《早梅》的原文打印版、对照翻译、平仄（柳宗元）

《早梅》由柳宗元于 814年 在 湖南省永州市零陵区 创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

在“永贞革新”失败后，柳宗元被贬谪偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反的更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说：“虽万受摒弃，不更乎其内”。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。

原文：

早梅

唐代-柳宗元

早梅发高树，迥映楚天碧。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
欲为万里赠，杳杳山水隔。
寒英坐销落，何用慰远客。

相关内容：

对照翻译：

早梅发高树，迥映楚天碧。
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。
欲为万里赠，杳杳山水隔。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
寒英坐销落，何用慰远客。
眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？

注释：

发：开花。
迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
朔（shuò）吹：北风吹。
滋：增加。
万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。
杳杳（yǎo）：遥远。
寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。

平仄：

原始诗句：早梅发高树，迥映楚天碧。
古韵平仄：仄平仄平仄，仄仄仄平仄。注：碧『十一陌入声』
今韵平仄：仄平通平仄，仄仄仄平仄。

原始诗句：朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
古韵平仄：仄通平仄平，平平平仄仄。注：白『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平仄平，平平平仄仄。

原始诗句：欲为万里赠，杳杳山水隔。
古韵平仄：仄通仄仄仄，仄仄平仄仄。注：隔『十一陌入声』
今韵平仄：仄平仄仄仄，仄仄平仄平。

原始诗句：寒英坐销落，何用慰远客。
古韵平仄：平平仄平仄，平仄仄仄仄。注：客『十一陌入声』
今韵平仄：平平仄平仄，平仄仄仄仄。

重复字体：
早梅发高树，迥映楚天碧。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客。