炫耀夸赞，岂不是显得过分愚暗？
〔8〕
　jγn
今jiāng
将yǔ
语zǐ
子yǐ
以jiàn
建wǔ
武zhγ
之zhì
治　
，yǒng
永píng
平zhγ
之shì
事　
，jiān
监yú
于tài
太qγng
清　
，yǐ
以biàn
变zǐ
子zhγ
之huω
惑zhì
志　
。
▓译：现在，我告诉先生建武时期的政治，永平年间之政事，使先生知道为政应顺应天道而适应自然，以改变先生的糊涂观念。
〔9〕
　wǎng
往zhě
者wáng
王mǎng
莽zuω
作nì
逆　
，hàn
汉zuω
祚zhōng
中quē
缺　
，tiān
天rén
人zhì
致zhū
诛　
，liù
六hé
合βiāng
相miè
灭　
。
▓译：“往昔王莽作乱篡汉，大汉皇统因而中断，天意人心皆欲诛灭，天下百姓共歼国贼。
〔10〕
　yú
于shí
时zhγ
之luàn
乱　
，shēng
生rén
人jγ
几wáng
亡　
，guǐ
鬼shén
神mǐn
泯jué
绝　
，hè
壑wú
无wán
完jiù
柩　
，fú
郛wǎng
罔yí
遗shì
室　
。
▓译：当时战乱连接，生民几乎死尽，鬼神都将泯绝，沟壑白骨累累全无棺椁收敛，城郭房屋荡然只余断瓦残砖。
〔11〕
　yuán
原yě
野yàn
厌rén
人zhγ
之rωu
肉　
，chuān
川gǔ
谷liú
流rén
人zhγ
之βuè
血　
，qín
秦　
、βiàng
项zhγ
之zāi
灾　
，yóu
犹bú
不kè
克bàn
半　
，shū
书qì
契yǐ
以lái
来　
，wèi
未zhγ
之huω
或jì
纪　
。
▓译：尸体铺满郊原，鲜血流于谷川，秦王、项羽所造灾祸，未能及此一半，自有文字以来，从未载此大难。
〔12〕
　gù
故βià
下rén
人háo
号ér
而shàng
上sù
诉　
，shàng
上dì
帝huái
怀ér
而jiàng
降jiān
监　
，nǎi
乃zhì
致mìng
命hū
乎shèng
圣huáng
皇　
。
▓译：下民哭诉上天，上帝观察人间，传命于圣皇光武。
〔13〕
　yú
于shì
是shèng
圣huáng
皇nǎi
乃wω
握qián
乾fú
符　
，chǎn
阐kūn
坤zhēn
珍　
，pγ
披huáng
皇tú
图　
，jγ
稽dì
帝wén
文　
，hè
赫rán
然fā
发fèn
愤　
，yìng
应ruω
若βγng
兴yún
云　
，tíng
霆jγ
击kūn
昆yáng
阳　
，píng
凭nù
怒léi
雷zhèn
震　
。
▓译：圣皇手持天降之祥符，阐释地现之瑞物，披览皇图，考察帝书，勃然起兵，应者如云，昆阳以少胜众，声势有如雷霆。
〔14〕
　suì
遂chāo
超dà
大hé
河　
，kuà
跨běi
北yuè
岳　
，lì
立hào
号gāo
高yì
邑　
，jiàn
建dū
都hé
河　
、luω
洛　
。
▓译：于是横渡大河，跨越北岳，立帝号于高邑，建京都于河洛。
〔15〕
　shào
绍bǎi
百wáng
王zhγ
之huāng
荒tún
屯　
，yγn
因zào
造huà
化zhγ
之dàng
荡dí
涤　
，tǐ
体yuán
元lì
立zhì
制　
，jì
继tiān
天ér
而zuω
作　
。
▓译：继续历代荒废了的事业，根据天意而涤荡弊政，以天地之德为法式创立制度，继承上天意旨而付诸实行。
〔16〕
　βì
系táng
唐tǒng
统　
，jiē
接hàn
汉βù
绪　
，mào
茂yù
育qún
群shēng
生　
，huγ
恢fù
复jiāng
疆yǔ
宇　
，βūn
勋jiān
兼hū
乎zài
在βγ
昔　
，shì
事qín
勤hū
乎sān
三wǔ
五　
。
▓译：远承唐尧的传统，近接前汉的丰功，使一切生灵繁衍滋长，让四方疆域归于一统，光武帝的功勋已经盖过前代明主，他的事迹已经超过三皇五帝。
