司马迁游侠列传序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《游侠列传序》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:26:12

yóu
游xiá
侠liè
列zhuàn
传xù
序

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　hán
韩zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：韩非子说：
〔2〕
　rú
儒yǐ
以wén
文luàn
乱fγ
法　
，ér
而xiá
侠yǐ
以wǔ
武fàn
犯jìn
禁　
。
▓译：“儒者利用文献来扰乱国家的法度，而游侠使用暴力来违犯国家的禁令。
〔3〕
　èr
二zhě
者jiē
皆jī
讥　
，ér
而xué
学shì
士βuō
多chēng
称yú
于shì
世yún
云　
。
▓译：这两种人都曾受到讥评，然而儒者还是多受到世人的称道。
〔4〕
　zhì
至rú
如yǐ
以shù
术qǔ
取zγi
宰xiàng
相　
、qīng
卿　
、βà
大fω
夫　
，fǔ
辅yì
翼qí
其shì
世zhǔ
主　
，gōng
功míng
名jù
俱zhù
著yú
于　
《chωn
春qiω
秋　
》　
，gù
固wú
无kě
可yán
言zhě
者　
。
▓译：至于那些用权术取得宰相、卿、大夫等高官的人，辅佐当世的君主，其功名都记载在史书上了，本来就不必多说什么。
〔5〕
　jí
及ruò
若jì
季cì
次　
、yuán
原xiàn
宪　
，lǘ
闾xiàng
巷rén
人yě
也　
，βú
读shω
书huái
怀βú
独xíng
行jωn
君zǐ
子zhī
之βé
德　
，yì
义bù
不gǒu
苟hé
合βāng
当shì
世　
，βāng
当shì
世yì
亦xiào
笑zhī
之　
。
▓译：至于像季次、原宪二人，均为民间百姓，他们一心读书，具有独善其身、不随波逐流的君子节操，坚持正义，不与世俗苟合，而当时的人们也讥笑他们。
〔6〕
　gù
故jì
季cì
次　
、yuán
原xiàn
宪　
，zhōng
终shēn
身kōng
空shì
室péng
蓬hù
户　
，hè
褐yī
衣shω
疏shí
食bú
不yàn
厌　
。
▓译：所以季次、原宪终生都住在家徒四壁的蓬室之中，就连布衣粗食也得不到满足。
〔7〕
　sǐ
死ér
而yǐ
已sì
四bγi
百yú
余nián
年　
，ér
而βì
弟zǐ
子zhì
志zhī
之bú
不juàn
倦　
。
▓译：他们逝世已有四百余年了，但他们的弟子却依然不断地纪念他们。
〔8〕
　jīn
今yóu
游xiá
侠　
，qí
其xíng
行suī
虽bù
不guǐ
轨yú
于zhèng
正yì
义　
，rán
然qí
其yán
言bì
必xìn
信　
，qí
其xíng
行bì
必guǒ
果　
，yǐ
已nuò
诺bì
必chéng
诚　
，bú
不ài
爱qí
其qω
躯　
，fù
赴shì
士zhī
之è
厄kùn
困　
，jì
既yǐ
已cún
存wáng
亡sǐ
死shēng
生yǐ
矣　
，ér
而bù
不jīn
矜qí
其néng
能　
。
▓译：现在的游侠，他们的行为虽然不合乎当时的国家法令，但他们说话一定守信用，办事求结果，答应人家的事一定兑现，不吝惜自己的生命，去解救别人的危难，做到了使危难的人获生，施暴的人丧命，却从来不夸耀自己的本领。
〔9〕
　xiω
羞fá
伐qí
其βé
德　
。
▓译：以称道自己对他人的恩德为耻。
〔10〕
　gài
盖yì
亦yǒu
有zú
足βuō
多zhě
者yān
焉　
。
▓译：为此，他们也有值得称颂的地方。
〔11〕
　qiě
且huγn
缓jí
急　
，rén
人zhī
之suǒ
所shí
时yǒu
有yě
也　
。
▓译：况且急事是人们经常会遇到的。
〔12〕
　tài
太shǐ
史gōng
公yuē
曰　
：
▓译：太史公说：
〔13〕
　xī
昔zhě
者yú
虞shùn
舜jiǒng
窘yú
于jǐng
井lǐn
廪　
，yī
伊yǐn
尹fù
负yú
于βǐng
鼎zǔ
俎　
，fù
傅yuè
说nì
匿yú
于fù
傅yán
险　
，lǚ
吕shàng
尚kùn
困yú
于jí
棘jīn
津　
，yí
夷wú
吾zhì
桎gù
梏　
，bγi
