司马迁外戚世家序一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《外戚世家序》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:34:40

wài
外qī
戚shì
世jiā
家xù
序

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　zì
自gǔ
古shωu
受mìng
命dì
帝wánɡ
王jí
及jì
继tǐ
体shǒu
守wén
文zhī
之jūn
君　
，fēi
非dú
独nèi
内dé
德mào
茂yě
也　
，gài
盖yì
亦yǒu
有wài
外βī
戚zhī
之zhù
助yγn
焉　
。
▓译：自古以来，接受天命的开国帝王以及继承正统、遵循先王法度的君主，不仅自身品德高尚，往往也得益于外戚的助力。
〔2〕
　xià
夏zhī
之xīng
兴yě
也yǐ
以tú
涂shγn
山　
，ér
而jié
桀zhī
之fàng
放yě
也yǐ
以mω
末xǐ
喜　
。
▓译：夏朝的兴起得益于涂山氏之女，而夏桀的灭亡则因末喜的缘故。
〔3〕
　yīn
殷zhī
之xīng
兴yě
也yǐ
以yǒu
有sōnɡ
娀　
，zhωu
纣zhī
之shγ
杀yě
也bì
嬖dá
妲jǐ
己　
。
▓译：商朝的兴盛源于有娀氏的女子，而商纣王的惨死是因为宠爱妲己。
〔4〕
　zhōu
周zhī
之xīng
兴yě
也yǐ
以jiγng
姜yuán
原jí
及dà
大rèn
任　
，ér
而yōu
幽wáng
王zhī
之βín
禽yě
也yín
淫yú
于bγo
褒sì
姒　
。
▓译：周朝的崛起离不开姜原和太任的支持，而周幽王被俘则是他与褒姒荒淫无度的结果。
〔5〕
　gù
故　
《yì
易　
》jī
基　
《βián
乾　
》　
《kūn
坤　
》　
，　
《shī
诗　
》shǐ
始　
《guγn
关jū
雎　
》　
，　
《shū
书　
》měi
美lí
釐jiàng
降　
，　
《chūn
春βiū
秋　
》jī
讥bù
不βīn
亲yínɡ
迎　
。
▓译：所以《易经》以《乾》《坤》两卦为基础，《诗经》以《关雎》为开篇，《书经》赞美尧将女儿嫁给舜，《春秋》则批评娶妻时不亲自迎接的行为。
〔6〕
　fū
夫fù
妇zhī
之jì
际　
，rén
人dào
道zhī
之dà
大lún
伦yě
也　
。
▓译：夫妻关系是人伦中最重要的关系。
〔7〕
　lǐ
礼zhī
之yωng
用　
，wéi
唯hūn
婚yīn
姻wéi
为jīng
兢jīng
兢　
。
▓译：礼的应用中，婚姻是最需要慎重对待的。
〔8〕
　fú
夫yuè
乐tiáo
调ér
而sì
四shí
时hé
和　
，yīn
阴yáng
阳zhī
之biàn
变　
，wàn
万wù
物zhī
之tǒng
统yě
也　
。
▓译：乐声和谐，四时顺畅，阴阳的变化统领着万物的生长和变化。
〔9〕
　kě
可bú
不shèn
慎yú
与　
？
▓译：怎能不重视呢？
〔10〕
　rén
人néng
能hóng
弘dào
道　
，wú
无rú
如mìng
命hé
何　
。
▓译：人可以弘扬伦理之道，但对天命却无可奈何。
〔11〕
　shèn
甚zγi
哉　
，pèi
妃pǐ
匹zhī
之ài
爱　
，jūn
君bù
不néng
能dé
得zhī
之yú
于chén
臣　
，fù
父bù
不néng
能dé
得zhī
之yú
于zǐ
子　
，kuàng
况bēi
卑xià
下hū
乎　
！
▓译：确实啊，夫妻之间的亲爱之情，即便是国君也无法从大臣那里获得，父亲也不能从儿子那里得到，更何况是地位更低的人呢！
〔12〕
　jí
即huγn
欢hé
合yǐ
矣　
，huω
或bù
不néng
能chéng
成zǐ
子xìng
姓　
；
▓译：夫妻结合之后，有的无法生育后代；
〔13〕
　néng
能chéng
成zǐ
子xìng
姓yǐ
矣　
，huω
或bù
不néng
能yào
要βí
其zhōng
终　
：
▓译：即使能生育，有的后代却未必有好的归宿。
〔14〕
　βǐ
岂fēi
非mìng
命yě
也zγi
哉　
？
▓译：这难道不是天命吗？
〔15〕
　kǒng
孔zǐ
子hǎn
罕chēng
称mìng
命　
，gài
盖nán
难yán
言zhī
之yě
也　
。
▓译：孔子很少谈论天命，大概是因为它难以说清吧。
〔16〕
　fēi
非tōng
通yōu
幽míng
明zhī
之biàn
变　
，wū
恶néng
能shí
识hū
乎xìnɡ
性mìnɡ
命zγi
哉　
？
▓译：如果不能明白阴阳的变化，又怎能懂得人性和天命的道理呢？