《登宝公塔》的原文打印版、对照翻译王安石

倦童疲马放松门，自把长筇倚石根。
疲惫的随行人马都留在松门，根竹杖扶我继续登临。
江月转空为白昼，岭云分暝与黄昏。
升空的皓月要将星空转为白昼，绕岭的重云想把黑夜分给黄昏。
鼠摇岑寂声随起，鸦矫荒寒影对翻。
小鼠磨牙打破了塔中的岑寂，寒鸦掠过投下了移动的清影。
当此不知谁客主，道人忘我我忘言。
面对此景此情已分不清谁主谁客，同游大化，道人与我两两望情。

①宝公塔：宝公名宝志，为南朝高僧，梁天监十三年（514年）卒，葬于钟山定林寺前，梁武帝为建塔于其上，名宝公塔。塔前有寺。熙宁九年（1076年），王安石子王雱卒，其祠堂就在宝公塔院。

②童：指随行的童仆。松门：松木为门，此指寺门。

③筇（qióng）：筇竹，可作拐杖，因称杖为筇。石根：大石的底部，这里指石壁。

④转：运转。

⑤暝（míng）：日暮，夜晚。

⑥岑（cén）寂：寂静，寂寞。

⑦矫：举起，昂起；这里是振翅的意思。

⑧道人：得道之人，这里指守塔院的僧人。