《饮湖上初晴后雨二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄（苏轼）

《饮湖上初晴后雨二首·其一》由苏轼创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

苏轼于宋神宗熙宁四年至七年（1071—1074）任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年（1073年）正、二月间。

原文：

饮湖上初晴后雨二首·其一

北宋-苏轼

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。

相关内容：宋代-苏轼的《饮湖上初晴后雨二首·其二》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
天色朦胧就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山，傍晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。
西湖晴雨皆宜，如此迷人，但客人并没有完全领略到，如要感受人间天堂的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏。

注释：

⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。
⑵朝曦：早晨的阳光。
⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙，祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙君为水仙王。
参考资料：
1、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：78

平仄：

原始诗句：朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
古韵平仄：平平通仄仄通平，仄仄平平仄仄平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄仄通平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：此意自佳君不会，一杯当属水仙王。
古韵平仄：仄仄仄平平通仄，仄平通仄仄平平。注：王『七阳平声』注：王『二十三漾去声』
今韵平仄：仄？仄平平仄通，通平通仄仄平通。

重复字体：
朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。