《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》的原文打印版、对照翻译（苏轼）

霜降水痕收。
深秋霜降时节，水位下降。
浅碧鳞鳞露远洲。
远处江心的沙洲都露出来了。
酒力渐消风力软，飕飕。
酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。
破帽多情却恋头。
破帽却多情留恋，不肯被风吹落。
佳节若为酬。
重阳节如何度过，只借酒消忧。
但把清尊断送秋。
打发时光而已。
万事到头都是梦，休休。
世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。
明日黄花蝶也愁。
重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。又名《好离乡》、《蕉叶怨》等。

重九：农历九月初九重阳节。

涵辉楼：在黄冈县西南。徐君猷：名大受，当时黄州知州。

水痕收：指水位降低。

浅碧：水浅而绿。

鳞鳞：形容水波如鱼鳞一般。

若为酬：怎样应付过去。

尊：同“樽”，酒杯。

休休：不要，此处意思是不要再提往事。