| shān | pō | yáng | · | luò | yáng | huái | gǔ |
| 山 | 坡 | 羊 | · | 洛 | 阳 | 怀 | 古 |
| zhāng | yǎng | hào |
| 张 | 养 | 浩 |
| tiān | jīn | qiáo | shàng | ， | píng | lán | yáo | wàng | ， | chōng | líng | wáng | qì | dōu | diāo | sàng | ； | shù | cāng | cāng | ， | shuǐ | máng | máng | ， | yún | tái | bú | jiàn | zhōng | xìng | jiāng | 。 | ||
| 天 | 津 | 桥 | 上 | ， | 凭 | 栏 | 遥 | 望 | ， | 舂 | 陵 | 王 | 气 | 都 | 凋 | 丧 | ； | 树 | 苍 | 苍 | ， | 水 | 茫 | 茫 | ， | 云 | 台 | 不 | 见 | 中 | 兴 | 将 | 。 | ||
| qiān | gǔ | zhuǎn | tóu | guī | miè | wáng | 。 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 千 | 古 | 转 | 头 | 归 | 灭 | 亡 | 。 | ||||||||||||||||||||||||||||
| gōng | ， | yě | bú | jiǔ | zhǎng | ， | míng | ， | yě | bú | jiǔ | zhǎng | 。 | ||||||||||||||||||||||
| 功 | ， | 也 | 不 | 久 | 长 | ， | 名 | ， | 也 | 不 | 久 | 长 | 。 |
天津桥上，凭栏遥望，舂陵王气都凋丧；树苍苍，水茫茫，云台不见中兴将。
千古转头归灭亡。
功，也不久长，名，也不久长。