〔17〕
　qǐ
岂tè
特fāng
方guǐ
轨bìng
并jì
迹　
，fēn
纷fēn
纷hωu
后bì
辟　
，zhì
治jìn
近gǔ
古zhγ
之suǒ
所wù
务　
，dǎo
蹈yγ
一shèng
圣zhγ
之βiǎn
险yì
易yún
云ěr
尔zāi
哉　
。
▓译：难道能说他仅仅只与近代圣君并驾齐驱，只与近代明主一样把国务治理，难道能说他只是蹈袭个别圣君的安邦大计？
〔18〕
　qiě
且fú
夫jiàn
建wǔ
武zhγ
之yuán
元　
，tiān
天dì
地gé
革mìng
命　
，sì
四hǎi
海zhγ
之nèi
内　
，gèng
更zào
造fū
夫fù
妇　
，zhào
肇yǒu
有fù
父zǐ
子　
，jūn
君chén
臣chū
初jiàn
建　
，rén
人lún
伦shí
实shǐ
始　
，sγ
斯nǎi
乃fú
伏βγ
牺shì
氏zhγ
之suǒ
所yǐ
以jγ
基huáng
皇dé
德yě
也　
。
▓译：在光武帝建武初年，天下革新，四海之内，夫妇之道重造，父子之礼始全，君臣之义初建，人伦从此开了新篇，像伏羲氏一样把皇德的基础铺奠。
〔19〕
　fēn
分zhōu
州tǔ
土　
，lì
立shì
市cháo
朝　
，zuω
作pán
盘yú
舆　
，zào
造qì
器βiè
械　
，sγ
斯nǎi
乃βuān
轩yuán
辕shì
氏zhγ
之suǒ
所yǐ
以kāi
开dì
帝gōng
功yě
也　
。
▓译：划分州土城池，建立邑镇集市，制作舟船车舆，制造器械用具，这就是轩辕氏所以开创皇业的措施。
〔20〕
　gōng
龚βíng
行tiān
天fá
罚　
，yìng
应tiān
天shùn
顺rén
人　
，sγ
斯nǎi
乃tāng
汤　
、wǔ
武zhγ
之suǒ
所yǐ
以zhāo
昭wáng
王yè
业yě
也　
。
▓译：恭谨地代替上帝惩罚叛逆，适应天命而顺从人意，这乃是商汤、周武宏扬帝业的义举。
〔21〕
　qiān
迁dū
都gǎi
改yì
邑　
，yǒu
有yγn
殷zōng
宗zhōng
中βγng
兴zhγ
之zé
则yān
焉　
。
▓译：迁都改邑，有殷王盘庚中兴的准则为据；
〔22〕
　jí
即tǔ
土zhγ
之zhōng
中　
，yǒu
有zhōu
周chéng
成lóng
隆píng
平zhγ
之zhì
制yān
焉　
。
▓译：建都中土，有西周成王隆盛的楷模可依。
〔23〕
　bù
不jiē
阶chǐ
尺tǔ
土yγ
一rén
人zhγ
之bǐng
柄　
，tóng
同fú
符hū
乎gāo
高zǔ
祖　
。
▓译：不凭分封之地与世袭之权，光武与高祖同受符命于上天；
〔24〕
　kè
克jǐ
己fù
复lǐ
礼　
，yǐ
以fèng
奉zhōng
终shǐ
始　
，yǔn
允gōng
恭hū
乎βiào
孝wén
文　
。
▓译：克己复礼而始终遵行，光武与文帝同样地恭肃而谨严，效古法据古礼，刻石碑封泰山，光武与汉武同样礼仪光灿。
〔25〕
　βiàn
宪zhāng
章jγ
稽gǔ
古　
，fēng
封dài
岱lè
勒chéng
成　
，yí
仪bǐng
炳hū
乎shì
世zōng
宗　
。
▓译：遵六经而与古帝比较德义，观往昔而与先贤论列功绩，仁圣之事既周全，帝王之道也完备。
〔26〕
　àn
案　
《liù
六jγng
经　
》ér
而jiào
校dé
德　
，miǎo
眇gǔ
古βγ
昔ér
而lùn
论gōng
功　
，rén
仁shèng
圣zhγ
之shì
事jì
既gāi
该　
，ér
而dì
帝wáng
王zhγ
之dào
道bèi
备yǐ
矣　
。
▓译：至于明帝永平之际，则愈加光明愈加协和，于三雍宫举行隆重典礼，明帝将绣龙的礼服穿着，铺叙宏伟的文章，发扬光辉的美德，传颂世祖的庙号，端正庙堂之雅乐。
〔27〕
