《我行其野》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《我行其野》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《我行其野》中国古代男尊女卑的伦理传统，导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位，因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《小雅·我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。

原文：

我行其野

先秦-诗经

我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

我行其野，蔽芾其樗。
独自行走郊野，樗树枝叶婆娑。
昏姻之故，言就尔居。
因为婚姻关系，才来同你生活。
尔不我畜，复我邦家。
你不好好待我，只好我回乡国。
我行其野，言采其蓫。
独自行走郊野，采摘羊蹄野菜。
昏姻之故，言就尔宿。
因为婚姻关系，日夜与你同在。
尔不我畜，言归斯复。
你不好好待我，回乡我不再来。
我行其野，言采其葍。
独自行走郊野，采摘葍草细茎。
不思旧姻，求尔新特。
不念结发妻子，却把新欢找寻。
成不以富，亦祗以异。
诚非因为她富，恰是你已变心。

注释：

⑴蔽芾（fèi）：树木枝叶茂盛的样子。樗（chū）：臭椿树。
⑵言：语助词，无实义。就：从。
⑶畜：养活。
⑷邦家：故乡。
⑸蓫（zhú）：一种野菜，又名羊蹄菜，似萝卜，性滑，多食使人腹泻。
⑹宿：居住。
⑺斯：句中语助词。
⑻葍（fú）：一种野草，花相连，根白色，可蒸食。
⑼新特：新配偶。
⑽成：借为“诚”，的确。
⑾祗（zhī）：恰恰。

平仄：

原始诗句：我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
古韵平仄：仄通平仄，仄？平平。平平平仄，平仄仄平。仄通仄仄，仄仄平平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄平平仄，仄通平平。平平平仄，平仄仄平。仄仄仄仄，仄仄平平。

原始诗句：我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
古韵平仄：仄通平仄，平仄平？。平平平仄，平仄仄仄。仄通仄仄，平平平仄。注：复『二十六宥去声』注：复『一屋入声』
今韵平仄：仄平平仄，平仄平？。平平平仄，平仄仄仄。仄仄仄仄，平平平仄。

原始诗句：我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。
古韵平仄：仄通平仄，平仄平？。通通仄平，平仄平仄。平通仄仄，仄平仄仄。注：异『四寘去声』
今韵平仄：仄平平仄，平仄平？。仄平仄平，平仄平仄。平仄仄仄，仄平仄仄。

重复字体：
我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。婚姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。