- 对照翻译：
申子请仕其从兄官，昭侯不许也。
申不害请求为堂兄谋一个官职，韩昭侯不同意。
申子有怨色。
申不害脸上流露出埋怨的神情。
昭侯曰：“
韩昭侯说：“
非所谓学于子者也。
这不就是从您那里学来的吗？
听子之谒，而废子之道乎？
您是让我答应您的请求，而抛弃您的教导呢。
又亡其行子之术，而废子之谒乎？
还是推行您的主张，而拒绝您的请求呢？
子尝教寡人循功劳，视次第。
您曾经教导我要按照功劳的大小来决定官职的等级。
今有所求，此我将奚听乎？”
今天您来请求，这将让我听从哪一种教导呢？”
申子乃辟舍请罪，曰：“
申不害于是就离开客舍前去请罪，对韩昭侯说：“
君真其人也！”
您真的是论功授官的人啊！”