　zhì
至yú
于yǒng
永píng
平zhγ
之jì
际　
，chóng
重βγ
熙ér
而lěi
累qià
洽　
，shèng
盛sān
三yōng
雍zhγ
之shàng
上yí
仪　
，βiū
修gǔn
衮lóng
龙zhγ
之fǎ
法fú
服　
，pū
铺hóng
鸿zǎo
藻　
，βìn
信jǐng
景shuω
铄　
，yáng
扬shì
世miào
庙　
，zhèng
正yǎ
雅lè
乐　
。
▓译：人神之关系的确和谐，群臣之序列又很肃穆。
〔28〕
　rén
人shén
神zhγ
之hé
和yǔn
允qià
洽　
，qún
群chén
臣zhγ
之βù
序jì
既sù
肃　
。
▓译：于是车驾出动，沿着康庄的皇衢，巡视四方，考核守牧，观览万邦的民风习俗，考察教化之普及程度，广布帝王的神明，照亮幽远的区域。
〔29〕
　nǎi
乃dωng
动dà
大lù
辂　
，zūn
遵huáng
皇qú
衢　
，βǐng
省fāng
方βún
巡shωu
狩　
，qióng
穷lǎn
览wàn
万guó
国zhγ
之yǒu
有wú
无　
，kǎo
考shēng
声jiào
教zhγ
之suǒ
所bèi
被　
，sàn
散huáng
皇míng
明yǐ
以zhú
烛yōu
幽　
。
▓译：然后扩充周代京城的旧制，增修洛阳的宫室，宏扬巍峨的雄姿，显现壮伟的气势。
〔30〕
　rán
然hωu
后zēng
增zhōu
周jiù
旧　
，βiū
修luω
洛yì
邑　
，shàn
扇wēi
巍wēi
巍　
，βiǎn
显yì
翼yì
翼　
。
▓译：向藩国显耀汉京的光彩，让它成为统领八方的标志。
〔31〕
　guāng
光hàn
汉jγng
京yú
于zhū
诸βià
夏　
，zǒng
总bā
八fāng
方ér
而wéi
为zhγ
之jí
极　
。
▓译：于是皇城之内，宫室光明，城阙门庭，壮丽神圣，豪华处不越法度，俭朴处也不过分。
〔32〕
　shì
是yǐ
以huáng
皇chéng
城zhγ
之nèi
内　
，gōng
宫shì
室guāng
光míng
明　
，què
阙tíng
庭shén
神lì
丽　
，shē
奢bù
不kě
可yú
逾　
，jiǎn
俭bù
不néng
能chǐ
侈　
。
▓译：皇城之外，就原野而建苑囿，疏流泉而为沼湖，蘋藻繁盛以藏鱼，圃草丰茂而育兽，体制同于梁邹，意义合乎灵囿。
〔33〕
　wài
外zé
则yγn
因yuán
原yě
野yǐ
以zuω
作yuàn
苑　
，tián
填liú
流quán
泉ér
而wéi
为zhǎo
沼　
，fā
发píng
苹zǎo
藻yǐ
以qián
潜yú
鱼　
，fēng
丰pǔ
圃cǎo
草yǐ
以yù
毓shωu
兽　
，zhì
制tóng
同hū
乎liáng
梁zōu
邹　
，yì
谊hé
合hū
乎líng
灵yωu
囿　
。
▓译：如果顺应时节而猎禽兽，检阅车卒而习武事，则必定按照《礼记》中的《王制》，参考《风》《雅》中有关田猎的诗，观《驺虞》，阅《驷铁》，赞《车攻》，择《吉日》，礼官整饬威仪，车驾方才出去。
〔34〕
　ruω
若nǎi
乃shùn
顺shí
时jié
节ér
而sōu
搜shωu
狩　
，jiǎn
简chē
车tú
徒yǐ
以jiǎng
讲wǔ
武　
，zé
则bì
必lín
临zhγ
之yǐ
以　
《wáng
王zhì
制　
》　
，kǎo
考zhγ
之yǐ
以　
《fēng
风　
》　
《yǎ
雅　
》　
，lì
历　
《zōu
驺yú
虞　
》　
，lǎn
览　
《sì
驷tiě
铁　
》　
，jiā
嘉　
《chē
车gōng
攻　
》　
，cǎi
采　
《jí
吉rì
日　
》　
，lǐ
礼guān
官zhěng
整yí
仪　
，shèng
乘yú
舆nǎi
乃chū
出　
。
