《忆江南·江南忆》的原文打印版、对照翻译、平仄（白居易）

《忆江南·江南忆》由白居易创作

题记：

白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

而作词的具体时间，历来说法不同。有说在白居易离苏州之后；有说在开成三年（年）；有说在大和元年（年）；王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法，笼统简单，缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年（年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

原文：

忆江南·江南忆

唐代-白居易

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

江南忆，最忆是杭州。
江南的回忆，最能唤起追思的是像天堂一样的杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。
何日更重游？
什么时候能够再次去游玩？
江南忆，其次忆吴宫。
江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫。
吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。
早晚复相逢？
清晨夜晚总要再次相逢。

注释：

①忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》。”“因白氏词，后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为词牌之一。
②山寺句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”
③郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。④吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
⑤竹叶：酒名。
⑥娃：美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。
⑦早晚：犹言何时。
参考资料：
1、谢克先，白居易《忆江南》三首赏析[J]，科教文汇，2008

平仄：

原始诗句：江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
古韵平仄：平？仄，仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄，仄平仄仄通平平。平仄通通平？
今韵平仄：平平仄，仄仄仄平平。平仄仄通平仄仄，仄平仄仄通平平。平仄通通平？

原始诗句：江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？
古韵平仄：平？仄，平仄仄平平。平仄仄平平仄仄，平？平仄仄平平。仄仄仄通平？
今韵平仄：平平仄，平仄仄平平。平仄通平平平通，平平通仄仄？平。仄仄仄通平？

重复字体：
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？