《望天门山》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解李白

《望天门山》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

李白《望天门山》
据安旗编著的《李白全集编年注释》和郁贤皓编著的《李白选集》，《望天门山》是开元十三年（725年）李白初出巴蜀乘船赴江东经当涂（今属安徽）途中行至天门山，初次见到天门山时有感而作的。

原文：

望天门山

盛唐-李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

相关内容：

望天门山繁体版（已校对）：

天門中斷楚江開，碧水東流至此迴。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

天门中断楚江开，碧水东流至此回。
长江就像一把巨斧，劈开了天门山的雄伟峰峦，碧绿的江水向东奔流到这里，开始回旋激荡。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
两岸的青山相对而立，美景不分上下，这时，一叶小舟缓缓地从天边漂来，显得格外悠然。

注释：

〔天门山〕今安徽当涂县的东梁山（古代称博望山）与和县的西梁山的合称，两山隔江相对，像一座天然的大门。
〔楚江〕长江中下游部分河段在古代流经楚地，所以叫楚江。
〔开〕打开，这里指长江断开了天门山。
〔回〕回旋。江水被阻隔产生旋涡〕

平仄：

原始诗句：天门中断楚江开，碧水东流至此回。
古韵平仄：平平通仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：回『十灰平声』注：回『十一队去声』
今韵平仄：平平通仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
古韵平仄：仄仄平平通仄仄，平平仄仄仄平平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：仄仄平平通仄平，平平通仄仄平平。

重复字体：
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。