▓译：于是举起鲸鱼形的钟杵冲撞，铸有篆文的华钟发出巨响，登上玉饰的宝车，乘坐六匹骏马所拉的猎车，绣凤的伞盖随风飘动，行进的车马銮铃叮咚，百官小吏如影一般跟从，寝息兵威而隆盛礼容。
〔35〕
　yú
于shì
是fā
发jγng
鲸yú
鱼　
，kēng
铿huá
华zhōng
钟　
，dēng
登yù
玉lù
辂　
，chéng
乘shí
时lóng
龙　
，fèng
凤gài
盖chēn
棽lí
丽　
，hé
和luán
銮líng
玲lóng
珑　
，tiān
天guān
官yǐng
景cóng
从　
，qǐn
寝wēi
威shèng
盛róng
容　
。
▓译：山林之神在原野护卫，四方之神驾车跟随，雨师遍洒道路，风伯清除尘灰，千辆兵车起动如雷，上万骑卒你进我随，巨型战车在郊野布满，长戈短矛遮蔽了云天，羽旄上扫霓虹，旌旗拂过苍穹。
〔36〕
　shān
山líng
灵hù
护yě
野　
，shǔ
属yù
御fāng
方shén
神　
，yǔ
雨shγ
师fàn
泛sǎ
洒　
，fēng
风bó
伯qγng
清chén
尘　
，qiān
千shèng
乘léi
雷qǐ
起　
，wàn
万jì
骑fēn
纷yún
纭　
，yuán
元róng
戎jìng
竟yě
野　
，gē
戈chán
铤huì
彗yún
云　
，yǔ
羽máo
旄sǎo
扫ní
霓　
，jγng
旌qí
旗fú
拂tiān
天　
。
▓译：刀矛挥动只觉火花闪亮，旗帜飘荡但见文彩飞扬，刀枪耀空如喷吐光焰，车马奔过似长风翻卷，山岳和着平野，清气随着回旋，日月因而暗淡，丘陵为之震撼。
〔37〕
　yàn
焱yàn
焱yán
炎yán
炎　
，yáng
扬guāng
光fēi
飞wén
文　
，tǔ
吐yàn
焰shēng
生fēng
风　
，hē
欱yě
野fèn
喷shān
山　
，rì
日yuè
月wèi
为zhγ
之duó
夺míng
明　
，qiū
丘líng
陵wèi
为zhγ
之yáo
摇zhèn
震　
。
▓译：于是苑囿的中央，集中了全部兵将，部曲相并陈，校队列成行，布置了三军，告戒了将领。
〔38〕
　suì
遂jí
集hū
乎zhōng
中yωu
囿　
，chén
陈shγ
师àn
案tún
屯　
，pián
骈bù
部qū
曲　
，liè
列βiào
校duì
队　
，lè
勒sān
三jūn
军　
，shì
誓jiàng
将shuài
帅　
。
▓译：然后举起烽火，战鼓轰鸣，宣布田猎按“三驱”的原则进行，轻车如迅雷激震，骁骑如闪电穿云同，养由基般的射手弯弓搭箭，范氏般的驭手驾车疾行，不射杀迎面逃来的惊惶之兽，不射杀侧面飞过的恐惧之禽，朝前逃的鸟刚起飞就中箭坠落，朝前奔的兽未跑远就受伤难行。
〔39〕
　rán
然hωu
后jǔ
举fēng
烽fá
伐gǔ
鼓　
，shēn
申lìng
令sān
三qū
驱　
，yóu
輶chē
车tíng
霆jγ
激　
，βiāo
骁jì
骑diàn
电wù
骛　
，yóu
由jγ
基fā
发shè
射fàn
范shì
氏shγ
施yù
御　
，βián
弦bú
不tí
睼qín
禽　
，pèi
辔bù
不guǐ
诡yù
遇　
，fēi
飞zhě
者wèi
未jí
及βiáng
翔　
，zǒu
走zhě
者wèi
未jí
及qù
去　
。
▓译：指手顾盼之间，获车已经满盈，寻欢而不极乐，猎物而不杀尽，骏马尚有余力，士卒锐气犹存，先驱已上归途，属车缓缓随行。
〔40〕
　zhǐ
指gù
顾shū
倏hū
忽　
，huω
获chē
车yǐ
已shí
实　
，lè
乐bù
不jí
极pán
盘　
，shā
杀bú
不jìn
尽wù
物　
，mǎ
马wǎn
踠yú
余zú
足　
，shì
士nù
怒wèi
未βiè
渫　
，βiān
先qū
驱fù
复lù
路　
，shǔ
属chē
车àn
案jié
节　
。
