中国古文之家 访问手机版

《登兖州城楼》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)

《登兖州城楼》由杜甫创作

题记:

登兖州城楼这首诗和《望岳》同是第一次游齐赵时所作,约作于开元二十四年(736年),作者当时到兖州省视父亲而登咏兖州南楼。

原文:

登兖州城楼

唐代-杜甫

东郡趋庭日,南楼纵目初。
浮云连海岱,平野入青徐。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。
从来多古意,临眺独踌躇。



    对照翻译:

    东郡趋庭日,南楼纵目初。
    我在来到兖州看望我父亲的日子里,初次登上城楼放眼远眺。
    浮云连海岱,平野入青徐。
    飘浮的白云连接着东海和泰山,一马平川的原野直入青州和徐州。
    孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。
    秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里,鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。
    从来多古意,临眺独踌躇。
    我从来就有怀古伤感之情,在城楼上远眺,独自徘徊,心中十分感慨。

    注释:

    兖州:唐代州名,在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注:兖州,鲁所都,汉以封共王余。《唐书》:兖州,鲁郡,属河南道。顾宸注:兖州,隋改为鲁郡,唐初复曰兖州,后又改鲁郡。仇兆鳌按:唐之兖州治瑕丘县,即今之嵫阳县也。
    东郡趋庭:到兖州看望父亲。《前汉志》:东郡,秦置,属兖州。隋孙万寿诗:“趋庭尊教义。”蔡梦弼曰:公父闲尝为兖州司马,公时省侍,故有“趋庭”句。
    初:初次。
    海岱:东海、泰山。
    入:是一直伸展到的意思。青徐:青州、徐州。
    秦碑:秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。
    鲁殿:汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀:残馀。
    古意:伤古的意绪。
    踌躇:犹豫。

    平仄:


    原始诗句:东郡趋庭日,南楼纵目初。
    古韵平仄:平仄平平仄,?平通仄平。 注:初『六鱼平声』
    今韵平仄:平仄平平仄,平平仄仄平。

    原始诗句:浮云连海岱,平野入青徐。
    古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄平平。 注:徐『六鱼平声』
    今韵平仄:平平平仄仄,平仄仄平平。

    原始诗句:孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。
    古韵平仄:平仄平平仄,平平仄仄?。
    今韵平仄:平仄平平仄,平平仄仄?。

    原始诗句:从来多古意,临眺独踌躇。
    古韵平仄:通平平仄仄,平仄仄平通。 注:躇『六鱼平声』 注:躇『十药入声』
    今韵平仄:平平?仄?,平仄平平?。

    重复字体:
    东郡趋庭日南楼纵目初
    浮云连海岱平野入青徐孤嶂秦碑在荒城鲁殿馀从来多古意临眺独踌躇

杜甫相关作品
    忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。 庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。 即今倏忽已...
    重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。 竹叶于人既无分,菊花从此不须开。 殊方日落玄...
    重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。 竹叶于人既无分,菊花从此不须开。 殊方日落玄...
    江碧鸟逾白,山青花欲燃。 今春看又过,何日是归年? ...
    朝进东门营,暮上河阳桥。 落日照大旗,马鸣风萧萧。 平沙列万幕,部伍各见招。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    杜甫(唐代)

      杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

    登兖州城楼图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。