| qiū | rì | dēng | lǐ | quán | xiàn | lóu |
| 秋 | 日 | 登 | 醴 | 泉 | 县 | 楼 |
| liú | cāng |
| 刘 | 沧 |
| xián | shàng | gāo | lóu | shí | yī | wàng | ， | lǜ | wú | hán | yě | jìng | zhōng | fèn | 。 |
| 闲 | 上 | 高 | 楼 | 时 | 一 | 望 | ， | 绿 | 芜 | 寒 | 野 | 静 | 中 | 分 | 。 |
| rén | háng | zhí | lù | rù | qín | shù | ， | ||||||||
| 人 | 行 | 直 | 路 | 入 | 秦 | 树 | ， | ||||||||
| yàn | jié | xié | yáng | bèi | sāi | yún | 。 | ||||||||
| 雁 | 截 | 斜 | 阳 | 背 | 塞 | 云 | 。 | ||||||||
| wèi | shuǐ | zì | liú | tīng | dǎo | sè | ， | hàn | líng | kōng | zhǎng | shí | tái | wén | 。 |
| 渭 | 水 | 自 | 流 | 汀 | 岛 | 色 | ， | 汉 | 陵 | 空 | 长 | 石 | 苔 | 纹 | 。 |
| qiū | fēng | gāo | liǔ | chū | wēi | yè | ， | dú | tīng | chán | shēng | rì | yù | xūn | 。 |
| 秋 | 风 | 高 | 柳 | 出 | 危 | 叶 | ， | 独 | 听 | 蝉 | 声 | 日 | 欲 | 曛 | 。 |
闲上高楼时一望，绿芜寒野静中分。
人行直路入秦树，
雁截斜阳背塞云。
渭水自流汀岛色，汉陵空长石苔纹。
秋风高柳出危叶，独听蝉声日欲曛。