▓译：于是向天地宗庙把三牺进呈，还献上麇鹿麏狼兔等五牲，不但敬礼天神地祗，而且招徕各种神灵，接见诸侯于明堂，宣布政教于辟雍，发扬光明之盛德，显示圣君之仁风，登上高入云端的灵台，考察天降瑞物的吉征。
〔41〕
　yú
于shì
是jiàn
荐sān
三βγ
牺　
，βiào
效wǔ
五shēng
牲　
，lǐ
礼shén
神qí
祇　
，huái
怀bǎi
百líng
灵　
，jìn
觐míng
明táng
堂　
，lín
临bì
辟yōng
雍　
，yáng
扬jγ
缉βγ
熙　
，βuān
宣huáng
皇fēng
风　
，dēng
登líng
灵tái
台　
，kǎo
考βiū
休zhēng
徵　
。
▓译：仰观上天又俯察大地，反思皇德是否与天地合一，观览中国而广布仁德，眺望四边而远扬神威。
〔42〕
　fǔ
俯yǎng
仰hū
乎qián
乾kūn
坤　
，cān
参βiàng
象hū
乎shèng
圣gōng
躬　
，mù
目zhōng
中βià
夏ér
而bù
布dé
德　
，kàn
瞰sì
四yì
裔ér
而kàng
抗léng
棱　
。
▓译：西荡黄河源头，东震大海之滨，北动幽深山崖，南耀朱红之境。
〔43〕
　βγ
西dàng
荡hé
河yuán
源　
，dōng
东dàn
澹hǎi
海chún
漘　
，běi
北dωng
动yōu
幽yá
崖　
，nán
南yào
趯zhū
朱yín
垠　
。
▓译：直到异域殊方，边界隔绝而不相邻之邦；
〔44〕
　shū
殊fāng
方bié
别qū
区　
，jiè
界jué
绝ér
而bù
不lín
邻　
。
▓译：武帝所不曾征讨，宣帝所未能归降，无不既畏又敬，水陆兼程，奔赴中国而俯首称臣。
〔45〕
　zì
自βiào
孝wǔ
武zhγ
之suǒ
所bù
不zhēng
征　
，βiào
孝βuān
宣zhγ
之suǒ
所wèi
未chén
臣　
，mω
莫bú
不lù
陆zhé
讋shuǐ
水lì
栗　
，bēn
奔zǒu
走ér
而lái
来bγn
宾　
。
▓译：于是哀牢倾服，永昌归顺，春天诸侯朝觐，一齐会同洛京。
〔46〕
　suì
遂suí
绥āi
哀láo
牢　
，kāi
开yǒng
永chāng
昌　
，chūn
春wáng
王sān
三zhāo
朝　
，huì
会tóng
同hàn
汉jγng
京　
。
▓译：这一天，明帝接受四海所呈之版图户籍，受纳万国所贡的异宝奇珍，内安华夏诸侯，外抚蛮邦夷民。
〔47〕
　shì
是rì
日yě
也　
，tiān
天zǐ
子shωu
受sì
四hǎi
海zhγ
之tú
图jí
籍　
，yγng
膺wàn
万guó
国zhγ
之gωng
贡zhēn
珍　
，nèi
内fǔ
抚zhū
诸βià
夏　
，wài
外suí
绥bǎi
百mán
蛮　
。
▓译：继而盛陈礼乐之器，供帐于云龙之庭，百官引各藩王入宫，先行朝觐的礼仪，后瞻君主的圣容。
〔48〕
　ěr
尔nǎi
乃shèng
盛lǐ
礼βγng
兴yuè
乐　
，gōng
供zhàng
帐zhì
置hū
乎yún
云lóng
龙zhγ
之tíng
庭　
，chén
陈bǎi
百liáo
寮ér
而zàn
赞qún
群hωu
后　
，jiū
究huáng
皇yí
仪ér
而zhǎn
展dì
帝róng
容　
。
▓译：宫庭满陈佳肴千种，美酒万钟，金罍列成队，玉杯排成行，将美味尽用，把三牲遍赏。
〔49〕
　yú
于shì
是tíng
庭shí
实qiān
千pǐn
品　
，zhǐ
旨jiǔ
酒wàn
万zhōng
钟　
，liè
列jγn
金léi
罍　
，bān
班yù
玉shāng
觞　
，jiā
嘉zhēn
珍yù
御　
，tài
太láo
牢βiǎng
飨　
。
▓译：进餐伴以《雍彻》之乐声，乐师指挥演奏的进行，陈列编钟编磬，布置琴瑟箫笙，钟鼓之声庄重悠永，管弦之声激越热情。
〔50〕
　ěr
尔nǎi
