《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》的原文打印版、对照翻译、平仄岑参

别名：和贾舍人早朝，《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》由岑参创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天，当时岑参任右补阙，与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》，杜甫和王维、岑参都作了和诗，岑参之和即为此诗。

原文：

奉和中书舍人贾至早朝大明宫

唐代-岑参

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒，黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开，玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。
花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。
启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫，柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。
独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞，他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。

注释：

⑴紫陌：京都的道路。
⑵皇州：帝都，指长安。
⑶仙仗：指皇帝的仪仗。
⑷凤凰池：也称凤池，指中书省。

平仄：

原始诗句：鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。注：阑『十四寒平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，？仄平平平仄平。

原始诗句：金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。注：官『十四寒平声』
今韵平仄：平平仄平平仄仄，仄平平仄平平平。

原始诗句：花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。
古韵平仄：平通仄？平平仄，仄仄平平仄仄通。注：干『十四寒平声』注：干『十五翰去声』
今韵平仄：平平仄？？平仄，仄平平平仄仄通。

原始诗句：独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，平平仄仄通平通。注：难『十四寒平声』注：难『五歌平声』注：难『十五翰去声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，平平通通通平通。

重复字体：
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。