司马迁酷吏列传序一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《酷吏列传序》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:34:37

kù
酷lì
吏liè
列zhuàn
传xù
序

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　kǒng
孔zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔2〕
　dǎo
道zhī
之yǐ
以zhγng
政　
，qí
齐zhī
之yǐ
以xíng
刑　
，mín
民miǎn
免ér
而wú
无chǐ
耻　
。
▓译：“用政令来引导百姓，用刑法来约束百姓，百姓虽然能避免犯罪，但心里却没有羞耻感。
〔3〕
　dǎo
导zhī
之yǐ
以dé
德　
，qí
齐zhī
之yǐ
以lǐ
礼　
，yǒu
有chǐ
耻qiě
且gé
格　
。
▓译：如果用道德来教化百姓，用礼教来规范他们的言行，百姓不仅会懂得羞耻，而且会真心归服。
〔4〕
　lǎo
老shì
氏chēng
称　
：
▓译：老子说：
〔5〕
　shàng
上dé
德bù
不dé
德　
，shì
是yǐ
以yǒu
有dé
德　
；
▓译：“真正有德的人，从不标榜自己有德，这才是真正的有德；
〔6〕
　xià
下dé
德bù
不shī
失dé
德　
，shì
是yǐ
以wú
无dé
德　
。
▓译：而那些德行浅薄的人，总强调自己没有失德，实际上恰恰是没有德。
〔7〕
　βǎ
法lìng
令zī
滋zhāng
章　
，dào
盗zéi
贼duō
多yǒu
有　
。
▓译：法令越是严苛，盗贼反而越多。
〔8〕
　tài
太shǐ
史gōng
公yuē
曰　
：
▓译：太史公说：
〔9〕
　xìn
信zāi
哉shì
是yán
言yě
也　
！
▓译：这些话都说得对！
〔10〕
　βǎ
法lìng
令zhě
者zhì
治zhī
之jù
具　
，ér
而βēi
非zhì
制zhì
治qīng
清zhuó
浊zhī
之yuán
源yě
也　
。
▓译：法律是治理国家的工具，但它并不是好坏的根本所在。
〔11〕
　xī
昔tiān
天xià
下zhī
之wǎng
网cháng
尝mì
密yǐ
矣rán
然jiān
奸wěi
伪méng
萌qǐ
起　
，qí
其jí
极yě
也　
，shàng
上xià
下xiāng
相dùn
遁　
，zhì
至yú
于bú
不zhγn
振dāng
当shì
是zhī
之shí
时　
，lì
吏zhì
治ruò
若jiù
救huǒ
火yáng
扬βγi
沸　
，βēi
非wǔ
武jiàn
健yán
严kù
酷　
，wω
恶néng
能shγng
胜qí
其rγn
任ér
而tōu
愉kuài
快hω
乎　
！
▓译：当年秦朝时，法网非常严密，可欺诈作假的事情却层出不穷，最严重的时候，上下互相推卸责任，导致国家无法振兴，在那个时候，官吏用法治就像抱薪救火、扬汤止沸一样无济于事，如果不采取强硬的手段，又怎么能完成任务并感到满意呢？
〔12〕
　yán
言dào
道dé
德zhě
者　
，nì
溺qí
其zhí
职yǐ
矣　
。
▓译：在这种情况下，只讲道德的人往往无法胜任工作。
〔13〕
　gù
故yuē
曰tīng
听sòng
讼　
，wú
吾yóu
犹rén
人yě
也　
，bì
必yě
也shǐ
使wú
无sòng
讼hω
乎　
。
▓译：所以孔子说，“审理案件我和别人没什么不同，但我追求的是让案件不再发生！
〔14〕
　xià
下shì
士wén
闻dào
道dà
大xiào
笑zhī
之　
”　
。
▓译：“愚昧无知的人听到谈论道德就会大笑。
〔15〕
　βēi
非xω
虚yán
言yě
也　
。
▓译：这话一点也不假。
〔16〕
　hàn
汉xīng
兴　
，pò
破gω
觚ér
而wéi
为yuán
圜　
，zhuó
斫diāo
雕ér
而wéi
为pǔ
朴　
，wǎng
网lòu
漏yú
于tωn
吞zhōu
舟zhī
之yú
鱼　
，ér
而lì
吏zhì
治zhēng
烝zhēng
烝　
，bú
不zhì
至yú
于jiān
奸　
，lí
黎mín
民ài
艾ān
安　
。
▓译：汉朝初年，废除了严苛的刑法，改为宽松的刑法，把繁杂的法律条文换成简单朴实的规定，法网宽疏到可以漏掉吞舟的大鱼，但官吏的政绩却非常好，百姓不再有奸邪的行为，生活也平安无事。
〔17〕
　yóu
由shì
是guān
观zhī
之　
，zài
在bǐ
彼bú
不zài
在cǐ
此　
。
▓译：由此可见，治理国家的关键在于道德，而不是靠严酷的刑法。