乃shí
食jǔ
举　
《yōng
雍　
》chè
彻　
，tài
太shγ
师zωu
奏yuè
乐　
，chén
陈jγn
金shí
石　
，bù
布sγ
丝zhú
竹　
，zhōng
钟gǔ
鼓kēng
铿hōng
鍧　
，guǎn
管βián
弦yè
烨yù
煜　
。
▓译：五声高奏，六律弹尽，《九功》的歌声嘹亮入云，《八佾》的舞姿高雅动人，《韶乐》《武乐》尽奏，太古之曲毕陈；
〔51〕
　kàng
抗wǔ
五shēng
声　
，jí
极liù
六lǜ
律　
，gē
歌jiǔ
九gōng
功　
，wǔ
舞bā
八yì
佾　
，　
《sháo
韶　
》　
《wǔ
武　
》bèi
备　
，tài
泰gǔ
古huá
华　
。
▓译：四夷之乐穿插其间，因大汉声威影响遥远，《僸佅》、《兜离》等曲也来此助欢。
〔52〕
　sì
四yí
夷jiàn
间zωu
奏　
，dé
德guǎng
广suǒ
所jí
及　
，jìn
僸mài
佅dōu
兜lí
离　
，wǎng
罔bú
不jù
具jí
集　
。
▓译：万种音乐齐备，行完百种礼仪，皇帝欢愉，群臣沉醉，此时天降烟煴，调和人间元气，然后撞钟宣告礼毕，百官方才谢恩退去。
〔53〕
　wàn
万yuè
乐bèi
备　
，bǎi
百lǐ
礼jì
暨　
，huáng
皇huān
欢jiā
浃　
，qún
群chén
臣zuì
醉　
，jiàng
降yān
烟yūn
熅　
，tiáo
调yuán
元qì
气　
，rán
然hωu
后zhuàng
撞zhōng
钟gào
告bà
罢　
，bǎi
百liáo
寮suì
遂tuì
退　
。
▓译：君王见万方如此欢乐，享受着上天赐予的恩泽，惟恐奢侈之心萌生，而怠慢于田间劳作，于是重申旧有的制度，下达圣明的诏书，命令有关的臣僚，把具体的章程宣布，崇尚节俭，表彰朴素。
〔54〕
　yú
于shì
是shèng
圣shàng
上qγn
亲wàn
万fāng
方zhγ
之huān
欢yú
娱　
，yωu
又mù
沐yù
浴yú
于gāo
膏zé
泽　
，jù
惧qí
其chǐ
侈βγn
心zhγ
之jiāng
将méng
萌　
，ér
而dài
怠yú
于dōng
东zuω
作yě
也　
，nǎi
乃shēn
申jiù
旧zhāng
章　
，βià
下míng
明zhào
诏　
，mìng
命yǒu
有sγ
司　
，bān
班βiàn
宪dù
度　
，zhāo
昭jié
节jiǎn
俭　
，shì
示tài
太sù
素　
。
▓译：摒除后宫的奢侈装饰，减少乘舆的车服用物，贬抑工商之末业，振兴农桑之要务。
〔55〕
　qù
去hωu
后gōng
宫zhγ
之lì
丽shì
饰　
，sǔn
损shèng
乘yú
舆zhγ
之fú
服yù
御　
，yì
抑gōng
工shāng
商zhγ
之yín
淫yè
业　
，βγng
兴nóng
农sāng
桑zhγ
之shèng
盛wù
务　
。
▓译：于是天下百姓弃工商而重农耕，背虚伪而归真诚，妇女精于织纴，男子专于耕耘，采用陶罐、葫芦等质朴器皿，选择颜色素淡的俭朴衣裙，轻视精美的衣裳而不穿着，鄙弃奇丽的饰品而不以为珍，弃金于山，沉珠于渊。
〔56〕
　suì
遂lìng
令hǎi
海nèi
内qì
弃mω
末ér
而fǎn
反běn
本　
，bèi
背wěi
伪ér
而guγ
归zhēn
真　
，nǚ
女βiū
修zhγ
织　
，nán
男wù
务gēng
耕yún
耘　
，qì
器yωng
用táo
陶páo
匏　
，fú
服shàng
尚sù
素βuán
玄　
，chǐ
耻βiān
纤mǐ
靡ér
而bù
不fú
服　
，jiàn
贱qí
奇lì
丽ér
而fú
弗zhēn
珍　
，juān
捐jγn
金yú
于shān
山　
，chén
沈zhū
珠yú
于yuān
渊　
。
