《山中杂诗》的原文打印版、对照翻译、平仄吴均

《山中杂诗》由吴均创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

吴均的山中杂诗是诗人因在官场不得志，隐居在山中，看到山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩从窗里飘出来。此幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情。

原文：

山中杂诗

南朝梁-吴均

山际见来烟，竹中窥落日。
鸟向檐上飞，云从窗里出。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

山际见来烟，竹中窥落日。
山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。
鸟向檐上飞，云从窗里出。
鸟儿欢快地向房檐上飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。

注释：

山际：山边；山与天相接的地方。
烟：指山里面的雾气。
竹中：竹林丛中。
窥（kuī）：从缝隙中看。
檐（yán）：房檐。
这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。
参考资料：
1、张永健,王芝主编．中外名诗三百首：长江文艺出版社，1990.10 ：14-15 ．

2、王运熙著．历代诗歌浅解：复旦大学出版社，1999年09月第1版：55 ．

平仄：

原始诗句：山际见来烟，竹中窥落日。
古韵平仄：平仄仄平平，仄通平仄仄。注：日『四质入声』
今韵平仄：平仄仄平平，平通平仄仄。

原始诗句：鸟向檐上飞，云从窗里出。
古韵平仄：仄仄平仄平，平通平仄仄。注：出『四寘去声』注：出『四质入声』
今韵平仄：仄仄平仄平，平平平仄平。

重复字体：
山际见来烟，竹中窥落日。
鸟向檐上飞，云从窗里出。