中国古文之家 访问手机版

《洞仙歌·咏柳》的原文打印版、对照翻译(苏轼)

《洞仙歌·咏柳》由苏轼创作

题记:

这首词写作年代不可确考,朱祖谋认为词意与《殢人娇》略同,把它编入宋神宗熙宁十年(1077年)。因为据《纪年录》,这年三月一日,苏轼在汴京与王诜会于四照亭,上王诜侍女倩奴求曲,遂作《洞仙歌》、《殢人娇》与之。

原文:

洞仙歌·咏柳

宋代-苏轼

江南腊尽,早梅花开后,分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流,仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔,尽日无人,谁见金丝弄晴昼?断肠是飞絮时,绿叶成阴,无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来,便吹散眉间一点春皱。

    对照翻译:

    江南腊尽,早梅花开后,分付新春与垂柳。
    江南的腊月将尽了,早梅的花瓣已然凋落,刚刚到来的春天,只能寄托到垂柳的身上。
    细腰肢自有入格风流,仍更是、骨体清英雅秀。
    它如小蛮一般的枝干,纤细柔美,自有为称道的风流之处,可它最美好的地方,莫过于骨格体态上的清新、俊雅、娟秀无双。
    永丰坊那畔,尽日无人,谁见金丝弄晴昼?
    在永丰坊的一角,终日无人驻足,更无人会看顾留怜于它披拂摇缀的柔丝。
    断肠是飞絮时,绿叶成阴,无个事、一成消瘦。
    最令伤神的就是暮春时节,柳絮漫天,而它披上了清减的绿叶,虽然只有柳絮飘零,再无别事,却让它显的日渐削瘦了。
    又莫是东风逐君来,便吹散眉间一点春皱。
    恐怕只有春天里随看它到来的和风,可以吹开紧蹙的柳叶蛾眉吧。

苏轼相关作品
      元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...
      大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...
      菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。   香雾噀人惊半破,清泉...
      昨夜霜风,先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉一回病,...
    粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。 囊空不办寻...
    打印版文档下载
    苏轼(宋代)

      苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

    洞仙歌(词牌名)
    洞仙歌,词牌名。亦称《洞仙歌令》、《羽仙歌》、《洞仙词》、《洞中仙》、《洞仙歌慢》。唐教坊曲名。原用以咏洞府神仙。有中调和长调两体。本调(中调)八十三字,
    洞仙歌·咏柳图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。