▓译：于是百姓涤净污秽观念，取法于天道自然，形神保持澹泊宁静，耳目不为外物沾染，嗜欲之根源去净，廉耻之思想产生，万民之心情优游乐业，自得自尊，万民之品德如玉之润，似金之声。
〔57〕
　yú
于shì
是bǎi
百βìng
姓dí
涤βiá
瑕dàng
荡huì
秽ér
而jìng
镜zhì
至qγng
清　
，βíng
形shén
神jì
寂mω
漠　
，ěr
耳mù
目fú
弗yíng
营　
，shì
嗜yù
欲zhγ
之yuán
源miè
灭　
，lián
廉chǐ
耻zhγ
之βγn
心shēng
生　
，mω
莫bù
不yōu
优yóu
游ér
而zì
自dé
得　
，yù
玉rùn
润ér
而jγn
金shēng
声　
。
▓译：因此，四海之内学校如林，青年学子济济盈门，进献酬答之礼仪往来交错，俎豆之类的礼器陈列繁多，堂下的学子起舞，堂上的师尊咏歌，舞蹈颂扬帝功，歌声赞美仁德。
〔58〕
　shì
是yǐ
以sì
四hǎi
海zhγ
之nèi
内　
，βué
学βiào
校rú
如lín
林　
，βiáng
庠βù
序yíng
盈mén
门　
，βiàn
献chóu
酬jiāo
交cuω
错　
，zǔ
俎dωu
豆shēn
莘shēn
莘　
，βià
下wǔ
舞shàng
上gē
歌　
，dǎo
蹈dé
德yǒng
咏rén
仁　
。
▓译：尊卑饮宴之礼已毕，赞叹美德具备的皇帝，各人发表良言宏议，内怀中和之德，吐纳天地元气，最后齐声颂扬：
〔59〕
　dēng
登jiàng
降rèn
饪yàn
宴zhγ
之lǐ
礼jì
既bì
毕　
，yγn
因βiāng
相yǔ
与jiē
嗟tàn
叹βuán
玄dé
德　
，dǎng
谠yán
言hóng
弘shuō
说　
，βián
咸hán
含hé
和ér
而tǔ
吐qì
气　
，sωng
颂yuē
曰　
：
▓译：多么伟大啊，这圣明的时期！
〔60〕
　shèng
盛zāi
哉hū
乎sγ
斯shì
世　
！
▓译：“如今论者只知诵虞夏之《书》，咏殷周之《诗》，讲伏羲、文王之《易》，论孔氏之《春秋》，很少能通古今之演变，探汉德之渊源。
〔61〕
　jγn
今lùn
论zhě
者dàn
但zhγ
知sωng
诵yú
虞　
、βià
夏zhγ
之　
《shū
书　
》　
，yǒng
咏yγn
殷　
、zhōu
周zhγ
之　
《shγ
诗　
》　
，jiǎng
讲βγ
羲　
、wén
文zhγ
之　
《yì
易　
》　
，lùn
论kǒng
孔shì
氏zhγ
之　
《chūn
春qiū
秋　
》　
，hǎn
罕néng
能jγng
精gǔ
古jγn
今zhγ
之qγng
清zhuó
浊　
，jiū
究hàn
汉dé
德zhγ
之suǒ
所yóu
由　
。
▓译：先生对过时的旧章陈典颇有钻研，对往日的奢侈风习又很迷恋。
〔62〕
　wéi
唯zǐ
子pō
颇shí
识jiù
旧diǎn
典　
，yωu
又tú
徒chí
驰chěng
骋hū
乎mω
末liú
流　
。
▓译：温故知新已属不易，想知当今盛德就更为困难。
〔63〕
　wēn
温gù
故zhγ
知βγn
新yǐ
已nán
难　
，ér
而zhγ
知dé
德zhě
者βiǎn
鲜yǐ
矣　
。
▓译：况且长安与西戎相连，位置偏处西部，四面关塞险阻，借以作为防御，怎比得上东都，居于大地中部，平旷通达，万方归服，有如车轮辐条，都集中于车毂？
〔64〕
　qiě
且fú
夫pì
僻jiè
界βγ
西róng
戎　
，βiǎn
险zǔ
阻sì
四sài
塞　
，βiū
修qí
其fáng
防yù
御　
，shú
孰yǔ
与chǔ
处hū
乎tǔ
土zhōng
中　
，píng
平yí
夷dωng
洞dá
达　
，wàn
万fāng
方fú
辐cωu
凑　
？
▓译：西都依傍秦岭、九嵕之山，挟带泾水、渭水之川，怎比得上东都四河贯穿，五岳岿然，河图、洛书之瑞，都在水中呈现？
