《頍弁》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

　　有頍者弁，实维伊何？
　　鹿皮帽子真好看，为什么要戴在头上呢？
尔酒既旨，尔肴既嘉。
你的酒水香甜可口，你的菜肴美味无比。
岂伊异人，兄弟匪他。
来的都不是外人，都是自家兄弟。
　　茑与女萝，施于松柏。
　　茑草和女萝的藤蔓细长，悄悄地依附着松柏攀爬。
未见君子，忧心奕奕；
还没见到君子的时候，心里忧虑不安。
既见君子，庶几说怿。
现在见到了君子，感到非常荣幸和高兴。
　　有頍者弁，实维何期？
　　鹿皮帽子真好看，为什么要戴在头上呢？
尔酒既旨，尔肴既时。
你的酒水香甜可口，你的菜肴美味佳肴。
岂伊异人，兄弟具来。
来的都不是外人，兄弟们都来相聚更显亲密。
　　茑与女萝，施于松上。
　　茑草和女萝的藤蔓细长，悄悄地缠绕着松枝攀爬。
未见君子，忧心怲怲；
还没见到君子的时候，忧愁烦恼不断。
既见君子，庶几有臧。
现在见到了君子，心中充满喜悦，心情也变得愉快。
　　有頍者弁，实维在首。
　　鹿皮帽子真好看，端端正正地戴在头顶上。
尔酒既旨，尔肴既阜。
你的酒水香甜可口，你的菜肴丰富多样。
岂伊异人，兄弟甥舅。
来的都不是外人，兄弟甥舅都是亲戚。
　　如彼雨雪，先集维霰。
　　就像雪花飘落在眼前，冰珠满天飞舞。
死丧无日，无几相见。
死亡的日子难以预料，时间有限，相见的机会不多了。
乐酒今夕，君子维宴。
今晚我们应该尽情饮酒，享受快乐时光，与君子一起欢宴。

〔頍〕有棱角貌。
〔《释名》“頍，倾也。著之倾近前也。”弁（biàn）〕皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
〔实维伊何〕是为伊何。实，犹“是”。维，语助词。伊，当作“繄（yī）”，犹“是”。
〔旨〕美。
〔肴〕同“肴”，荤菜。
〔伊〕是。
〔异人〕外人。
〔茑女萝〕都是善于攀缘的蔓生植物。
〔施〕延伸，攀缘。
〔弈弈〕心神不安貌。
〔说怿〕欢欣喜悦。说，通“悦”。
〔何期〕犹言“伊何”。期，通“其”，语助词。
〔时〕善也，物得其时则善。
〔怲怲〕忧愁貌。
〔臧〕善。
〔阜〕多，指酒肴丰盛。
〔雨雪〕下雪。
〔霰〕雪珠。
〔无日〕不知哪一天。
〔无几〕没有多久。