| fèng | guī | yún | · | guī | yuàn |
| 凤 | 归 | 云 | · | 闺 | 怨 |
| yì | míng |
| 佚 | 名 |
| zhēng | fū | shù | zǎi | ， | píng | jì | tā | bāng | 。 | ||||||
| 征 | 夫 | 数 | 载 | ， | 萍 | 寄 | 他 | 邦 | 。 | ||||||
| qù | biàn | wú | xiāo | xī | ， | lèi | huàn | xīng | shuāng | 。 | |||||
| 去 | 便 | 无 | 消 | 息 | ， | 累 | 换 | 星 | 霜 | 。 | |||||
| yuè | xià | chóu | tīng | zhēn | chǔ | qǐ | ， | hán | yàn | nán | háng | 。 | |||
| 月 | 下 | 愁 | 听 | 砧 | 杵 | 起 | ， | 寒 | 雁 | 南 | 行 | 。 | |||
| gū | mián | luán | zhàng | lǐ | ， | wǎng | láo | hún | mèng | ， | yè | yè | fēi | yáng | 。 |
| 孤 | 眠 | 鸾 | 帐 | 里 | ， | 枉 | 劳 | 魂 | 梦 | ， | 夜 | 夜 | 飞 | 扬 | 。 |
| xiǎng | jun1 | báo | háng | ， | gèng | bú | sī | liàng | 。 | ||||||
| 想 | 君 | 薄 | 行 | ， | 更 | 不 | 思 | 量 | 。 | ||||||
| shuí | wéi | chuán | shū | yǔ | ？ | ||||||||||
| 谁 | 为 | 传 | 书 | 与 | ？ | ||||||||||
| biǎo | qiè | zhōng | cháng | 。 | |||||||||||
| 表 | 妾 | 衷 | 肠 | 。 | |||||||||||
| yǐ | yōng | wú | yán | chuí | xuè | lèi | ， | àn | zhù | sān | guāng | 。 | |||
| 倚 | 牅 | 无 | 言 | 垂 | 血 | 泪 | ， | 暗 | 祝 | 三 | 光 | 。 | |||
| wàn | bān | wú | nài | chù | ， | yī | lú | xiāng | jìn | ， | yòu | gèng | tiān | xiāng | 。 |
| 万 | 般 | 无 | 奈 | 处 | ， | 一 | 炉 | 香 | 尽 | ， | 又 | 更 | 添 | 香 | 。 |
征夫数载，萍寄他邦。
去便无消息，累换星霜。
月下愁听砧杵起，寒雁南行。
孤眠鸾帐里，枉劳魂梦，夜夜飞扬。
想君薄行，更不思量。
谁为传书与？
表妾衷肠。
倚牅无言垂血泪，暗祝三光。
万般无奈处，一炉香尽，又更添香。