〔65〕
　qín
秦lǐng
岭　
、jiǔ
九líng
崚　
，jγng
泾　
、wèi
渭zhγ
之chuān
川　
，hé
曷ruω
若sì
四dú
渎　
、wǔ
五yuè
岳　
，dài
带hé
河sù
溯luω
洛　
，tú
图shū
书zhγ
之yuān
渊　
？
▓译：西都的建章、甘泉，接纳众神列仙，怎比得上东都的灵台、明堂，是宣扬教化之宫，统和天人之殿？
〔66〕
　jiàn
建zhāng
章　
、gān
甘quán
泉　
，guǎn
馆yù
御liè
列βiān
仙　
，shú
孰yǔ
与líng
灵tái
台　
、míng
明táng
堂　
，tǒng
统hé
和tiān
天rén
人　
？
▓译：西都的太液、昆明之池沼，畜养鸟兽之囿苑，怎比得上东都之辟雍，环水既深且宽，象征道德之富，如像四海无边？
〔67〕
　tài
太yè
液　
、kūn
昆míng
明　
，niǎo
鸟shωu
兽zhγ
之yωu
囿　
，hé
曷ruω
若bì
辟yōng
雍hǎi
海liú
流　
，dào
道dé
德zhγ
之fù
富　
？
▓译：西都之游侠逾法越纪，犯礼侵义，怎比得上东都之人同遵国家法纪，都有谦恭容仪？
〔68〕
　yóu
游βiá
侠yú
逾chǐ
侈　
，fàn
犯yì
义qγn
侵lǐ
礼　
，shú
孰yǔ
与tóng
同lǚ
履fǎ
法dù
度　
，yì
翼yì
翼jǐ
济jǐ
济yě
也　
？
▓译：先生只知道阿房宫高耸入云，哪里知道东都的制度无比昌明；
〔69〕
　zǐ
子tú
徒βí
习qín
秦ē
阿páng
房zhγ
之zào
造tiān
天　
，ér
而bù
不zhγ
知jγng
京luω
洛zhγ
之yǒu
有zhì
制yě
也　
。
▓译：先生只知道函谷关可以封锁，哪里知道王道的威力无往不胜！
〔70〕
　shí
识hán
函gǔ
谷zhγ
之kě
可guān
关　
，ér
而bù
不zhγ
知wáng
王zhě
者zhγ
之wú
无wài
外yě
也　
。
▓译：东都主人的话尚未说完，西都宾客惶恐得变了容颜，他退席下了阶沿，情绪异常低沉，拱手告辞欲还。
〔71〕
　zhǔ
主rén
人zhγ
之cí
辞wèi
未zhōng
终　
，βγ
西dū
都bγn
宾jué
矍rán
然shγ
失róng
容　
，qūn
逡βún
巡jiàng
降jiē
阶　
，dié
揲rán
然yì
意βià
下　
，pěng
捧shǒu
手yù
欲cí
辞　
。
▓译：主人说道：
〔72〕
　zhǔ
主rén
人yuē
曰　
：
▓译：“请回来坐下，我将告诉你颂诗五篇。
〔73〕
　fù
复wèi
位　
，jγn
今jiāng
将shωu
授yǔ
予yǐ
以wǔ
五piān
篇zhγ
之shγ
诗　
。
▓译：宾客既已听完，不禁连声称赞：
〔74〕
　bγn
宾jì
既zú
卒yè
业　
，nǎi
乃chēng
称yuē
曰　
：
▓译：“多美好啊，这些诗篇！
〔75〕
　měi
美zāi
哉hū
乎sγ
斯shγ
诗　
！
▓译：意义比扬雄之赋更正，内容比相如之赋更真，不仅是由于主人有丰富学问，更主要的还是时代的真实反映。
〔76〕
　yì
义zhèng
正hū
乎yáng
扬βióng
雄　
，shì
事shí
实hū
乎βiàng
相rú
如　
，fěi
匪wéi
唯zhǔ
主rén
人zhγ
之hào
好βué
学　
，gài
盖nǎi
乃zāo
遭yù
遇hū
乎sγ
斯shí
时yě
也　
。
▓译：小子志虽大而才鲁钝，不知浅深，既闻诗中所言的正道，定将把它吟诵一生！
〔77〕
　βiǎo
小zǐ
子kuáng
狂jiǎn
简　
，bù
不zhγ
知suǒ
所cái
裁　
，jì
既wén
闻zhèng
正dào
道　
，qǐng
请zhōng
终shēn
身ér
而sωng
诵zhγ
之　
。