《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李白）

别名：黄鹤楼闻笛，题北榭碑，《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》由李白于 758年 在 湖北省武汉市黄鹤楼 创作

题记：

詹福瑞、刘崇德、葛景春等认为，此诗是唐肃宗乾元元年（758年）李白因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎，路经江夏（今武汉武昌）时游黄鹤楼所作。而王运熙、华桂金则认为此诗是乾元二年（759年）李白流放夜郎遇赦东归，途径江夏时所作。

原文：

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

盛唐-李白

一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

相关内容：

对照翻译：

一为迁客去长沙，西望长安不见家。
一旦成为贬谪之人，就像贾谊到了长沙，日日西望，望不见长安，也望不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声，使这五月的江城又见到纷落的梅花。

注释：

〔郎中〕官名，为朝廷各部所属的高级部员。
〔钦〕当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦，其生平不详。
〔黄鹤楼〕古迹在今湖北武汉，今已在其址重建。
〔迁客〕被贬谪之人。
〔去长沙〕用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。
〔江城〕指江夏（今湖北武昌），因在长江汉水滨，故称江城。
〔落梅花〕即《梅花落》，古代笛曲名。

平仄：

原始诗句：一为迁客去长沙，西望长安不见家。
古韵平仄：仄通平仄仄通平，平通通平通仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：通平平仄仄通平，平通通平仄仄平。

原始诗句：黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
古韵平仄：平仄平通通仄仄，平平仄仄仄平平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：平通平通平仄平，平平仄仄仄平平。

重复字体：
一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。