中国古文之家 访问手机版

《咏怀古迹五首·其四》的原文打印版、对照翻译(杜甫)

《咏怀古迹五首·其四》由杜甫创作

题记:

这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年(766年)从夔州出三峡,到江陵,先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹,对于古代的才士、国色、英雄、名相,深表崇敬,写下了《咏怀古迹五首》,以抒情怀。

原文:

咏怀古迹五首·其四

唐代-杜甫

蜀主窥吴幸三峡,崩年亦在永安宫。
翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁。
武侯祠堂常邻近,一体君臣祭祀同。

    对照翻译:

    蜀主窥吴幸三峡,崩年亦在永安宫。
    刘备出兵伐吴就驻扎在三峡,无奈战败归来去世在永安宫。
    翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中。
    昔日翠旗飘扬空山浩浩荡荡,永安宫湮灭在这荒郊野庙中。
    古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁。
    古庙里杉松树上水鹤做了巢,每逢节令仍举行隆重的祭祀。
    武侯祠堂常邻近,一体君臣祭祀同。
    丞相的祠庙就在先王庙临近,君臣共同享受着礼仪和祭礼。

    注释:


    蜀主:指刘备。
    永安宫:在今四川省奉节县。
    野寺:原注今为卧龙寺,庙在宫东。
    伏腊:伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。

杜甫相关作品
    忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。 庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。 即今倏忽已...
    重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。 竹叶于人既无分,菊花从此不须开。 殊方日落玄...
    重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。 竹叶于人既无分,菊花从此不须开。 殊方日落玄...
    江碧鸟逾白,山青花欲燃。 今春看又过,何日是归年? ...
    朝进东门营,暮上河阳桥。 落日照大旗,马鸣风萧萧。 平沙列万幕,部伍各见招。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    杜甫(唐代)

      杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

    咏怀古迹五首·其四图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。