《游山西村》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（陆游）

《游山西村》由陆游创作

题记：

《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。这是一首纪游抒情诗，抒写江南农村日常生活，诗人紧扣诗题“游”字，但又不具体描写游村的过程，而是剪取游村的见闻，来体现不尽之游兴。全诗首写诗人出游到农家，次写村外之景物，复写村中之情事，末写频来夜游。所写虽各有侧重，但以游村贯穿，并把秀丽的山村自然风光与淳朴的村民习俗和谐地统一在完整的画面上，构成了优美的意境和恬淡、隽永的格调。此诗题材比较普通，但立意新巧，手法白描，不用辞藻涂抹，而自然成趣。《游山西村》作于宋孝宗乾道三年（1167）初春，当时陆游正罢官闲居在家。然而他并不心灰意冷。“慷慨心犹壮”的爱国情绪，使他在农村生活中感受到希望和光明，并将这种感受倾泻到自己的诗歌创作里。此诗即在故乡山阴（今浙江绍兴市）所作。

原文：

游山西村

南宋-陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收的年景里待客菜肴非常丰繁。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。

注释：

选自《剑南诗稿校注》卷一（上海古籍出版社1985年版）。
〔腊酒浑〕腊月所酿的酒，称为 “腊酒”。浑，浑浊。酒以清为贵。
〔足鸡豚（tún）〕备足鸡肉猪肉。豚，小猪，这里指猪肉。
〔箫鼓追随春社近〕将近社日，一路上迎神的箫鼓声随处可闻。古代立春后第五个戊日为春社日，祭社神（土地神），祈求丰收。
〔闲乘月〕趁着月明来闲游。
〔无时〕没有固定的时间，即随时。
〔山重水复〕一座座山一道道水重重叠叠。
〔柳暗花明〕柳色深绿，花色红艳。
〔箫鼓〕吹箫打鼓。
〔春社〕古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。
〔古风存〕保留着淳朴古代风俗。
〔若许〕如果这样。
〔闲乘月〕有空闲时趁着月光前来。
〔叩（kòu）门〕敲门。

平仄：

原句：莫笑农家腊酒浑　
平仄：仄仄平平仄仄平　

原句：丰年留客足鸡豚　
平仄：平平平仄平平平　

原句：山重水复疑无路　
平仄：平平仄仄平平仄　

原句：柳暗花明又一村　
平仄：仄仄平平仄仄平　

原句：箫鼓追随春社近　
平仄：平仄平平平仄仄　

原句：衣冠简朴古风存　
平仄：平平仄仄仄平平　

原句：从今若许闲乘月　
平仄：平平仄仄平平仄　

原句：拄杖无时夜叩门　
平仄：仄仄平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。注：豚『十三元平声』
今韵平仄：？仄平平通仄平，平平平仄平平平。

原始诗句：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
古韵平仄：平通仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：村『十三元平声』
今韵平仄：平通仄仄平平仄，仄仄平平仄通平。

原始诗句：箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，通通仄仄仄平平。注：存『十三元平声』
今韵平仄：平仄平？平仄仄，通平仄通仄平平。

原始诗句：从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
古韵平仄：通平仄仄平通仄，仄仄平平仄仄平。注：门『十三元平声』
今韵平仄：平平仄仄平通仄，仄？平平仄仄平。

重复字体：
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。