百lǐ
里fàn
饭niú
牛　
，zhòng
仲ní
尼wèi
畏kuāng
匡　
，cài
菜sè
色chén
陈　
、cài
蔡　
。
▓译：“从前虞舜曾被困于井底粮仓，伊尹曾背着鼎锅和砧板当过厨师，傅说也曾隐没在傅险筑墙，吕尚也曾受困于棘津，管仲亦曾遭到囚禁，百里奚曾经喂过牛，孔子曾在匡地受惊吓，并遭到陈、蔡两国发兵围困而饿得面带菜色。
〔14〕
　cǐ
此jiē
皆xué
学shì
士suǒ
所wèi
谓yǒu
有βào
道rén
仁rén
人yě
也　
，yóu
犹rán
然zāo
遭cǐ
此zāi
灾　
，kuàng
况yǐ
以zhōng
中cái
材ér
而shè
涉luàn
乱shì
世zhī
之mò
末liú
流hω
乎　
？
▓译：这些人均为儒者所说的有道德的仁人，还遭到如此的灾难，何况那些仅有中等才能而处在乱世末期的人呢？
〔15〕
　qí
其yù
遇hài
害hé
何kě
可shèng
胜βào
道zāi
哉　
！
▓译：他们所遭受的灾祸又如何能说得完呢！
〔16〕
　bǐ
鄙rén
人yǒu
有yán
言yuē
曰　
：
▓译：乡下的人有这样的话：
〔17〕
　hé
何zhī
知rén
仁yì
义　
，yǐ
已xiγng
飨qí
其lì
利zhě
者wéi
为yǒu
有βé
德　
。
▓译：“谁知道什么仁义不仁义，凡是给我好处的人，便是有道德的人。
〔18〕
　gù
故bó
伯yí
夷chǒu
丑zhōu
周　
，è
饿sǐ
死shǒu
首yáng
阳shān
山　
，ér
而wén
文　
、wǔ
武bù
不yǐ
以qí
其gù
故biγn
贬wáng
王　
；
▓译：因此，伯夷认为侍奉周朝是可耻的，终于饿死在首阳山，但周文王、周武王的声誉，并没有因此而降低；
〔19〕
　zhí
跖jué
蹻bào
暴lì
戾　
，qí
其tú
徒sòng
诵yì
义wú
无qióng
穷　
。
▓译：盗跖、庄跻残暴无忌，他们的党徒却没完没了地称颂他们的义气。
〔20〕
　yóu
由cǐ
此guān
观zhī
之　
，qiè
窃gōu
钩zhě
者zhω
诛　
，qiè
窃guó
国zhě
者hóu
侯　
；
▓译：由此看来，庄子所说的，“偷衣钩的人要杀头，窃国的人却做了王侯；
〔21〕
　hóu
侯zhī
之mén
门　
，rén
仁yì
义cún
存　
。
▓译：王侯的门庭之内，总有仁义存在。
〔22〕
　fēi
非xω
虚yán
言yě
也　
。
▓译：此话一点不假。
〔23〕
　jīn
今jω
拘xué
学huò
或bào
抱zhǐ
咫chǐ
尺zhī
之yì
义　
，jiǔ
久gω
孤yú
于shì
世　
，qǐ
岂ruò
若bēi
卑lùn
论chái
侪sú
俗　
，yǔ
与shì
世fú
浮chén
沉ér
而qǔ
取róng
荣míng
名zāi
哉　
！
▓译：如今拘泥于教条的那些学者，死抱着那一点点仁义，长久地在世上孤立，还不如降低论调，接近世俗，与世俗共浮沉去猎取功名呢！
〔24〕
　ér
而bù
布yī
衣zhī
之tú
徒　
，shè
设qǔ
取yǔ
予rán
然nuò
诺　
，qiān
千lǐ
里sòng
诵yì
义　
，wèi
为sǐ
死bú
不gù
顾shì
世　
。
▓译：那些平民出身的游侠，很重视获取和给予的原则，并且恪守诺言，义气传颂千里，为义而死，不顾世人的议论。
〔25〕
　cǐ
此yì
亦yǒu
有suǒ
所cháng
长　
，fēi
非gǒu
苟ér
而yǐ
已yě
也　
。
▓译：这正是他们的长处，不是随随便便就可以做到的。
〔26〕
　gù
故shì
士qióng
穷jiǒng
窘ér
而βé
得wěi
委mìng
命　
，cǐ
此qǐ
岂fēi
非rén
人zhī
之suǒ
所wèi
谓xián
贤háo
豪jiàn
间zhě
者yé
邪　
？
▓译：所以有些士人，到了穷困窘迫时，就把自己的命运委托给游侠，这些游侠难道不是人们所说的贤人、豪杰、特殊人物吗？
〔27〕
　chéng
诚shǐ
使xiāng
乡qω
曲zhī
之xiá
侠　
，yú
予jì
季cì
次　
、yuán
原xiàn
宪bǐ
比quán
权liàng
量lì
力　
，xiào
效gōng
功yú
于βāng
当shì
世　
，bù
不tóng
同rì
日ér
而lùn
论yǐ
矣　
。
▓译：如果把乡间的游侠与季次、原宪等比较地位、衡量能力，看他们对当时社会的贡献，那是不能相提并论的。
〔28〕
　yào
要yǐ
