《春雪》的原文打印版、对照翻译、平仄韩愈

《春雪》由韩愈创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗作于元和十年（815），当时作者韩愈在朝任史馆修撰，知制诰。对北方人来说，新年无芳华是正常的，但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚，直到二月才有草芽长出来，作者便借鉴岑参《白雪歌》之意，创作了此诗。

原文：

春雪

唐代-韩愈

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
新年都已来到，但还看不到芬芳的鲜花，到二月，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

注释：

新年：指农历正月初一。

芳华：泛指芬芳的花朵。

初：刚刚。

惊：新奇，惊讶。

嫌：嫌怨；怨恨。

故：故意。

平仄：

原始诗句：新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
古韵平仄：平平平仄仄平通，仄仄平平仄仄平。注：芽『六麻平声』
今韵平仄：平平平仄仄平通，？仄平平仄仄平。

原始诗句：白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄通平平。

重复字体：
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。