中国古文之家 访问手机版

《诉衷情·眉意》的原文打印版、对照翻译、平仄(欧阳修)

《诉衷情·眉意》由欧阳修创作

题记:

欧阳修在政治生活中,刚劲正直,见义勇为,他的诗文和部分“雅词”表现出其性格中的这个侧面。而他的日常私生活,尤其是年轻时的生活,则颇风流放任。因而也写了一些带“世俗之气”的艳词。这首《诉衷情》就是其中之一。一般认为,这首词是写一个歌女的生活。其创作时间未详。

原文:

诉衷情·眉意

宋代-欧阳修

清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。
思往事,惜流芳。易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

    对照翻译:

    清晨帘幕卷轻霜。
    清晨起来,将帘幕卷起,看见满地清霜。
    呵手试梅妆。
    天气太多,你用热气呵着纤手,试着描画梅花妆。
    都缘自有离恨,故画作远山长。
    都因离别的幽恨,所以你故意把双眉画成山的式样,浅淡而又细长。
    思往事,惜流芳。
    思念往事,痛惜流逝的年华。
    易成伤。
    更是令人感伤。
    拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。
    想要唱歌却先收起微笑,想要微笑却又愁上眉头,这真是最令人断肠的事情。

    注释:


    轻霜:气候只微寒
    试梅妆:谓试着描画梅花妆。
    远山:形容把眉毛画得又细又长,有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。
    流芳:流逝的年华。
                 

    平仄:


    原始诗句:清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。
    古韵平仄:平平平仄通平平。平仄仄平平。平通仄仄平仄,仄仄仄仄平通。 注:长『七阳平声』 注:长『二十二养上声』 注:长『二十三漾去声』
    今韵平仄:平平平仄仄平平。平仄仄平平。平平仄仄平仄,仄仄通仄平通。

    原始诗句:思往事,惜流芳。易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。
    古韵平仄:通仄仄,仄平平。仄平平。仄平平仄,仄仄平平,仄仄平平。 注:肠『七阳平声』
    今韵平仄:平仄仄,平平平。仄平平。仄平平仄,仄仄平平,仄仄平平。

    重复字体:
    清晨帘幕卷轻霜呵手试梅妆都缘自有离恨故画作远山长
    思往事惜流芳易成伤拟歌先敛欲笑还颦最断人肠

欧阳修相关作品
      环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐...
      雨霁风光,春分天气,千花百卉争明媚。画梁新燕一双双,玉笼鹦鹉愁孤睡。   ...
      钱思公虽生辰富贵,而少所嗜好。在西洛时,尝语僚属言:“平生惟好读书,坐则读...
      欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,...
      轻舟短棹西湖好,绿水逶迤。芳草长堤,隐隐笙歌处处随。   无风水面琉璃滑,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    欧阳修(宋代)

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

    诉衷情(词牌名)
    诉衷情,词牌名。双调四十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。又一体四十四字,将前阕四五句变为“[平]仄仄平平”。
    诉衷情·眉意图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。