古文之家 访问手机版

《定风波·莫听穿林打叶声》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼

《定风波·莫听穿林打叶声》由苏轼创作

题记:

  这首记事抒怀之词作于公元年(宋神宗元丰五年)春,当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游,风雨忽至,朋友深感狼狈,词人却毫不在乎,泰然处之,吟咏自若,缓步而行。    
  
 

原文:

定风波·莫听穿林打叶声

北宋-苏轼

  三月七日,沙湖道中遇雨,雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此词。
  莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。
  料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      三月七日,沙湖道中遇雨,雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。
      三月七日,沙湖路上下起了雨,雨具早被前面的人带走了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不觉得。
    已而遂晴,故作此词。
    过了一会儿,天晴了,我写下了这首词。
      莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
      别去管那树林里传来的雨声,不妨一边悠然地走,一边吟诗唱歌。
    竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?
    手拄竹杖,脚穿草鞋,比骑马还要轻快自在,有什么好怕的?
    一蓑烟雨任平生。
    披一身蓑衣,任凭风吹雨打,我照样能过好这一生。
      料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。
      春风微凉,吹醒了我喝的酒,刚感到一丝寒意时,山头的夕阳便暖洋洋地照在脸上。
    回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
    回头看看刚才风雨经过的地方,回去吧,对我来说,无所谓风雨,也无所谓晴天。

    注释:

    选自《东坡乐府笺》卷二(上海古籍出版社2009年版)。定风波,词牌名。
    〔定风波〕词牌名。又名“卷春空”“定风波令”等。双调六十二字,前段五句三平韵两仄韵,后段六句四仄韵两平韵。
    〔三月七日〕宋神宗元丰五年(1082)的三月七日,这时苏轼被贬居黄州(今湖北黄冈)。
    〔沙湖〕在黄州东南三十里处。
    〔雨具先去〕有人带雨具先走了。
    〔吟啸〕高声吟咏。
    〔芒鞋〕草鞋。
    〔料峭〕形容微寒。
    〔萧瑟〕指风雨吹打树木的声音。
    〔狼狈〕进退皆难的困顿窘迫之状。
    〔已而〕过了一会儿。
    〔穿林打叶声〕指大雨点透过树林打在树叶上的声音。
    〔一蓑(suō)烟雨任平生〕披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。蓑,蓑衣,用棕制成的雨披。
    〔斜照〕偏西的阳光。
    〔向来〕方才。
    〔也无风雨也无晴〕意谓既不怕雨,也不喜晴。

    平仄:


    原始诗句:三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此词。
    古韵平仄:仄仄仄仄,平平仄通仄仄。仄仄平仄,平通平?仄,平仄通仄,仄平仄平,仄仄仄平。 注:词『四支平声』
    今韵平仄:平仄平仄,平平仄通仄仄。仄仄平仄,平平平平仄,平平仄通,仄平通平,仄通仄平。

    原始诗句:莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。
    古韵平仄:仄通平平仄仄平,平平平仄仄平通。仄仄平平平通仄,平仄?仄平平仄通平平。 注:生『八庚平声』
    今韵平仄:?平平平仄通平,平平平仄通平平。平?平平平通仄,平仄?通平平仄通平平。

    原始诗句:料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
    古韵平仄:仄仄平平通仄通,平仄,平平平仄仄通通。平仄仄平平仄仄,平仄,仄平平仄仄平平。 注:晴『八庚平声』
    今韵平仄:仄仄平平平仄仄,平仄,平平平仄仄通平。平仄仄平平仄仄,平仄,仄平平仄仄平平。

    重复字体:
    三月七日沙湖道中遇具先皆狼狈余独不觉已而遂故作此词
    莫听穿林打叶声何妨吟啸且徐竹杖芒鞋轻胜马谁怕?一蓑烟任平生料峭春吹酒醒微冷山头斜照却相迎回首向来萧瑟处

苏轼相关作品
      缑山仙子,高清云渺,不学痴牛騃女。凤箫声断月明中,举手谢时人欲去。   客...
      春牛春杖。无限春风来海上。便与春工。染得桃红似肉红。   春幡春胜。一阵春...
      霞苞电荷碧。天然地、别是风流标格。重重青盖下,千娇照水,好红红白白。   ...
      手种堂前桃李,无限绿阴青子。帘外百舌儿,惊起五更春睡。居士,居士。莫忘小桥...
      汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大...
苏轼(北宋)

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

定风波(词牌名)
定风波,词牌名。双调六十二字,前阕三平韵,两仄韵,后阕四仄韵,两平韵。平仄换韵方式为“甲乙甲丙甲丁甲”。以平声韵为主,间以仄声韵。
定风波·莫听穿林打叶声图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。