| jiǔ | rì | xián | jū | · | bìng | xù |
| 九 | 日 | 闲 | 居 | · | 并 | 序 |
| táo | yuān | míng |
| 陶 | 渊 | 明 |
| yú | xián | jū | ， | ài | zhòng | jiǔ | zhī | míng | 。 | |||||||||||
| 余 | 闲 | 居 | ， | 爱 | 重 | 九 | 之 | 名 | 。 | |||||||||||
| qiū | jú | yíng | yuán | ， | ér | chí | láo | mí | yóu | ， | kōng | fú | jiǔ | huá | ， | jì | huái | yú | yán | 。 |
| 秋 | 菊 | 盈 | 园 | ， | 而 | 持 | 醪 | 靡 | 由 | ， | 空 | 服 | 九 | 华 | ， | 寄 | 怀 | 于 | 言 | 。 |
| shì | duǎn | yì | cháng | duō | ， | sī | rén | lè | jiǔ | shēng | 。 | |||||||||
| 世 | 短 | 意 | 常 | 多 | ， | 斯 | 人 | 乐 | 久 | 生 | 。 | |||||||||
| rì | yuè | yī | chén | zhì | ， | jǔ | sú | ài | qí | míng | 。 | |||||||||
| 日 | 月 | 依 | 辰 | 至 | ， | 举 | 俗 | 爱 | 其 | 名 | 。 | |||||||||
| lù | qī | xuān | fēng | xī | ， | qì | chè | tiān | xiàng | míng | 。 | |||||||||
| 露 | 凄 | 暄 | 风 | 息 | ， | 气 | 澈 | 天 | 象 | 明 | 。 | |||||||||
| wǎng | yàn | wú | yí | yǐng | ， | lái | yàn | yǒu | yú | shēng | 。 | |||||||||
| 往 | 燕 | 无 | 遗 | 影 | ， | 来 | 雁 | 有 | 余 | 声 | 。 | |||||||||
| jiǔ | néng | qū | bǎi | lǜ | ， | jú | jiě | zhì | tuí | líng | 。 | |||||||||
| 酒 | 能 | 祛 | 百 | 虑 | ， | 菊 | 解 | 制 | 颓 | 龄 | 。 | |||||||||
| rú | hé | péng | lú | shì | ， | kōng | shì | shí | yùn | qīng | ！ | |||||||||
| 如 | 何 | 蓬 | 庐 | 士 | ， | 空 | 视 | 时 | 运 | 倾 | ！ | |||||||||
| chén | jué | chǐ | xū | léi | ， | hán | huá | tú | zì | róng | 。 | |||||||||
| 尘 | 爵 | 耻 | 虚 | 罍 | ， | 寒 | 华 | 徒 | 自 | 荣 | 。 | |||||||||
| liǎn | jīn | dú | xián | yáo | ， | miǎn | yān | qǐ | shēn | qíng | 。 | |||||||||
| 敛 | 襟 | 独 | 闲 | 谣 | ， | 缅 | 焉 | 起 | 深 | 情 | 。 | |||||||||
| qī | chí | gù | duō | yú | ， | yān | liú | qǐ | wú | chéng | 。 | |||||||||
| 栖 | 迟 | 固 | 多 | 娱 | ， | 淹 | 留 | 岂 | 无 | 成 | 。 |
余闲居，爱重九之名。
秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。
世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有余声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。