以gōng
功xiàn
见yán
言xìn
信　
，xiá
侠kè
客zhī
之yì
义　
，yòu
又hé
曷kě
可shγo
少zāi
哉　
！
▓译：总之，从办事到见功效，说话守信用来看，游侠的义气又怎么能缺少呢！
〔29〕
　gǔ
古bù
布yī
衣zhī
之xiá
侠　
，mǐ
靡βé
得ér
而wén
闻yǐ
已　
。
▓译：古代民间的游侠，已经不得而知了。
〔30〕
　jìn
近shì
世yán
延líng
陵　
、mèng
孟cháng
尝　
、chωn
春shēn
申　
、píng
平yuán
原　
、xìn
信líng
陵zhī
之tú
徒　
，jiē
皆yīn
因wáng
王zhě
者qīn
亲shǔ
属　
，jiè
藉yú
于yǒu
有tǔ
土qīng
卿xiàng
相zhī
之fù
富hòu
厚　
，zhāo
招tiān
天xià
下xián
贤zhě
者　
，xiγn
显míng
名zhω
诸hóu
侯　
，bù
不kě
可wèi
谓bù
不xián
贤zhě
者yǐ
矣　
。
▓译：近代的延陵季子、孟尝君、春申君、平原君、信陵君等人，都因为是国君的亲属，凭借着卿相的地位以及封地的丰厚财产，招揽天下贤能之士，在诸侯中名声显赫，这不能说不是贤能的人。
〔31〕
　bǐ
比rú
如shùn
顺fēng
风ér
而hω
呼　
，shēng
声fēi
非jiā
加jí
疾　
，qí
其shì
势jī
激yě
也　
。
▓译：这就如同顺风呼喊，声音本身并没有加快，是风势激荡罢了。
〔32〕
　zhì
至rú
如lǘ
闾xiàng
巷zhī
之xiá
侠　
，xiω
修xíng
行βǐ
砥míng
名　
，shēng
声yì
施yú
于tiān
天xià
下　
，mò
莫bù
不chēng
称xián
贤　
，shì
是wéi
为nán
难ěr
耳　
！
▓译：至于像乡里的游侠，修养品德，砥砺名节，扬名天下，没有人不称赞他们的贤能，这才是很难的啊！
〔33〕
　rán
然rú
儒　
、mò
墨jiē
皆pái
排bìn
摈bù
不zγi
载　
。
▓译：然而，儒家、墨家都排斥游侠，不记载他们的事迹。
〔34〕
　zì
自qín
秦yǐ
以qián
前　
，pǐ
匹fω
夫zhī
之xiá
侠　
，yān
湮miè
灭bú
不jiàn
见　
，yú
余shèn
甚hèn
恨zhī
之　
。
▓译：秦朝以前，民间的游侠，均被埋没而不见于史籍，我非常遗憾。
〔35〕
　yǐ
以yú
余suǒ
所wén
闻　
，hàn
汉xīng
兴　
，yǒu
有zhω
朱jiā
家　
、tián
田zhòng
仲　
、wáng
王gōng
公　
、jù
剧mèng
孟　
、guō
郭jiě
解zhī
之tú
徒　
，suī
虽shí
时hàn
扞βāng
当shì
世zhī
之wén
文wγng
罔　
，rán
然qí
其sī
私yì
义　
，lián
廉jié
洁tuì
退ràng
让　
，yǒu
有zú
足chēng
称zhě
者　
。
▓译：据我所知，汉朝建国以来有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解等人，尽管时常触犯当时的法网，然而他们个人的品德廉洁谦让，有值得称赞的地方。
〔36〕
　míng
名bù
不xω
虚lì
立　
，shì
士bù
不xω
虚fù
附　
。
▓译：他们的名不是虚传，士人也不是凭空依附他们。
〔37〕
　zhì
至rú
如péng
朋βγng
党zōng
宗qiáng
强　
，bǐ
比zhōu
周shè
设cái
财yì
役pín
贫　
，háo
豪bào
暴qīn
侵líng
凌gω
孤ruò
弱　
，zì
恣yù
欲zì
自kuài
快　
，yóu
游xiá
侠yì
亦chǒu
丑zhī
之　
。
▓译：至于那些结党营私的人和豪强互相狼狈为奸，依仗钱财，奴役穷人，依仗势力侵害欺凌那些势孤力弱的人，纵情取乐，游侠们也是颇为憎恨他们的。
〔38〕
　yú
余bēi
悲shì
世sú
俗bù
不chá
察qí
其yì
意　
，ér
而wěi
猥yǐ
以zhω
朱jiā
家　
、guō
郭jiě
解βěng
等　
，lìng
令yǔ
与háo
豪bào
暴zhī
之tú
徒tóng
同lèi
类ér
而gòng
共xiào
笑zhī
之yě
也　
。
▓译：我感到痛心的是世俗不了解游侠的心意，却随便将朱家、郭解等人与那些豪强横暴之徒混为一谈，并加以讥笑。