| chū | yóu | yù | yǔ | ér | fǎn |
| 出 | 游 | 遇 | 雨 | 而 | 返 |
| lù | yóu |
| 陆 | 游 |
| chái | mén | fāng | chū | yǔ | fēi | fēi | ， | wèi | dào | hú | biān | cù | jià | guī | 。 |
| 柴 | 门 | 方 | 出 | 雨 | 霏 | 霏 | ， | 未 | 到 | 湖 | 边 | 促 | 驾 | 归 | 。 |
| shēn | zhù | lú | xiāng | yǎn | píng | wò | ， | shuí | zhī | bú | wéi | shī | chūn | yī | ？ |
| 深 | 炷 | 炉 | 香 | 掩 | 屏 | 卧 | ， | 谁 | 知 | 不 | 为 | 湿 | 春 | 衣 | ？ |
| huāng | shān | qián | tóu | yě | shuǐ | biān | ， | dōng | háng | xī | háng | bú | zì | lián | 。 |
| 荒 | 山 | 前 | 头 | 野 | 水 | 边 | ， | 东 | 行 | 西 | 行 | 不 | 自 | 怜 | 。 |
| tiān | gōng | qǐ | yì | āi | lǎo | zǐ | ， | fēng | yǔ | liú | jiāo | zhōng | rì | mián | 。 |
| 天 | 公 | 岂 | 亦 | 哀 | 老 | 子 | ， | 风 | 雨 | 留 | 教 | 终 | 日 | 眠 | 。 |
柴门方出雨霏霏，未到湖边促驾归。
深炷炉香掩屏卧，谁知不为湿春衣？
荒山前头野水边，东行西行不自怜。
天公岂亦哀老子，风雨留教终日眠。
