中国古文之家 访问手机版

《忆江南·江南好》的原文打印版、对照翻译、平仄(白居易)

《忆江南·江南好》由白居易创作

题记:

刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年(唐文宗开成二年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

原文:

忆江南·江南好

唐代-白居易

江南好,风景旧曾谙:日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

    对照翻译:

    江南好,风景旧曾谙:
    江南是个好地方,那里的风光我曾经很熟悉。
    日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。
    春天的时候,太阳从江面升起,把江花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。
    能不忆江南?
    怎能叫人不怀念江南?

    注释:

    〔忆江南〕唐教坊曲名。作者题下自注说“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
    〔谙(ān)〕熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
    〔江花〕江边的花朵。一说指江中的浪花。
    〔红胜火〕颜色鲜红胜过火焰。
    〔绿如蓝〕绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。
    〔蓝〕,蓝草,其叶可制青绿染料。

    平仄:


    原始诗句:江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?
    古韵平仄:平?仄,平仄仄平?。仄仄平平平通仄,平平平仄仄平?。平通仄平??
    今韵平仄:平平仄,平仄仄平平。仄平平平平通仄,平平平仄仄平平。平仄仄平平?

    重复字体:
    风景旧曾谙日出花红胜火春来水绿如蓝能不忆

白居易相关作品
    忆在苏州日,常谙夏至筵。 粽香筒竹嫩,炙脆子鹅鲜。 水国多台榭,吴风尚管弦。 ...
    孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷...
    摘得菊花携得酒,绕村骑马思悠悠。 下邽田地平如掌,何处登高望梓州。 ...
    黍香酒初熟,菊暖花未开。 闲听竹枝曲,浅酌茱萸杯。 去年重阳日,漂泊湓城隈。 ...
    敬亭山外人归远,峡石溪边水去斜。 茅屋老妻良酿酒,东篱黄菊任开花。 ...
白居易(唐代)

  白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

忆江南·江南好图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。