《泊船瓜洲》的原文打印版、对照翻译、平仄王安石

《泊船瓜洲》由王安石创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

公元1070年（神宗熙宁三年），王安石被任命为同乎章事（宰相），开始推行变法。但是由于反对势力的攻击，他几次被迫辞去宰相的职务。这首诗写於熙宁八年（1075）二月，正是王安石第二次拜相进京之时。

原文：

泊船瓜洲

北宋-王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

注释：

〔泊船〕停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
〔绿〕吹绿。
〔京口〕古城名。故址在江苏镇江市。
〔瓜洲〕镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。
〔一水〕一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水汉水浙水湘水澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
〔钟山〕在江苏省南京市区东。

平仄：

原始诗句：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
古韵平仄：平仄平平仄仄通，平平仄仄仄通平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：平仄平平通仄平，平平通平仄通平。

原始诗句：春风又绿江南岸，明月何时照我还。
古韵平仄：平平仄仄平？仄，平仄平平仄仄平。注：还『十五删平声』注：还『一先平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。