古文之家 会员中心 访问手机版

《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解岑参

别名:和贾舍人早朝,《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》由岑参创作

题记:

此诗作于唐肃宗乾元元年(758)春天,当时岑参任右补阙,与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫和王维、岑参都作了和诗,岑参之和即为此诗。

原文:

奉和中书舍人贾至早朝大明宫

唐代-岑参

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
    五更时分,鸡鸣声起,京都的路上曙光微露,带着一丝寒意,黄莺啼叫,长安城中已是一片春意将尽的景象。
    金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
    瞭望楼上的晨钟已经敲响,皇宫的千门万户逐一敞开,玉阶前仪仗队整齐排列,簇拥着前来上朝的官员们。
    花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
    启明星刚刚落下,花间小径迎来了佩剑的侍卫,柳枝轻轻拂过旌旗,一滴滴露珠还未干透。
    独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。
    唯有凤池中的中书舍人贾至,提笔写诗赞颂,他的诗词如同阳春白雪般高雅,想要和诗一唱实在太难。

    注释:

    〔紫陌〕京都的道路。
    〔皇州〕帝都,指长安。
    〔仙仗〕指皇帝的仪仗。
    〔凤凰池〕也称凤池,指中书省。

    平仄:


    原始诗句:鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
    古韵平仄:平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。 注:阑『十四寒平声』
    今韵平仄:平平仄仄仄平平,?仄平平平仄平。

    原始诗句:金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
    古韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:官『十四寒平声』
    今韵平仄:平平仄平平仄仄,仄平平仄平平平。

    原始诗句:花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
    古韵平仄:平通仄?平平仄,仄仄平平仄仄通。 注:干『十四寒平声』 注:干『十五翰去声』
    今韵平仄:平平仄??平仄,仄平平平仄仄通。

    原始诗句:独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。
    古韵平仄:仄仄仄平平仄仄,平平仄仄通平通。 注:难『十四寒平声』 注:难『五歌平声』 注:难『十五翰去声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄仄,平平通通通平通。

    重复字体:
    鸡鸣紫陌曙光寒莺啭皇州色阑
    金阙晓钟开万户玉阶仙仗拥千官花迎剑珮星初落柳拂旌旗露未干独有凤凰池上客一曲和皆难

岑参相关作品
    故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...
    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。 金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。 花迎剑珮星...
    黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。 关西老将能苦战,七十行兵仍未休。 ...
    联步趋丹陛,分曹限紫微。 晓随天仗入,暮惹御香归。 白发悲花落,青云羡鸟飞。 ...
    轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。 戍楼西望烟...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    岑参(唐代)

      岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

    奉和中书舍人贾至早朝大明宫图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。