中国古文之家 访问手机版

《绸缪》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)

《绸缪》由诗经创作

题记:

诗经《绸缪》此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分,诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了,但为了洞房花烛,遂立即傍晚成亲,于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗,从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道,大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。

原文:

绸缪

先秦-诗经

绸缪束薪,三星在天今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?
绸缪束刍,三星在隅今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮,如此邂逅何?
绸缪束楚,三星在户今夕何夕,见此粲者?子兮子兮,如此粲者何?

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    绸缪束薪,三星在天今夕何夕,见此良人?
    一把柴火扎得紧,天上三星亮晶晶,今夜究竟是哪夜,见这好人真欢欣。
    子兮子兮,如此良人何?
    要问你啊要问你,将这好人怎样亲?
    绸缪束刍,三星在隅今夕何夕,见此邂逅?
    一捆牧草扎得多,东南三星正闪烁,今夜究竟是哪夜,遇这良辰真快活。
    子兮子兮,如此邂逅何?
    要问你啊要问你,拿这良辰怎么过?
    绸缪束楚,三星在户今夕何夕,见此粲者?
    一束荆条紧紧捆,天边三星照在门,今夜究竟是哪夜,见这美人真兴奋。
    子兮子兮,如此粲者何?
    要问你啊要问你,将这美人怎样疼?

    注释:


    ①绸缪:缠绕,捆束。犹缠绵也。束薪:喻夫妇同心,情意缠绵。
    ②三星:即参星,主要由三颗星组成。
    ③良人:丈夫,指新郎。朱熹《诗集传》:“良,夫称也。”
    ④子兮:你呀。
    ⑤刍(chú 除):喂牲口的青草。
    ⑥隅:指东南角。
    ⑦邂逅:即解媾,解,悦也。原意男女和合爱悦,这里指志趣相投的人。
    ⑧楚:荆条。
    ⑨户:门。
    ⑩粲:漂亮的人,指新娘。
                 

    平仄:


    原始诗句:绸缪束薪,三星在天今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?
    古韵平仄:平平仄平,仄平仄平平仄平仄,仄仄平平?仄平仄平,平仄平平平?
    今韵平仄:平通仄平,平?仄平平平平平,仄仄平平?仄平仄平,平仄平平平?

    原始诗句:绸缪束刍,三星在隅今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮,如此邂逅何?
    古韵平仄:平平仄?,仄平仄平平仄平仄,仄仄仄仄?仄平仄平,平仄仄仄平?
    今韵平仄:平通仄平,平?仄平平平平平,仄仄?仄?仄平仄平,平仄?仄平?

    原始诗句:绸缪束楚,三星在户今夕何夕,见此粲者?子兮子兮,如此粲者何?
    古韵平仄:平平仄仄,仄平仄仄平仄平仄,仄仄仄仄?仄平仄平,平仄仄仄平?
    今韵平仄:平通仄仄,平?仄仄平平平平,仄仄仄仄?仄平仄平,平仄仄仄平?

    重复字体:

诗经相关作品
    关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤...
    氓之蚩蚩,抱布贸丝。 匪来贸丝,来即我谋。 送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期,子...
    岂曰无衣,七兮?不如子之衣,安且吉兮! 岂曰无衣,六兮?不如子之衣,安且燠兮!...
    采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋...
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    绸缪图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。