《无将大车》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《无将大车》由诗经创作

题记：

诗经《无将大车》此诗的题旨背景主要有多种说法：朱熹认为：“此亦行役劳苦而忧思者之作。”今人高亨解此诗为：“劳动者推着大车，想起自己的忧患，唱出这个歌。”陈子展称：“《无将大车》当是推挽大车者所作。此亦劳者歌其事之一例”，“愚谓不如以诗还诸歌谣，视为劳者直赋其事之为确也。”

原文：

无将大车

先秦-诗经

　　无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。
　　无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
　　无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　无将大车，祇自尘兮。
　　别去推那辆大车，推它只会弄得满身尘土。
无思百忧，祇自疧兮。
别去琢磨那些烦恼事，想多了只会招来一身病痛。
　　无将大车，维尘冥冥。
　　别去推那辆大车，推它会让灰尘飞扬，遮天蔽日。
无思百忧，不出于颎。
别去纠结那些忧愁，想得太多只会让人陷入其中，心神不安。
　　无将大车，维尘雍兮。
　　别去推那辆大车，推它会扬起漫天尘埃，天地都变得昏暗。
无思百忧，祇自重兮。
别去回想那些伤心事，越是惦记，心里负担越重，还会引来疾病缠身。