《雁门太守行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李贺）

《雁门太守行》由李贺创作

题记：

关于此诗系年，有两种说法。一种：此诗创作于公元814年（唐宪宗元和九年）。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱，李贺即兴赋诗鼓舞士气，作成了这首《雁门太守行》。另一种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很欣赏。时在公元807年（元和二年）。

原文：

雁门太守行

中唐-李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙，我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
秋色里，响亮军号震天动地，黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
红旗半卷，援军赶赴易水，夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

注释：

选自《李贺诗歌集注》卷一（上海人民出版社1977年版）。雁门太守行，乐府曲名。李贺（790—816），字长吉，福昌（今河南宜阳）人，唐代诗人。
〔黑云压城〕比喻敌军攻城的气势。
〔城欲摧〕城墙仿佛将要坍塌。
〔甲光向日金鳞开〕铠甲迎着（云缝中射下来的）太阳光，如金色鳞片般闪闪发光。
〔角〕军中号角。
〔塞上燕（yān）脂凝夜紫〕边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。燕脂，胭脂，色深红。此句中“燕脂”“夜紫”皆形容战场血迹。
〔易水〕河名，发源于河北易县。战国时荆轲《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”
〔黄金台〕相传战国时燕昭王在易水东南筑台，上面放着千金，用来招揽天下贤士。
〔玉龙〕指宝剑。传说晋代雷焕曾得玉匣，内藏二剑，后入水化为龙。

平仄：

原始诗句：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
古韵平仄：仄平仄平平仄平，仄平仄仄平平平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：？平通平平仄平，仄平仄仄平平平。

原始诗句：角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
古韵平仄：仄平仄平平仄仄，仄仄通平平仄仄。注：紫『四纸上声』
今韵平仄：平平仄平平仄仄，通仄通平平仄仄。

原始诗句：半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
古韵平仄：仄通平平平仄仄，平通仄平平通仄。注：起『四纸上声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，平通仄平平仄仄。

原始诗句：报君黄金台上意，提携玉龙为君死！
古韵平仄：仄平平平平仄仄，平平仄平通平仄！注：死『四纸上声』
今韵平仄：仄平平平平仄？，平平仄平平平仄！

重复字体：
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死！