| shān | pō | yáng | · | wèi | yāng | huái | gǔ |
| 山 | 坡 | 羊 | · | 未 | 央 | 怀 | 古 |
| zhāng | yǎng | hào |
| 张 | 养 | 浩 |
| sān | jié | dāng | rì | ， | jù | céng | cǐ | dì | ， | yīn | qín | nà | jiàn | lùn | xìng | fèi | 。 |
| 三 | 杰 | 当 | 日 | ， | 俱 | 曾 | 此 | 地 | ， | 殷 | 勤 | 纳 | 谏 | 论 | 兴 | 废 | 。 |
| jiàn | yí | jī | ， | zěn | bú | shāng | bēi | ！ | |||||||||
| 见 | 遗 | 基 | ， | 怎 | 不 | 伤 | 悲 | ！ | |||||||||
| shān | hé | yóu | dài | yīng | xióng | qì | ， | shì | shàng | zuì | gāo | chù | xián | zuò | dì | 。 | |
| 山 | 河 | 犹 | 带 | 英 | 雄 | 气 | ， | 试 | 上 | 最 | 高 | 处 | 闲 | 坐 | 地 | 。 | |
| dōng | ， | yě | zài | tú | huà | lǐ | ； | xī | ， | yě | zài | tú | huà | lǐ | 。 | ||
| 东 | ， | 也 | 在 | 图 | 画 | 里 | ； | 西 | ， | 也 | 在 | 图 | 画 | 里 | 。 |
三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。
见遗基，怎不伤悲！
山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地。
东，也在图画里；西，也在图画里。
