| zá | shī | · | jiù | shān | suī | zài | bú | guān | shēn |
| 杂 | 诗 | · | 旧 | 山 | 虽 | 在 | 不 | 关 | 身 |
| yì | míng |
| 佚 | 名 |
| jiù | shān | suī | zài | bú | guān | shēn | ， | qiě | xiàng | zhǎng | ān | guò | mù | chūn | 。 |
| 旧 | 山 | 虽 | 在 | 不 | 关 | 身 | ， | 且 | 向 | 长 | 安 | 过 | 暮 | 春 | 。 |
| yī | shù | lí | huā | yī | xī | yuè | ， | bú | zhī | jīn | yè | shǔ | hé | rén | ？ |
| 一 | 树 | 梨 | 花 | 一 | 溪 | 月 | ， | 不 | 知 | 今 | 夜 | 属 | 何 | 人 | ？ |
旧山虽在不关身，且向长安过暮春。
一树梨花一溪月，不知今夜属何人？
