《竹竿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《竹竿》由诗经创作

题记：

关于诗的主旨，《毛诗序》说写的是一位远嫁的卫国女儿，思念家乡的情怀。至于作者，魏源在《诗古微》中考证，以为“亦许穆夫人作”。魏源说《卫风·竹竿》是许穆夫人所作，并没有实证，只是一种推测。现代多数学者把《卫风·竹竿》看作一位远嫁的卫国姑娘思念家乡的歌声。

原文：

竹竿

先秦-诗经

籊籊竹竿，以钓于淇。
岂不尔思，远莫致之。
泉源在左，淇水在右。
女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。
驾言出游，以写我忧。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

籊籊竹竿，以钓于淇。
一根钓竿细又长，垂钓来到淇水旁。
岂不尔思，远莫致之。
难道相思全忘却，路远怎得归故乡！
泉源在左，淇水在右。
左有清泉缓缓淌，右见淇水悠悠长。
女子有行，远兄弟父母。
姑娘从此远嫁去，父母兄弟分两方。
淇水在右，泉源在左。
右看淇水悠悠流，左观清泉细细淌。
巧笑之瑳，佩玉之傩。
娇颜带笑真可爱，佩玉叮当作响缓步向前方。
淇水滺滺，桧楫松舟。
淇水奔流不复返，桧木作桨松木为船。
驾言出游，以写我忧。
再次泛舟水上漂，但愿能解心中烦忧散。

注释：

〔籊籊（tì替）〕长而尖削貌。
〔尔思〕想念你。尔，你。
〔泉源〕一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
〔行〕远嫁。
〔瑳（cuō搓）〕玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
〔傩（nuó挪）〕通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
〔滺悠）〕河水荡漾之状。
〔楫〕船桨。
〔桧松〕木名。桧，柏叶松身。
〔言〕语助词，相当“而”字。
〔写〕通“泻”，排解。

平仄：

原始诗句：籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思，远莫致之。
古韵平仄：？？仄平，仄仄平平。仄通仄通，仄仄仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：？？平平，仄仄平平。通仄仄平，仄？仄平。

原始诗句：泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
古韵平仄：平平仄仄，平仄仄仄。仄仄仄通，仄平仄仄仄。注：母『七虞平声』注：母『二十五有上声』
今韵平仄：平平仄仄，平仄仄仄。仄仄仄平，仄？仄仄仄。

原始诗句：淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
古韵平仄：平仄仄仄，平平仄仄。仄仄平？，仄仄平？。注：傩『五歌平声』注：傩『二十哿上声』
今韵平仄：平仄仄仄，平平仄仄。仄仄平？，仄仄平平。

原始诗句：淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
古韵平仄：平仄？？，仄仄平平。仄平仄平，仄仄仄仄。注：忧『十一尤平声』
今韵平仄：平仄？？，仄平平平。仄平平平，仄仄仄平。

重复字体：
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思，远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。