中国古文之家 访问手机版

《东施效颦》的原文打印版、对照翻译(庄子及门徒)

别名:丑妇效颦,《东施效颦》由庄子及门徒创作

原文:

东施效颦

先秦-庄子及门徒

西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美,而不知颦之所以美。

    对照翻译:

    西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。
    西施心口痛,所以皱着眉头走在村子中,村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很漂亮,回家后也捂着自己的心口走在村子中。
    其里之富人见之,坚闭门而不出;
    村中的富人见了她,牢牢地关着大门不出去;
    贫人见之,挈妻子而去之走。
    穷人见了东施,带着妻儿躲开(她)跑开。
    彼知颦美,而不知颦之所以美。
    (东施)知道皱着眉头会很美,却不知道皱眉头为什么会美。

    注释:

    西施:越国的美女。病心:心口痛。颦:皱眉头。里:乡里。去:躲开,避开。挈:带领。颦美:皱着眉头美。

庄子及门徒相关作品
      秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...
      南郭子綦隐机而坐,仰天而嘘,嗒焉似丧其耦。颜成子游立侍乎前,曰:“何居乎?...
      惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国...
      庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...
    马,蹄可以践霜雪,毛可以御风寒,龁草饮水,翘足而陆,此马之真性也。虽有义台路寝...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    庄子及门徒(先秦)

    庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

    东施效颦图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。