《都人士》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《都人士》由诗经创作

题记：

诗经《都人士》此诗主要是怀念旧都执政者之美，当是贵族旧地重游，物是人非，伤感忧思不已而作的。大概是周平王东迁之后，旧日的一位贵族回到了西周，他不改旧日仪容。他的女儿闲雅端庄，黑发上翘，十分可爱。西都的遗民都很仰慕他，因而勾起了诗人对旧日京都人物仪容的思念，写下此诗。

原文：

都人士

先秦-诗经

彼都人士，狐裘黄黄。
其容不改，出言有章。
行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。
彼君子女，绸直如发。
我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。
彼君子女，谓之尹吉。
我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。
彼君子女，卷发如虿。
我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。
匪伊卷之，发则有旟。
我不见兮，云何盱矣。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

彼都人士，狐裘黄黄。
那些京都的人啊，穿着狐皮袍子金光闪闪。
其容不改，出言有章。
他们的容貌依旧，说话就像写文章一般。
行归于周，万民所望。
举止遵循西周的礼仪，这正是百姓所期盼。
彼都人士，台笠缁撮。
那些京都的人啊，戴着青布冠和草笠稳稳当当。
彼君子女，绸直如发。
那些贵族的女子们，头发又密又直垂在两旁。
我不见兮，我心不说。
如今我见不到他们，心里烦闷得难以舒畅。
彼都人士，充耳琇实。
那些京都的人啊，耳朵上挂着玉石坠闪亮。
彼君子女，谓之尹吉。
那些贵族的女子们，姓尹姓吉名声远扬。
我不见兮，我心苑结。
如今我见不到他们，心中满是牵挂和惆怅。
彼都人士，垂带而厉。
那些京都的人啊，衣带两边飘荡荡。
彼君子女，卷发如虿。
那些贵族的女子们，头发卷起像蝎尾一样上翘张扬。
我不见兮，言从之迈。
如今我见不到他们，但愿能追随在他们身旁。
匪伊垂之，带则有余。
不是他故意让衣带垂下，而是衣带本来就应该有余长。
匪伊卷之，发则有旟。
不是她刻意把头发卷起，而是头发本就该向上飞扬。
我不见兮，云何盱矣。
如今我见不到他们，只能四下张望，心中充满忧伤。