| huàn | xī | shā | · | chūn | dào | qīng | mén | liǔ | sè | huáng |
| 浣 | 溪 | 沙 | · | 春 | 到 | 青 | 门 | 柳 | 色 | 黄 |
| féng | yán | sì |
| 冯 | 延 | 巳 |
| chūn | dào | qīng | mén | liǔ | sè | huáng | ， | yī | shāo | hóng | xìng | chū | dī | qiáng | ， | yīng | chuāng | rén | qǐ | wèi | shū | zhuāng | 。 |
| 春 | 到 | 青 | 门 | 柳 | 色 | 黄 | ， | 一 | 梢 | 红 | 杏 | 出 | 低 | 墙 | ， | 莺 | 窗 | 人 | 起 | 未 | 梳 | 妆 | 。 |
| xiù | zhàng | yǐ | lán | lí | bié | mèng | ， | yù | lú | kōng | niǎo | jì | liáo | xiāng | 。 | ||||||||
| 绣 | 帐 | 已 | 阑 | 离 | 别 | 梦 | ， | 玉 | 炉 | 空 | 袅 | 寂 | 寥 | 香 | 。 | ||||||||
| guī | zhōng | hóng | rì | nài | hé | zhǎng | 。 | ||||||||||||||||
| 闺 | 中 | 红 | 日 | 奈 | 何 | 长 | 。 |
春到青门柳色黄，一梢红杏出低墙，莺窗人起未梳妆。
绣帐已阑离别梦，玉炉空袅寂寥香。
闺中红日奈何长。
